• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:萩風

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯詞條!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)

2019年2月27日更新:
實裝了戰列艦陸奧的改二形態,本次改造需極高的練度並消耗1張改裝設計圖。改二後陸奧將獲得與長門改二相同的執行特殊炮擊的能力。此外還可搭載WG42火箭彈Ka號觀測機特二式內火艇
情人節限定任務群將會在本次維護後正式下線,但是「比睿の出擊」任務將作為永久任務不會下線,同時特殊道具「節分の豆」在本次維護後也將清除,同時與「情人節mode」相關的期間限定立繪和語音也將會下線。
開始實裝「女兒節mode」限定立繪和語音,此外還實裝了福江對馬的新「女兒節mode」限定立繪,同時吹雪三隈夕雲也實裝了新的「早春私服」立繪,部分艦娘也將實裝新的「女兒節/早春」相關語音。
實裝了和陸奧改二有關的新任務,並且調整了任務出擊海域中中部北海域孔雀島近海(6-4)的帶路要求,此外還開放了海防艦福江對馬通常海域的期間限定掉落!提督們可以在西南諸島海域與海防艦們邂逅。
開放了改修工廠對三式彈三式彈改41cm連裝炮改二的改修,並對「梯形陣」進行強化,提升此陣的晝戰炮擊傷害(雷擊不變)以及夜戰迴避能力。實裝與早春有關的新家具,部分作戰海域的bgm進行了調整。
Kancolle logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆poi~

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。
祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

艦隊logo.png
あれ?司令、ちゃんとご飯食べたかな…。
RMvURcJ.png
作者:鳴島かんな
基本資料
本名 萩風はぎかぜ,Hagikaze)
別號 島村卯月高捷少女小穹
萌點 側馬尾巨乳治癒系、怕黑、
提督LOVE【?】、健康狂魔/【疑似?】素食主義者
髮色 紫髮
瞳色 紫瞳
聲優 早見沙織
艦種 驅逐艦
動工 1939年5月23日
下水 1940年6月18日
竣工 1941年3月31日
結局 1943年8月6日沉沒
除籍 1943年10月15日
出身地區 浦賀船渠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 沉沒
親屬或相關人
陽炎級驅逐艦姐妹陽炎不知火黑潮親潮初風雪風天津風時津風浦風磯風濱風谷風野分舞風秋雲
第4驅逐隊野分舞風
相關圖片

qiū是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

萩風號是舊日本海軍陽炎級驅逐艦17號艦。「陽炎」級驅逐艦是日本擺脫條約約束後,完全按照日本海軍建設思路設計生產的一型艦隊驅逐艦。

陽炎級驅逐艦計劃完成18艘:陽炎不知火黑潮親潮、夏潮、早潮、初風雪風天津風時津風浦風磯風濱風谷風野分萩風舞風。外加一艘列在「夕雲」級的秋雲

萩風號驅逐艦1937年列入計劃,1939年在浦賀船渠動工,1941年3月31日竣工。開戰時屬於南方部隊第4驅逐隊,參加馬來半島、菲律賓、爪哇等攻略作戰。1942中途島海戰中為航母護航參與雷擊處分航母赤城,其後參加阿留申群島攻略作戰,同年8月在圖吉拉島附近被美軍飛機炸傷。1943年8月6日夜,與江風以及時雨執行人員與補給品的輸送作戰。在維拉拉維拉島附近(07°50′S156°55′E)被美國驅逐艦鄧拉普號(DD-384), 克萊文號(DD-382)和毛里號(DD-401)擊沉,178人陣亡。同時被擊沉的還有嵐與江風,只有時雨以祥瑞之力借著夜色掩護脫離。同年10月15日除籍。

