• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:黎塞留

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2019年2月27日更新:
实装了战列舰陆奥的改二形态,本次改造需极高的练度并消耗1张改装设计图。改二后陆奥将获得与长门改二相同的执行特殊炮击的能力。此外还可搭载WG42火箭弹Ka号观测机特二式内火艇
情人节限定任务群将会在本次维护后正式下线,但是“比睿の出击”任务将作为永久任务不会下线,同时特殊道具“节分の豆”在本次维护后也将清除,同时与“情人节mode”相关的期间限定立绘和语音也将会下线。
开始实装“女儿节mode”限定立绘和语音,此外还实装了福江对马的新“女儿节mode”限定立绘,同时吹雪三隈夕云也实装了新的“早春私服”立绘,部分舰娘也将实装新的“女儿节/早春”相关语音。
实装了和陆奥改二有关的新任务,并且调整了任务出击海域中中部北海域孔雀岛近海(6-4)的带路要求,此外还开放了海防舰福江对马通常海域的期间限定掉落!提督们可以在西南诸岛海域与海防舰们邂逅。
开放了改修工厂对三式弹三式弹改41cm连装炮改二的改修,并对“梯形阵”进行强化,提升此阵的昼战炮击伤害(雷击不变)以及夜战回避能力。实装与早春有关的新家具,部分作战海域的bgm进行了调整。
舰队logo.png
FVRENTIBVS EMINET AVSTRIS 「狂风中屹立不倒」
DbdQuUpVwAE82TJ.jpg
作者:六羽田トモエ
基本资料
本名 Richelieu
别号 主教
萌点 外国人大小姐泪痣高飞车料理达人闷骚酒豪懒散穿衣显瘦
发色 金发
瞳色 蓝瞳
声优 谷边由美
舰种 战列舰
动工 1935年8月31日
下水 1939年1月17日
竣工 1940年6月23日
服役 1940年6月19日
结局 1968年拆解
除籍 1967年9月30日
出身地区 Brest Navy Yard (法国布雷斯特海军造船厂)
活动范围 大西洋,印度洋,太平洋
所属团体 French Navy(法国海军)
个人状态 退役拆解
亲属或相关人
法语组:特斯特长官,黎塞留

欧洲三剑客:俾斯麦利托里奥、黎塞留

相关图片

黎塞留是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

黎塞留(Richelieu)号战列舰是隶属于法国海军(Marine nationale française)的黎塞留级战列舰首舰,该级舰是法国政府对于1934年意大利宣布建造维内托/利托里奥级战列舰的回应。作为一个殖民地遍布全球的大帝国,作为本土濒临大西洋与地中海两大水域的欧陆霸主,法国海军却只获得了175000吨、仅相当于只需控制地中海的意大利的主力舰吨位。国力在战争中的损耗使得法国无法维持一支强大的舰队,只得接受一切。而作为补偿,法国被允许在“海军假日”期间的1927年、1929年与1931年建造新的、不超过35000长吨、主炮口径不超过16寸的条约型主力舰。但同时,意大利人也取得了同样的待遇。

1928年,德国魏玛共和国政府宣称开始建造第一艘装备11寸火炮的装甲舰——或称袖珍战列舰。这为法国战列巡洋舰的命运带来了转机。法国海军借题发挥,提出了能够防御11寸级主炮的轻型战舰案,即后来的敦刻尔克级。与实质上属于超标巡洋舰的德意志级装甲舰不同,该级舰是货真价实的战舰——或者说,战列巡洋舰。受此刺激,意大利一方面决定将自己的四艘弩级战舰(除了已经解体的“达·芬奇”之外剩余的加富尔伯爵-卡约·杜里奥级四舰)改装成高速的超弩级战舰,同时上马了新型的15寸级战舰案,即后来著名的利托里奥级。作为回应,法国海军新的建造计划随即提上日程。

作为法国在一战后服役的第二级战舰(第一级是敦刻尔克级袖珍战舰),本舰可以说是敦刻尔克级的魔改版。防护方面,是典型重点防护案例,黎塞留级仍然采用敦刻尔克级上所使用的装甲布局,只是作了一定改善。这两级法国战列舰都使用了在当时相当先进的重点防护设计与装甲盒结构,主防护区——即装甲盒——从主炮弹药库延伸至副炮弹药库,包含了大部分重要设施。主装甲内置,得以获得巨大的倾斜角度,大大增加侧舷防护能力,虽然因此无法保护储备浮力,但是通常情况下战列舰日间进行远距离交战,不容易大量中弹,而非核心区中弹造成的破坏通常远不如核心区被击穿造成的破坏,因此牺牲非核心区加强核心区防护并无大问题。值得一提的是,黎赛留级战舰的水下防护隔壁采用了被称为ébonite-mousse的水密橡胶作为填充层,这种弹性材料可以最大限度地吸收鱼雷爆炸产生的冲击力,且特质的TDS能够一定程度上遏制炮弹、弹片击穿造成的进水。黎塞留的鱼雷防护系统宽度极大,进一步增强鱼雷防护能力。水中弹防护方面,虽然没有像大和等舰特别设置了水下装甲带,不过由于主装甲带高度极大,防雷系统可以避免进水漏油,且因为防雷系统宽度巨大,有希望另非九一式穿甲弹在TDS中爆炸,水中弹防护较理想。其水平防护亦十分理想,在装甲盒内有穹甲形的轻装甲防水平装甲穿孔导致的崩落,亦有一定防弹片作用。总体防护设计理想。

