• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:矢矧

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)
欢迎关注我们的微博:@萌娘百科舰娘编辑组

2019年4月22日更新:
实装了高速战舰金刚的改二丙(夜战强化)形态,本次改造需超高的练度并消耗2张改装设计图,2个新型炮熕兵装资材,1张战斗详报和300个开发资材。改二丙后金刚获得了雷装,并且拥有了搭载鱼雷和水爆的能力。
实装了和金刚改二丙有关的新任务6周年任务群。可以通过完成相关的工厂/出击任务,获得“新锐大口径主炮35.6cm连装炮改二”以及“任务道具司令部要员”,成功获取司令部要员将其使用后可接取的任务数量+1。
“白色情人节mode”相关的立绘和语音将暂时下线,同时开始实装“瑞云祭mode/六周年”限定语音,此外还实装了择捉新的“瑞云祭mode”限定立绘,部分舰娘也将实装新的“六周年”相关语音并实装六周年相关家具。
开放了瑞穗秋津洲神威特斯特长官哥特兰的常规海域期间限定掉落,此外对瑞穗/神威/阿贺野级/大和级的近代化改修,投入复数的瑞穗(仅前两者)/神威(上述四者)作为素材有概率可以提升耐久度。
本次维护更新后,演习期间损失舰载机将不再损失熟练度了,同时更新了“瑞云立体攻击”的动画,并且更新了安卓版直升机的图标,以及修正了直升机的搭载数量错误,此外可取得的舰船数量上限从400艘提升到了410艘。
舰队logo.png
第二水雷戦隊、預かります。矢矧、抜錨する!
41586666 p0.jpg
P站ID:41586666
基本资料
本名 矢矧(やはぎ,Yahagi)
别号 失身 湿身 中和
萌点 单马尾,无袖水手服,单腿袜,
巨乳,认真,凛娇真·姐姐
发色 黑发
瞳色 红瞳
声优 山田悠希
舰种 轻巡洋舰
动工 1941年11月11日
下水 1942年10月25日
竣工 1943年12月29日
结局 1945年4月7日沉没
除籍 1945年6月20日
出身地区 佐世保海军工厂
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 沉没
亲属或相关人
阿贺野级轻巡洋舰:阿贺野能代酒匂
相关图片

shǐshěn是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

矢矧号为旧日本海军阿贺野级轻巡洋舰的三号舰诞生于佐世保海军工厂。命名自流经日本长野县、岐阜县和爱知县的矢矧川(现称矢作川)本型轻巡洋舰乃作为水雷战队旗舰之用。

矢矧号起初作为第十战队的旗舰而奋战,出战之时(1944年)已是太平洋战争的后期(大多都是败战),参加过的几次重大战役如马里亚纳海战、雷伊泰湾海战和坊之岬海战(天一号作战),前两次大战皆未受到严重损伤。

马里亚纳海战中,矢矧配属于小泽治三郎指挥的第一机动部队,午前8时10分,收到了来自第一机动部队旗舰大凤“ワレ航行ニ差シ支エナシ”的信号,午前11时20分,在眼前目击了翔鹤被鱼雷击中的过程,于下午2时对翔鹤乘员进行救助。16时28分,大凤沉没,矢矧与矶风对大凤乘员进行了救助。在这次海战中,矢矧没有受到损伤。

雷伊泰湾海战,矢矧被配属于栗田舰队指挥的第一游击部队,在10月24日的战斗中由于美军飞机攻击受到一定程度的损伤,10月25日参加了萨玛岛海战(Battle off Samar),率领第10战队包围并向美军发起自杀式冲锋,并以鱼雷重创美军驱逐舰约翰斯顿。矢矧共战死44名、失踪3名、伤97名。