遊戲數據

陽炎級17號艦——「萩風」 艦種:驅逐艦
圖鑑編號:255 → 255b 稀有度:4 → 5
CV:早見沙織 人設:コニシ
改造等級: 萩風(Lv 1)→萩風改(Lv 35)
耐久 16→32 火力 11→--(50)
裝甲 6→--(49) 雷裝 24→--(79)
迴避 44→46(87) 對空 9→--(49)
搭載 0→0 對潛 26→28(68)
速度 高速 索敵 6→8(39)
射程 11→12(63)
最大消費量
燃料 15 → 15 彈藥 20 → 20
搭載 裝備
0 12.7cm連裝炮12.7cm連裝高角炮(後期型)
0 25mm連裝機槍61cm四連裝(酸素)魚雷
0 裝備不可→未裝備
0 裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 -
掉落 2016年夏季活動E3、2016年秋季活動E4限定掉落
2017年春季活動E5、2017年夏季活動E7限定掉落
7-1
其他 2015年秋季活動E5通關獎勵
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
圖鑑、立繪

圖鑑 萩風.jpg 圖鑑 萩風 中破.jpg萩風 立繪.png萩風 中破.png
圖鑑 萩風改.jpg 圖鑑 萩風改 中破.jpg萩風 立繪.png萩風 中破.png

歷史上的萩風號驅逐艦
1941年3月31日,在浦賀船渠竣工後完成交付使用、正在出港中的萩風。

萩風相關

獲得方式

2015年11月秋活關底獎勵。

由於此次活動唯一的新實裝大船齊柏林是在E4撈船獲得,導致很多提督為了齊柏林寧可死魚,萩風雖然作為關底獎勵也有很高的魅力,嗓音有一種非常虛渺的感覺,可惜仍不及齊柏林和眾多提督夢寐以求的歐根親王,所以獲得萩風的提督在活動結束前還不算多。

BOSS點A勝或S勝有一定幾率掉落萩風的姐妹艦姬友嵐。

第四驅逐隊的女子力擔當

歷史上,萩風與嵐、野分、舞風在開戰初都配屬在第四驅逐隊。在遊戲中,從最初實裝的舞風,到最後同時實裝的嵐與萩風,第四驅逐隊經歷了兩年才終於實現了重聚。嵐與萩風的語音中也都有與野分和舞風的互動。那珂醬:四水戰pose!

萩風的語音與大破立繪那援力滿點的紫色內衣,都表現出了濃濃的女子力早見大法好,在男孩子(×)和熊孩子組成的第四驅逐隊裡,更是全隊的女(C)子(U)力(P)擔當。

在報時中還提到要去參加「女子會」,還邀請提督一起參加(女性提督確認?)

驅逐水鬼

不同於一些猜測成分更大的深海棲艦和艦娘的對應關係(例如空母水鬼和翔鶴、理事長和長門等),本次活動中出現的E2boss和E5boss,與驅逐棲姬(深海春雨)和輕巡棲鬼(深海那珂)都是一目了然就能清楚知道相對應的艦娘(深海神通和深海萩風)

E5對應的萩風歷史上沉沒的戰役,萩風和驅逐水鬼很多類似的台詞,一樣害怕夜戰,削甲後的立繪呈現出與萩風相似的髮型,在擊破後出現萩風的本音,獎勵新船萩風等等,這些都暗示著驅逐水鬼很有可能就是深海化的萩風,也使深海怨靈說和淨化進一步強化。

而驅逐水鬼脖子上的紅色帶子,可能是萩風陽炎級制服的領帶(也有猜測為赤城的遺物),手中所拿著的藍色帶子,有人猜測為加賀的遺物。(中途島海戰中萩風救助了大部分加賀的船員)且萩風的報時語音中,也提到了加賀。加賀後宮+1

提督LOVE?嵐與萩。

由於兩人實裝與同一次活動的同一個活動圖、歷史上同屬於一個驅逐隊,且沉沒於同一場戰役,因此一般認為嵐與萩風會變成像北上大井那樣的百合CP,不過從婚後牽手和情人節時模仿加賀的「這裡可不能退讓」來看,萩風還算是提督LOVE勢的一員及時從蕾絲邊緣救回來

兩人是第四驅逐隊最初的成員(野分雖然是15番艦,是嵐與萩風的姐姐,但正式加入第四驅逐隊則是在7月舞風竣工之後),從中途島海戰到最後的維拉灣夜戰,兩人並肩參加過多次作戰,又一同戰沒於維拉灣夜戰,沉沒時間僅相距八分鐘,因此兩人之間的羈絆自然也非同尋常。