最后于坊之岬海战(天一号作战)作为二水战旗舰出阵,由于开战之前,矢矧舰长原为一(原天津风舰长)即做好了“(「矢矧」が被害担当舰となることで「大和」や駆逐舰への被害を减らそう)以矢矧为被害担当舰,以减少大和与其他驱逐舰的损失”的决意,因此矢矧一直处于队列的最前端,在第一次空袭中即受到美军集火,被美军发射的鱼雷命中导致控制室人员全灭,处于航行不能的状态。

二水战司令得知矢矧航行不能时,决定派出驱逐舰「矶风」前往救援,但就在矶风展开救援时遭到美军第二次空袭舰载机攻击而航行不能,最后矢矧在救援失败之下沉没。前往救助的矶风之后被雷击处理。

14时05分,在合计遭到鱼雷6-7发・炸弹10-12发后,矢矧沉没。随后不久14时17分,大和沉没,很多生还的矢矧船员,就是漂浮在水面上目睹了大和沉没的历史性画面。

战后,原为一因为非是主要战犯,所以仅受到监禁处分,约一年之后出来,成为运盐船的船长。原本人至死前都未曾怨恨当时日本水战司令,甚至连坊之岬海战的经历都少有被人提起,以至于在日后套论日本船舰的各种书上都很少提到原为一。

游戏数据

阿贺野级3号舰——“矢矧” 舰种:轻巡洋舰
图鉴编号:139 → 139b 稀有度:5 → 7
CV:山田悠希 人设:コニシ
改造等级:矢矧(Lv 1)→矢矧改(Lv 35)
耐久 31→47 火力 20→--(70)
装甲 17→--(69) 雷装 24→--(79)
回避 38→43(84) 对空 17→--(74)
搭载 6→6 对潜 25→26(82)
速度 高速 索敌 13→14(59)
射程 13→14(69)
最大消费量
燃料 30→30 弹药 35→40
搭载 装备
2→2 15.2cm连装炮15.2cm连装炮
2→2 8cm高角炮21号对空电探
2→2 未装备→未装备
0→0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 1小时(大型建造限定)
掉落 6-2
其他 -
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

139.png 矢矧 破.jpg Hmivswfdmdem-5.png Hmivswfdmdem-6.png
138.jpg 矢矧改破.jpg Hmivswfdmdem-5.png Hmivswfdmdem-6.png

决战前夜限定

矢矧 决战限定.png 矢矧 决战限定 破.png

历史上的矢矧号轻巡洋舰

Japanese cruiser Yahagi.jpg

1945年4月7日12点46分左右,矢矧在坊之岬海战中受到空袭,处于不能航行的状态。
1945年4月7日13点28分左右,正在尝试和矢矧(下)接舷的矶风(上),可以看到海面上已经漂起了一大片的燃油,这些都来自已经大破了的矢矧。
1945年4月7日14点05分左右,矢矧吃到坊之岬海战中最后一个鱼雷,在九州南方海域沉没。
矢矧沉睡之地

矢矧在最后一战中搭载的零式水侦

800×267

矢矧相关

游戏豋场概况

矢矧于2013年秋季活动后期豋场,但是讽刺的是其豋场有点突兀。

据很多提督认定是为了让已经攻略完五张活动地图的提督有点事情做才临时决定于维修时放入,而不放还好,一放居然是放入最难的E-5地图Boss点。

虽然营运表示虽然是Boss点限定但是在拿到S胜有两倍的机率拿到,可是对于很多提督来说还是很难拿,导致许多怨言。

于2013年圣诞节营运实装大型舰建造系统时和当时已经登场的阿贺野三姐妹(阿贺野和能代)一起放入建造,用一般低消配方即可有机率造出,建造时间为一小时(但是仍然有一定难度)。

和她的姊姊们一样的是其食量与花费皆比一般轻巡洋舰还要多,加上其他改二轻巡的豋场相关数据的优秀程度让阿贺野姐妹对照下来运用实用性相形失色许多。但是作为最稀有的轻巡,矢矧黑科技一改的部分数据已经可以匹敌其他二改的舰船包括食量