遊戲中,兩人台詞中互相提及彼此的頻率很高,嵐對萩風經常用「萩(はぎ)」的愛稱矢矧(やはぎ):誰叫我?。嵐是男孩子氣十足的「俺っ娘」(即用男性自稱「俺」來自稱的女孩,例如天龍、木曾),而萩風則是女子力滿滿,兩人在個性上也是互補的。少有的BGCP(×

根據語音來看,似乎是嵐被萩風管得死死的樣子(萩風的語音里提到「嵐到底去哪裡了…下次一定得好好說說她才行」)

怕黑的孩子

由於歷史上萩風是在維拉灣夜戰中沉沒,因此萩風和嵐都是害怕夜晚派,即使深海化的萩風驅逐水鬼也繼承了討厭夜晚的記憶。但是根據報時在晚上21點兩人會被川內強行拉出去夜戰別想歪

更可愛的是,凌晨的時候萩風還會拜託太陽公公趕快升起來XD也很敬佩不怕黑夜的提督。提督:啊就只是個晚上而已啊。←在很多本子中,與提督喜結連理的萩風已經不再怕黑,而是天天期待著夜戰的到來。(憲兵隊!!!)

戰艦世界命名艦?

起源於由空中網代理的戰艦世界大陸伺服器。日系驅逐艦的艦名全被和諧成植物名的一個字,對應陽炎級的字是「萩」其實萩也是前二等驅逐艦以及後期丁型驅逐艦的艦名陽炎表示鴨梨很大

相關neta

1.儘管通常默認為舞風和野分是CP,嵐與萩風是CP,但實際歷史上萩風與舞風搭檔的次數更多,時間更長,而和嵐搭檔的時間意外得非常短。

2.在中途島海戰中,萩風與舞風救助了加賀的船員,之後便與野分和嵐合流,並接到了對赤城進行雷擊處分的命令,可以說親眼見證了一航戰兩人的最後場景。至萩風實裝,南雲機動部隊(除了給油艦外)實現了全員集合。

3.在萩風報時中提及的「日進」,是萩風與嵐、磯風共同護衛往布因基地途中被飛機轟沉的。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

陽炎型駆逐艦十七番艦、萩風です。浦賀生まれです。
嵐と一緒に第四駆逐隊で頑張りました。南雲機動部隊の直衛、ソロモソの死を經驗しました。
最期の夜も…嵐と一緒です。私たち、四駆のこと、覚えていてくださいね。


我是陽炎級驅逐艦十七號艦,萩風。生於浦賀。
與嵐一同在第四驅逐隊裡竭盡全力過了。有過做南雲機動部隊的前衛,在所羅門抵死奮戰的經歷。
最後那一晚……也和嵐在一起。我們四驅的事情,請一定要記得喲。

獲得/登陸遊戲 陽炎型駆逐艦、十七番艦、萩風。参りしました。司令、ご指示をお願いします。
陽炎型驅逐艦十七號艦,萩風,參上。司令,請下達指示。
(改)第四駆逐隊、萩風、配置につきました。司令、ご指示をお願いいたします。
第四驅逐隊,萩風,加入戰列。司令,請下達指示。
母港/詳細閱覽 はい、萩風はここに。
是,萩風在這裡。
司令、萩風にできることがあったら、言ってくださいね。頑張ります。
司令,如果有萩風能做到的事情,請告訴我。我會努力的。
聞いて、聞いて。あのね。あっ、やだ!司令、私ったら、ご、ごめんなさい。
聽我說聽我說,那個啊……啊,討厭!司令……我真是的……十,十分抱歉!
母港/詳細閱覽
(聖誕節限定)
司令、メリークリスマス。私、健康ケーキを作ってみたんです。お砂糖とバター控えめで…あっ、いいですか。どうぞ、あ~ん
司令,聖誕快樂!我試做了個健康蛋糕!減少了砂糖和奶油……啊·可以嗎?請張嘴!說,「啊」!
母港/詳細閱覽
(年末限定)
えーと…大掃除が終わったら、年越しそばの準備をしないと。天麩羅は冬野菜でいいかしら。
誒……嗯……大掃除結束的話,就要準備年夜蕎麥麵了。天婦羅用冬季蔬菜可以吧。
母港/詳細閱覽
(2016元旦限定)
司令、新年あけまして、おめでとうございます。本年も、第四駆逐隊、どうぞよろしくご指導をお願いいたします。あと、わたしも。
司令,新年快樂!今年也要拜託指導第四驅逐隊!啊,還有我也是。
母港/詳細閱覽
(2016節分限定)
川内さん、本当に今年の節分、鬼役されるんですか?いいんでしょうか?これはお面ですけど…あっ!嵐!あぁバカぁ!
川內小姐,真的要當今年節分的鬼嗎?這可以嗎?這是面具……啊!嵐!你個笨蛋!
母港/詳細閱覽
(2016情人節限定)
よし、甘さを控えめの健康チョコレート、完成です!綺麗に包んで、うふふふ、よーし
好的!控制了甜度的健康巧克力,完成!把它包的好看一點……嗯哼哼,完美♪
司令!・・・あ、嵐?え、嵐も司令にチョコレートを・・・?でも、ここは譲れない・・・司令、あの!
司令!啊,是嵐啊...嵐也給司令做了巧克力啊?但是,這種時候不可以讓步!司令!那個...
母港/詳細閱覽
(2016白色情人節限定)
司令、これを私に?ありがとうございます。開けていい?わぁ、美味しそう…はむっ。!?…し、司令…。これ…甘すぎます!
司令,這個要給我嗎?十分感謝。可以打開嗎?哇,好像很美味……哈呣。!?司、司令…這個…太甜了!
母港/詳細閱覽
(春季季節限定)
お花見ですか?いいですねぇ!私、健康メニュー満載のお弁当、作りますね。楽しみ♪
賞花嗎?真好!我來做一份超級健康的便當吧。真期待♪
母港/詳細閱覽
(三周年限定)
司令!私たち、三周年なんだそうです…素敵ですねぇ。おめでとうございます!私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね!
司令!我們、好像迎來三周年了呢……真是好棒喔。可喜可賀啊!為了慶祝,我要做一大堆「健康蛋糕」喲!
母港/詳細閱覽
(梅雨季節限定)
あたし、アジサイの花の色、好きなんです。こんなに綺麗なのに、アジサイって、毒があるんですって、不思議ですね、司令、司令?
我很喜歡繡球花的顏色啊。明明那麼的漂亮,卻聽說它是有毒的,真是不可思議呢,司令,司令?
司令:啊啊,抱歉吶,我看妳看得太入神了。
母港/詳細閱覽
(初夏季節限定)
舞風、新しい水着買いに行くんだ。 野分と? 私も嵐と…いや、興味ないかなぁ…
舞風,要去買新泳裝啊,和野分一起?我和嵐……啊不,沒什麼興趣……
母港/詳細閱覽
(盛夏季節限定)
嵐、浜辺に行かない、司令と。夏だし、水着でどう…かな? ぇえ、興味なし~!?
嵐,不去海邊嗎,和司令在一起。夏天來了,換上泳裝如何?哎……你說你沒興趣~!?
母港/詳細閱覽
(秋季季節限定)
夏もあっという間に過ぎて、もう秋…。 司令、私いま、秋の健康料理研究してるんです。
夏天轉瞬即逝,現在已是秋天……司令,我正在研究秋季的健康料理喲。
母港/詳細閱覽
(四周年限定)
司令!私たち、なんど四周年なんだそうです…素敵ですねぇ。嬉しですね。おめでとうございます!ありがとうございますね。私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね!
司令!我們、好像迎來四周年了呢……真是好棒喔。好高興哦。可喜可賀啊!感天謝地!為了慶祝,我要做一大堆「健康蛋糕」喲!
母港/詳細閱覽
(五周年限定)
司令、今日は大切な日ですね。私、ご一緒出来て嬉しいです。おめでとうございます、司令!
司令,今天是很重要的日子呢。能與你一路走到這裡,我很高興。恭喜您,司令!
結婚事件 司令?どうされましたか?四駆のみんなに何か通達でも?嵐を呼んできましょうか?えっ!違うの?私?
これは?ありがとうございます。私、絶対大事にします。