但是从稀有程度来看,她(改造后)和大和型战舰、飞龙改二并列为游戏中最为稀有的舰娘。

骑士

骑士的吻手礼

这个绰号的来源起初是因为矢矧的单马尾非常像中世纪骑士的盔缨。

而根据历史来看,矢矧也确实是非常有骑士精神的舰娘,马里亚纳海战中,与秋月一同救助了翔鹤的船员、与矶风一同救助了大凤的船员,并为瑞鹤进行防空掩护,使后者仅仅受到小破损伤。

莱特湾海战中,时任第十战队旗舰的矢矧,在击沉美军驱逐舰后,曾经令当时配属于第十战队的野分救助美军落水船员,但受到后者“拒绝援助”的回复。

天一号作战中作为大和的护卫舰,尽忠职守地护卫大和直到最后一刻。其在图鉴中的台词“这次一定会守护好所有”,也给人以守姬骑士的感觉。

在坊之岬海战中,矢矧的舰长和副舰长已经预料到了矢矧一定会沉没,命令搭载大量木材。在矢矧号沉没时,大量的船员依靠这些木材漂浮在海面上得以幸存下来。四格中也有对这一历史梗的neta。

因此无论在日本还是国内的(全年龄)同人创作,大多是以“骑士风度”“凛”作为矢矧的主要二设属性,有很多矢矧对其他舰娘(主要是大和)行骑士的吻手礼的图。

かわいいじゃないか。うん、いい子だよ

源自周刊ポスト(2014年1月24日号)特集,矢矧号的原船员,池田武邦(海兵72期,矢矧目标观测长兼分队长,现年90),在看到了舰C的矢矧后,做出了“很可爱的孩子啊,嗯,是个好孩子。”的感想然后被日本的网友吐槽老爷子闷骚了)池田武邦在矢矧击沉后被冬月救助,战后考入东京大学建筑系,成为著名的建筑师(大触)和企业家。代表作包括福冈地标之一的アクロス福冈,日本政府的霞关大楼等

我知道你们会点开的

Boy.png

与大和的关系

因为在菊水作战中,作为当时第二水雷战队的旗舰,担任大和的护卫舰,并与大和一同沉没于战役之中(沉没前为大和挡了足以轰沉武藏的炮火),因此虽然是阿贺野级的轻巡,但根据官方四格里长门的披露,矢矧将自己看作是大和的妹妹,两人在立绘、气质等方面也颇为相似因此也被称为中和。四格中まるゆ即把矢矧误当成了大和。

另外,矢矧在马里亚纳海战中是翔鹤的护卫舰但翔鹤在此役中被击沉,在莱特湾海战中作为金刚的护卫舰但回国的路上金刚被潜水艇击沉,矢矧又一次失去了守护的对象,而同样在莱特湾海战中,担任大和护卫舰的能代阵亡,妹妹武藏也被击沉,失去了骑士的公主与失去了公主的骑士,失去了妹妹的姐姐与失去了姐姐的妹妹,最终在坊之岬海战走到了一起。

而矢矧在图鉴中也传达出了对大和的关心以及“这次一定会守护好所有”的决意,因而二次设定中经常被描绘为大和的从者,和大和组成的CP在P站的tag是やまはぎ姬骑组(大雾)

矢矧的慰灵碑最后和大和一同被安置在了佐世保市的东公园,也算是死而同穴了。

2014年秋活秋月实装后,欧提终于凑齐大和、中和、小和了……

田中最喜欢的舰娘

据说舰娘游戏的策划人田中就是先人经常被日,老娘总是在飞的那位非常喜欢矢矧,曾经有过想要带矢矧去温泉旅行的发言您先让您母亲从天上下来比较靠谱[1]