司令?怎麼了嗎?找四驅的大家有事嗎?需要我去叫嵐嗎?哎!?不是嗎?我?
這是……?十分感謝!我絕對會好好保管的!
回港(結婚後) 司令?えっ、夜はもう大丈夫か…って?…はい、まだあまり夜は好きにはなれませんが。でも、今は大丈夫。
司令…ここに手を重ねてもらっていいですか?…安心します。

司令?哎?您問我,夜裡已經沒問題了嗎?…是的!雖然還是不怎麼喜歡晚上,但是現在已經不要緊了。
司令,能請您把手疊在這裡嗎?……我放心了。
編成 第四駆逐隊、萩風、抜錨致します。
第四驅逐隊,萩風,起錨!
(改)第四駆逐隊、第一小隊、萩風、出撃です。
第四驅逐隊,第一小隊萩風,出擊!
出擊 第四駆逐隊、萩風、抜錨致します。
第四驅逐隊,萩風,起錨!
みんな、準備はいい?艦隊、旗艦、萩風、出撃します。
大家,準備好了嗎?艦隊旗艦萩風,出擊!
遠徵選擇時 とこかしら?うーん。
在哪呢?嗯……
Item發現 とこかしら?うーん。
在哪呢?嗯……
開戰 敵は、敵はどこ?み、見つけた。敵艦見ゆ。艦隊、左魚雷戦、左砲戦、用意!
敵人,敵人在哪裡!?找,找到了!發現敵艦。艦隊,左舷雷擊,左舷炮戰準備!
攻擊 敵は、敵はどこ?み、見つけた。敵艦見ゆ。艦隊、左魚雷戦、左砲戦、用意!
敵人,敵人在哪裡!?找,找到了!發現敵艦。艦隊,左舷雷擊,左舷炮戰準備!
敵艦を見つけました。打ち方、はじめ。
找到敵艦了,開火!
砲撃開始。萩風、打ちます。
炮擊開始!萩風,開火!
夜戰突入 夜、夜の海は怖いの。でも、今は行かないと。全艦、突撃です。
夜……夜裡的大海好可怕……但是,現在只能上了!全艦突擊!
(改)夜、夜の海は危険です。でも、私、進みます。全艦、萩風に後続せよ!夜戦です。
夜……夜裡的大海很危險……但是,我會前進的!全艦,跟上萩風,夜戰!
夜戰攻擊 砲撃開始。萩風、打ちます。
炮擊開始!萩風,開火!
小破 はあ!もう。
哈!?真是的……
はっ!やだ。まだ行ける?
哈!?不要!還能走嗎?
中破 はあ!まさか、舵をやられたの?復旧できる?お、お願い。
哈!?難道……舵被打壞了!?能修好嗎?拜,拜託了!
勝利MVP えっ!わたしですか?萩風が一番ですか?それは、四駆のみんなのおかげです。ありがとう。
哎?是我嗎?萩風是第一嗎!?這都是四驅的各位的功勞!謝謝!
歸航 艦隊が帰投します。みんな、お疲れです。
艦隊回港了。大家,辛苦了!
補給 ありがとうございます。また、出れますね。
謝謝!還能再出擊。
改裝/改修/改造 この改装、嬉しいですね。
這個改裝,我很高興!
夜は、あまり好きではないの。
實在不是很喜歡夜晚……
(改)夜は、私。ううん。大丈夫。
晚上我……嗯……沒事的。
入渠(小破或以下) ご迷惑をおかけして、すみません、司令。萩風、少し下がらせていただきます。
給您添了麻煩實在很抱歉,司令。萩風稍微休息一下。
入渠(中破或以上) 夜は、夜はまだ怖いわ。こうやって、お風呂に浸かると、ふっと思い出すの。
夜晚,夜晚還是好可怕啊。像這樣泡在澡池裡,就不由得會想起來呢。
(改)ああ。こうやってお風呂に浸かると。あれ?司令、ちゃんとご飯食べたかな。
啊……像這樣泡在澡池裡就……啊咧?司令,有好好吃飯嗎?
建造完成 新造艦が完成しました。素敵ですね。
新造艦完成了,真好啊。
戰績表示 司令、戦況の確認ですね。了解です。情報、お持ちしますね。
司令,要確認戰況是吧?我明白了,現在就去拿報告。
擊沉 この傷では、戻れない。嵐。萩風、ここで、お別れです。また、ね。
這傷……看來是回不去了。嵐,萩風就在這裡要跟你說再見了。以後……再……
報時(改後新增) 0000:司令、ちょうど、日付が変わりました。本日は、この萩風が、秘書艦を担当します。ご指導,どうぞよろしくお願いします。
0000:〇〇〇〇。司令,那個,已經第二天了。今天,秘書艦就由我萩風來擔任吧。還請您,多多指教。
0100:〇一〇〇です。司令、夜は、やっぱり少しだけ、怖いですね。いえっ。大丈夫です。
0100:〇一〇〇。司令,夜晚,果然還是有點,害怕呢。不。我沒問題的。
0200:〇二〇〇です。司令。司令は、夜は全然平気なんですか?さすが司令です。
0200:〇二〇〇。司令。司令一點都不怕晚上嗎?真不愧是司令。
0300:〇三〇〇です。はっ!司令?驚かさないでくださいね。本当にびっくりしますから。もう。
0300:〇三〇〇。啊!司令?請您不要嚇我呀。真的是嚇了我一跳。真是的。
0400:〇四〇〇。早く、早く朝にならないかしら。朝日さん、早く。
0400:〇四〇〇。快點啊,怎麼還沒到早上!太陽先生,快點啊~ヾ(>﹏<;)
0500:〇五〇〇。司令、朝です。夜明けですよ。私、朝食準備しますね。え、まだ早いですか?
0500:〇五〇〇。司令,到早上了呢。已經黎明了。我去準備早餐。誒?還早嗎?
0600:〇六〇〇です。艦隊、総員、起きてください。朝でーす。司令、私、今度こそ、朝食の準備に入ります。待ってて。
0600:〇六〇〇。艦隊全員,該起床了。到早上了呢。我現在呢,要準備早餐了。請稍等。
0700:〇七〇〇。はい。萩風の健康朝定食です。麦ご飯に貴重な野菜のおひとし牛蒡とお豆腐のお味噌汁に沢庵です。召し上がれ。
0700:〇七〇〇。好的。這是萩風的全套健康早餐。薏仁米飯搭配上等的蔬菜,加上牛蒡豆腐的味增湯與鹹菜。請用吧。
0800:〇八〇〇です。司令、洗い物を片付けてしまいますので、少しだけお待ちくださいね。朝はいいですね。朝は好きです。
0800:〇八〇〇。司令,現在正在收拾洗好的餐具呢,請稍等一下吧。早上真不錯呢。我喜歡早上。
0900:〇九〇〇です。司令、お待たせしました。今日はどの任務から着手されますか?それとも、艦の改造を検討されます?
0900:〇九〇〇。司令,讓您久等了。今天要從什麼任務開始呢?還是說,您在考慮艦船的改造?
1000:一〇〇まっ。ああ、野分、舞風、お疲れ様です。ああ、嵐?ううん、見てないわ。
今度四駆みんなで女子会したいわね。司令、参加されます?