矢矧作为一个能力与战功均平平的舰娘,却在一改后即达到了全游戏最高的稀有度(目前仅有的樱花底舰娘:大和改、武藏改、飞龙改二、俾斯麦改三、衣阿华改、矢矧改),相比于其他樱花底舰娘,矢矧实在显得有些太过普通,因此在稀有度的设计上,受到了不少的质疑11区有认为是田中的偏爱使矢矧的稀有度设计偏颇

其实是因为矢矧会帮提督自动做日常,虽然会拿资源去赌三发大和并不


改二

2019年4月20日,在新一届的瑞云祭上,公布的新动画PV中,矢矧穿着改二制服和时雨一起出现了当时观众席出现了惊呼声坊之岬不可避免大和正在寻找上吊改二绳。而官推也播报了这条消息,并表示年内2020冬活也是年内~

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

阿賀野型軽巡の三番艦、矢矧よ。
マリアナ、レイテ、坊ノ岬と、後半の大きな海戦には殆ど参加したわ。そうよ、最後の最後まで暴れてみせたの。
私の記憶の途切れた後、大和はどうなったのかしら。ま、いいわ…今度は全てを護りきるから!


我是阿贺野级轻巡三号舰,矢矧呦。
几乎全数参加了马里亚纳、莱特湾、坊之岬这些战争后半的大海战。没错,直到最后的最后都一直很活跃。
我记忆中断之后,大和究竟怎样了?嘛,不要紧了,这次会全部保护好的!

获得/登陆游戏 軽巡矢矧、着任したわ。提督、最後まで頑張っていきましょう!
轻巡矢矧,就任。提督,一起努力到最后吧!
母港/详细阅览 さて、今日はどんな戦略を立てるの?
接下来,今天要制定什么战役?
ふふっ、いい気配りね。嫌いじゃないわ
呼呼,细节关照得不错,并不讨厌呦。
うふっ、面白いわね。そ~いうことなら私からも仕掛けてもイイのかしら、ねっ?
嗯?很有趣么。那么,你说的事情我也一起可以么?呐?
母港/详细阅览
(圣诞节限定)
クリスマス… 悪くはないわね、こういうの。提督、私は好きよ。少し…酔いそう。
圣诞节……也不错呢,这样的。提督,我很喜欢呢。好像……有点醉了。
母港/详细阅览
(年末限定)
酒匂、どうしたの? ……あの缶を取りたいのね? ……はいっ。そっか、大掃除か。……手伝うわ
酒匂,怎么了?拿那边那个缶对吧?....给。是嘛,大扫除啊。我来帮忙。
母港/详细阅览
(元旦限定)
提督、新年あけましておめでとう。今年もよろしくどうぞ。……さあ、今年も出撃よ!
提督,新年快乐。今年也请多关照!……好!今年也出击啊!
母港/详细阅览
(节分限定)
節分か。こういうのもいいわね…っていたっ!?被弾!?だ、誰!…あ、阿賀野姉ぇ!?
节分吗。这个节日也不错呢……啊好疼!?中弹!?谁、谁啊!……啊、阿贺野姐姐!?
母港/详细阅览
(情人节限定)
姉さんたちが忙しいそう...チョコ作り...くん。私もやてみようかな?うん、能代姉に作り方教えてもらお!
姐姐们好像很忙……做巧克力……嗯。我也试试吧?嗯,就让能代姐告诉我怎么做吧!
母港/详细阅览
(白色情人节限定)
提督、これをお返しに? ありがとう♪ …後で能代姉にもお礼しなくちゃ。
提督,这是回礼吗?太谢谢了♪…之后也要给能代姐回礼才行。
母港/详细阅览
(春季季节限定)
もうすぐあの出撃の季節か……ふん、私らしくない。あ、大和、桜を見ながら一杯どう?
马上就是出击的季节了啊……啊,这真不是我的作风。啊,大和,一起去边看樱花边喝酒怎么样?
母港/详细阅览
(三周年限定)
提督、おめでとう。私達、三周年ですって。てーとくもお疲れ様♪ これからも、よろしくお願いね?
提督,恭喜您。我们迎来了三周年咯。提督也是辛苦了♪ 往后也请多多指教呐!原文里神奇的加了问号,疑似原文纰漏,故译文不加
母港/详细阅览
(梅雨季节限定)
よく降るわねぇ…あ、磯風、自作のてるてる坊主?不思議な形ね。私も作ろうかな。
总是下雨呢……啊,矶风,自制的晴天娃娃吗?真是神奇的造型呢。那我也做一个吧。
母港/详细阅览
(秋季季节限定)
秋か。確かにこの季節は、食べ物が美味しいな。でも、阿賀野姉は少し堪能しすぎね!
秋天啊,这个季节里的食物确实都很美味呢。不过,阿贺野姊稍微也要克制一下吧!
母港/详细阅览
(四周年限定)
提督、おめでとう。私達、四周年ですって。提督もお疲れ様♪ 矢矧、これからも提督の為に頑張ります!
提督,恭喜您。我们迎来四周年咯。提督您也辛苦了♪ 矢矧,今后也会为了提督继续努力!
母港/详细阅览
(初夏季节限定)
磯風、何を練習しているの?うん、うん、秋に備えて夏から練習を…大変ね?
矶风,你是在进行什么的练习呀?嗯...嗯... 为秋天做准备从夏天就要开始练习吗?真辛苦呢。矶风特制黑暗秋刀鱼
母港/详细阅览
(盛夏季节限定)
夏は鍛錬にいい季節ね。え?海には行かないかって?海は毎日行ってるけど。
夏天是锻炼的好季节。诶?去海边?可是我们每天都去海里的啊。
母港/详细阅览
(决战前夜限定)
第一遊撃部隊、第二部隊、十戰隊、矢矧、出撃します。提督、ご命令を。
第一游击部队,第二部队,第十战队,矢矧,出击。提督,请下命令。
金剛さん、私たちの全力で敵に喰らえつきます。でも、あと少し、あと少し及ばない時は...いいえ、大丈夫!
金刚,我们会全力咬住敌人的。但是,如果只差一点,只差一点来不及的话...不,没问题的!
能代姉、気負い過ぎないで。そう、いつもの、いつもの演習の通りで行きましょう。大丈夫!
能代姐,不要太气势满满了。对了,就像,就像我们通常演习那样就可以了。没问题!
母港/详细阅览
(归乡限定)
佐世保か…懐かしいわね。この盃も、大事にしているの。ううん~やっぱり故郷はいいものね。
佐世保啊...真是令人怀念。这个酒杯也是,很珍惜地保留着的。嗯嗯~果然故乡真是好啊。
母港/详细阅览
(瑞云祭限定)
へぇ、瑞雲祭り、いいわね。これが瑞雲。そうね、私たちも搭載できないかしら?大和も考えてるみたい?
啊,瑞云祭,挺不错的啊。这就是瑞云吗。对了,我们也能搭载吗?大和好像也在考虑的样子?
母港/详细阅览
(五周年限定)
提督、おめでとう、私たち五周年ですって。どういうとこまで来たわね。提督もお疲れさま。これからもよろしくどうぞ!
提督,恭喜,我们已经五周年了呢。我们也走过这么长的路了呢。提督也辛苦了。从今以后也请多多关照!
结婚事件 何っ、提督、あなた…どうしたの?そんな顔で……なんか真剣な表情ね。…えっ、これ、私に?大和とか、雪風とかじゃなくって?
わ、私に!?…っ、どうしよう…あ、あの…どうしよう…わ、私……っ

什么,提督,你…怎么了?露出那种表情……这么认真的表情啊。欸,这个,给我?不是给大和,或者雪风
而是,给我?…呃,怎么办…啊,那个…怎么办啊,我,我……
回港(结婚后) 提督…あなたの頑張り、艦娘たちは褒めているのよ?…聞いてないか…。
提督……你的努力,正在为舰娘们所称颂哦?……没在听么……?
回港(结婚后)(改后) 提督、どうしたの?顔が赤いわ。体調管理は大事よ。……少し熱がある、かな。よし、じゃあ私が栄養しっかりある物作るわ。
ちょっと間宮の厨房を貸してもらうわね、待ってて