1000:一〇〇〇。啊,是野分和舞風,兩位辛苦了。什麼?嵐?嗯,沒見到她呢。
下次把四驅的大家叫來辦一次閨蜜聚餐吧。司令,您想參加嗎?
1100:一一〇〇です。司令、中食はどうされますか?萩風特製根菜カレー、いっちゃいます?いいですか?はい、待ってて。
1100:一一〇〇。司令,午飯要吃什麼呢?萩風的特製根菜咖喱怎麼樣?可以嗎?好的,請您稍等。
1200:一二〇〇。提督、特製根菜カレー、召し上げれ。人参と牛蒡に蓮根、自然薯と蒟蒻がポイントです。健康にもいいんですよ。
1200:一二〇〇。提督,我特製的根菜咖喱,請用吧。裡面放了蘿蔔、牛蒡、蓮藕、野生山藥和魔芋。對健康很有好處哦。
1300:一三〇〇です。ね、司令、健康根菜カレー、意外と美味しかったでしょう。お通じにもいいです。今度また作りますね。
1300:一三〇〇了。吶,司令,健康根菜咖喱,意外的很美味對吧。對腸道也很有好處的。下次再做一回吧。
1400:一四〇〇です。司令?あ、特設空母の護衛や救援ですか?そうです。でも、いつかまたこの海で会えると信じています。
1400:一四〇〇了。司令?啊,特設空母的護衛和救援是嗎?好的。但,我相信總有一天還會在這片海上重逢的。
1500:一五〇まっ。ああ、加賀さん。その節は、あ、いえ、すみません。あ、あの、はい、ありがとうございます。私、頑張ります。
1500:一五〇li——啊啊,加賀小姐。那一次...啊,不是,對不起了。啊,那個,好的,非常感謝。我會努力的。
1600:一六〇〇。そうなんです。お守りできなくて、そう、日進さんも。でも、でも、また会える。そう信じています。はい。
1600:一六〇〇。是這樣啊。沒能保護好(加賀)...嗯,還有日進小姐。但是,但是,以後還會再見的。我對這個有信心的。嗯。
1700:あ、すみません、司令。夕日、見とれてしまいました。現時刻、一七〇〇です。
1700:啊,對不起,司令。我看夕陽看得有點入迷了。現在時刻,一七〇〇。
1800:一八〇〇です。司令、夕食はとうしましょう?私、またお作りしても。えっ?川内さんが?私と嵐で?うーん~
1800:一八〇〇了。司令,晚餐要怎麼辦呢?我再煮一回飯也——誒?川內小姐?找我和嵐?唔~嗯~
1900:一九〇〇。提督、すみません。第四駆逐隊、軽巡川内とともに、海上輸送任務で出撃いたします。
あの、簡単ですみません、おむすび、握っておきました。もしよかったら...

1900:一九〇〇。提督,不好意思。第四驅逐隊,同輕巡川內一起,現在出擊執行海上輸送任務。川內太不像話了,還有強征提督的秘書艦這種事?!
...那個,不好意思有點簡陋,我幫您做了飯糰。不介意的話(請用)...
2000:二〇〇〇。川内さん、時雨さん、江風さん、第四駆逐隊、嵐、萩風、航行序列につきます。現地には、夜間突入ですね。
2000:二〇〇〇。川內桑,時雨桑,江風桑,第四驅逐隊,嵐,萩風,航行序列隨行中。現狀下,夜間突入開始。
2100:二一〇〇。この夜、嫌な、嫌な感じがします。みんな、気をつけて。えっ、時雨さん、何?えっ、敵?待ち伏せ?
2100:二一〇〇。今晚...總有一種...不祥的預感。大家,請小心行事。誒,時雨桑,什麼?誒,敵人?伏擊?
2200:二二、〇〇、です。なんとか、なんとかこの夜を切り抜けましたね。時雨さん、江風さん、ありがとう。やっぱり夜は、怖い。
2200:二二,〇〇了。總算,總算是從這暗夜中逃出來了。逆天改命 時雨桑,江風桑,十分感謝。夜裡果然...很可怕。
2300:二三〇〇です。司令、萩風、第四駆逐隊、無事戻りました。あ、おむすび、食べてくれたんですね。また、また作りますね。
2300:二三〇〇了。司令,萩風及第四驅逐隊,平安返航了。啊,飯糰都吃完了呢。那就...再做一點給您吧。
放置時 司令、嵐、見ました?えっ。見てない?もう、嵐ったら、一体何をやっているかしら。私から、今度、ちゃんと、言っておきますね。
司令,看到嵐了嗎?哎?沒看到?真是的……嵐到底跑到哪裡去了啊。我這次不好好說說她不行呢!

外部連結與注釋