提督,你怎么了?脸好红呀。保持健康是很重要的哟。...是不是有点发热呀。好啦,那让我做点有营养的东西吧。
去向间宫借用一下厨房吧。等一下喔
编成 第二水雷戦隊、預かります。矢矧、抜錨する!
第二水雷舰队,交给我。矢矧,拔锚!
出击 第二水雷戦隊、預かります。矢矧、抜錨する!
第二水雷舰队,交给我。矢矧,拔锚!
軽巡矢矧、出撃します!
轻巡矢矧,出击!
远征选择时 流石ね!
不愧是提督!
Item发现 流石ね!
不愧是提督!
开战 砲雷撃戦、始めます!
炮雷击战,开始!
攻击 今度は良く引きつけるんだ…よし、てーっ!
这次会更好地吸引敌军…好,开火!
阿賀野型を軽巡と侮らないで!
不要小看阿贺野型轻巡的实力!
夜战突入 あはっ!夜戦なの?悪くないわね!
啊哈!夜战么?真是不错!
夜战突入
(决战前夜限定)
艦隊、単縦陣、いくぞ。矢矧、水雷戦隊、推して参る!
舰队,单纵阵,出击。矢矧,水雷战队,在此参战!
夜战攻击 あはっ!夜戦なの?悪くないわね!
啊哈!夜战么?真是不错!
小破 数発の被弾で私が沈むわけないじゃない!!
只靠数发命中弹是不可能击沉我的!
ここからが私の本領発揮よ!
我要拿出真本事了哟!
中破 私を沈めたいなら、魚雷5、6本くらい撃ち込まないと…駄目よ!
若欲沉我,则非以五、六根鱼雷击中不可!矢矧沉没时共计遭受鱼雷6-7发,炸弹10-12枚
胜利MVP この矢矧が艦隊で一番なの?そうね、意外と…嬉しいかもね
矢矧我是舰队里最棒的?嗯,有些惊喜!
归航 艦隊、全艦泊地に帰投したわ
舰队全员回港了。
补给 補給よろしく、また出るわ!
补给就拜托你了,马上还要出发哦!
改装/改修/改造 そうね、ありがたいわ。
是的,十分感谢。
うん、この改装なら…いけるかもしれない!
嗯,如果用这种改装,说不定能行!
流石ね!
不愧是提督!
入渠(小破或以下) この程度、傷のうちにも入らないけど。
虽然这种程度,也不算是损伤了。
入渠(中破或以上) 万全な体勢で出撃したいから、感謝はするわ。
我想以万全的身体状态出击,十分感谢啊。
入渠结束 艦の修復が終わったみたいね。
舰船修复应该结束了。
建造完成 新しい艦が進水するわ。
有新的船下水了。
战绩表示 提督への報告書ね、どうなの?
给提督的报告书哟,结果如何?
击沉 もういい、私から、離れて…。また、大和と雪風が見えるな…悪くない…
够了,离开我吧……。又能看到大和与雪风了…也不太糟…
报时 0000:深夜零時。無理はダメよ
0000:深夜零时。不要硬撑哟。
0100:提督、眠くないの?
0100:提督,不困么?
0200:今日は、静かな夜ね
0200:今天晚上真安静啊。
0300:そろそろ今日は、半舷上陸しないの?ねぇ?
0300:今天差不多也该半舷登陆了吧?啊?
0400:ねぇ、無理は禁物よ?明日のデイリー任務は私に任せて。
0400:呐,禁止逞强哦。明天的日常任务就交给我吧。
0500:艦これ的には新しい一日の始まりね!
0500:舰Colle里的全新一天开始啦!
  • 每天凌晨5点日常任务重置
0600:ええっと、工廠で装備を三回作って、そして、出撃して、ええっと…
0600:在工厂开发三次,然后出击,然后还有……
0700:ええっと、それから、新しい艦を三隻建造して…ああ、もう!
0700:嗯嗯嗯,从现在开始,建造三艘新舰吧……啊,够了!
0800:疲れたわ。デイリー任務も、結構大変なのね。提督、あ、うん
0800:累死了,日常任务真是要命啊。提督,啊,嗯?
0900:軍縮条約?艦を二体解体って…私には無理!…やるけど。
0900:军缩条约?解体两艘船?对我来说太勉强了!……虽然还是会做的……
1000:ああ、疲れたわ。提督、貴方結構大変なのね。少し見直したわ。
1000:啊啊,累死啦,提督,你每天还真是辛苦啊。稍对你刮目相看了。
1100:私には海上での戦闘の方が向いているみたい。出撃させて!
1100:我似乎更适合海上的战斗。请让我出击!
1200:慣れないことすると本当おなか空くわね。ね、お昼は何食べる?
1200:做了习惯不了的事,肚子真的会饿啊。呐,中午吃什么?
1300:私の故郷でコレ今流行ってるんですって。大きな丸い肉はさみパン…かなぁ
1300:据说我的故乡现在流行这个。是很大的夹肉饼的面包…吧。
1400:もぐもぐもぐ…いけるわね!ハンバーガーって言うんですって
1400:啊呜啊呜啊呜…还真不错呢!听说这个叫汉堡包。
1500:さぁ、また出撃しましょ!どんどん行くわ。
1500:那就再出击吧!不断地出发。
1600:ああ、これ?いいでしょ、萩の花と、矢デザインの盃なの。
1600:啊啊,这个?挺不错的吧,胡枝子花和箭图案的杯。
  • 这里的“萩(はぎ)”与“矢(や)”是在暗示矢矧自己的名字(矢矧(やはぎ))。
  • 阿贺野型的建造在当时属机密工程。3番舰在进水后仍没有矢矧这个名字,而是在进水纪念杯上以“箭与萩花”的图案代替。
1700:そろそろ日が落ちるわね。私、夜戦も存分にやってみたいわ
1700:太阳差不多要落山了。夜战我也想好好活跃一下。
1800:そういえば、今日の演習はどうだったの?
1800:话说回来,今天的演习结果怎样?
1900:提督、今日の晩ご飯はなんでしょうね?ちょっと楽しみ!
1900:提督,今天晚饭吃什么啊?有点期待!
2000:さぁ、夜戦の時間ね。どうする?するの?
2000:到夜战的时间了。做点什么呢?去做么?
2100:提督、まだまだいけるわ。矢矧、がんばります!
2100:提督,我还挺得住,矢矧会加油的!
2200:提督、矢矧水雷戦隊、全力で行くから!フラ戦なんか粉砕よ!
2200:提督,矢矧水雷舰队,会竭尽全力!将敌旗舰级战列之流粉碎!
  • 日本提督习惯上将金色撸爷称为“フラ戦”。考虑到矢矧的实装时间,或许同时囊括塔姐会更适合。
2300:うーん、戦艦はやっぱり強いわ…。敵空母は…はい、嫌いです。
2300:嗯嗯,战列舰果然很强啊,敌航母的话……是的,很讨厌!
  • 坊之岬海战中,正是美军航母任务部队将日军完虐。大和、矢矧即是为美军航母击沉。
放置 そうね。この次の人生がもしあるのなら、今度は軍艦じゃないってのも、いいかもね。
是的,假如有来生,说不定不再做军舰也好。
(改后)(疲劳≥50)提督…あなたの頑張り、艦娘たちは褒めているのよ?…聞いてないか…。
提督……你的努力,正在为舰娘们所称颂哦?……没在听么……?

外部链接与注释