武器方面,黎塞留的武器配置和前型敦刻尔克级几乎别无二致,四连装主炮两座全部前置+多连装副炮三座全部后置+连装高平两用炮+37毫米Mle.1933连装机关炮+13.2毫米Mle.1929机枪的组合。要注意,法国的四连装炮塔与英国英王乔治五世级的不同,并非直来直去的四门炮并联,而是中间有一道40—45毫米不等的装甲隔板,把炮塔实质上分为了两个连装炮塔。不要小瞧这一道超薄防护层,实际战例证明,即使炮塔的一侧护甲被直击,这区区1.6吋的隔板足以把损失限制在另一边炮塔里了。不过,即使这样,主炮全部前置这一点本身也是个争议之举。黎塞留所使用的四连装主炮——380mm/45 Mle.1935威力强大,虽然比利托里奥级381mm/50 Mod.1934身管要短,但凭借着相同的弹重和犹有胜之的装药量(高达288公斤),在穿深上并不逊色于著名的嗑药炮。不过该炮在上述这种情况的时期存在着巨大的隐患,后述。

至于动力方面,黎塞留级战舰的动力强劲,常备15万马力、海试32节、常备30节、16节航速下续航7000海里的数据足以证明其实力,不过与俾斯麦相同的单舵构造依然存在着隐忧。至于本舰的火控系统,主炮火控系统由主炮塔上和DCT(测距仪塔楼)上各一套13.5米测距仪构成,光学测距仪的品质与德国蔡司厂的难分轩轾,并配置有RPC(远程火控)系统和萨蒂尔式对空搜索雷达,但具体工作能力不明。除此之外,在一战中,水上机的军事价值已经得到体现。而法国海军特别重视水上机在舰队交战中的应用,譬如侦察以及观测弹着,为战舰提供火力修正。事实上,在可行的环境下,水上飞机对于战舰的弹着修正确实有十分重要的作用,获得飞机观测修正的战舰也常能发挥出惊人的打击效率。黎塞留级在舰艉处安置有两座水上机弹射器,不像其她双弹射器的舰那样平行配置,而是右舷的靠前、左舷的靠后,设计装备3架卢瓦尔-纽波特公司的Loire.130水上侦察机,但实际上,由于卢瓦尔130的产量问题以及黎塞留级战舰的建造进度问题,该级两艘战舰都从未装载过水上机。在黎塞留号纽约改装期间,包括弹射器在内的水上机系统被拆除,安装了大量防空炮。

在1940年法国战役失利后,该舰在没有完成舾装的情况下于6月23日前往法属西非殖民地塞内加尔首府达喀尔,之后一直停泊在达喀尔,直到7月3日英国害怕法国海军落入轴心国之手而发动了弩炮行动,7月8日,黎塞留遭到从竞技神号航母上起飞的剑鱼的攻击,一枚鱼雷命中无鱼雷防护结构的舰尾,引爆了英军之前投下的6枚深弹,造成9.35米*8.5米的大破口,进水2400吨。黎塞留号动力系统遭重创断腿,火控系统亦有损失,法国海军至此对英军彻底失去信任。9月23日至25日,在英国-自由法国联合发起的“威慑”行动中代表维希法国反击盟军,与戴高乐将军正面对峙。在与英国战列舰队的炮战中,黎塞留命中巴勒姆战列舰一发380毫米炮弹。自己也遭对方命中一发,只造成轻微损伤。在此期间,2号炮塔发生炸膛事故。盟军后因主力舰损伤而撤退。

黎塞留炸膛事件并非炮的问题

9月24日当天,正值炎炎夏日,又因达喀尔地处北非,想必更是炙热难耐。据书中记载,炮塔内的温度高达40度。如此高温之下,发射药的温度自然也会有所上升。根据估测,当天火炮发射时,膛压达到了3,700kg/cm²;超出了设计要求允许的工作膛压500kg/cm²之多。

这里要涉及前述的第三共和国时期380mm/45 Mle.1935炮的隐患:并非在于炮管或炮塔的设计,而是在于其重型穿甲弹。该穿甲弹的弹底闩上设有四个毒气腔,其底部由带有螺纹的底盖负责封闭。在弹体上布置气腔,发射时外界的高压气体可能由此破坏炮弹。设计人员的解决办法是让气腔出口处于被帽之下,但这一措施实际上并没有起到效果。

在如此之高的膛压下,首先出现问题的,倒并不是火炮身管,而是我们先前曾提到过的炮弹上的那个弹底栓。弹底栓上用来封闭毒气腔的底盖,其中心部分厚10mm,而周围带有螺纹的部分,则仅有5mm的厚度。测试结果表明,若将这些底盖移除,则弹底栓的顶盖可以承受4,200kg/cm²的压力。但这些底盖本身,却只能承受2,800kg/cm²的压力。在高达3,700kg/cm²的膛压下,这些底盖会发生破裂,形成了高速破片。在其冲击下,弹底栓的顶盖会发生严重的形变,甚至遭到击穿。当弹底栓的顶盖被击穿后,发射药气体将进入炮弹的装药腔,与装药发生接触并将其引爆,导致炮弹在膛内发射爆炸。事后,根据调查结果,法国人向弹底栓中的毒气腔内灌入了水泥,并使用了更为坚固的底盖来封闭弹底栓。测试结果表明,新的结构能够承受6,000kg/cm²的压力,但为了避免再次遇到高温造成的异常状况,初速被限制在了785m/s。

进入1942年,盟军在北非的“火炬”作战中,“黎塞留”号保持中立,即不参加登陆行动,也不对盟军登陆部队进行打击。实际上,此举正是在法国停战时的法国海军元帅、一度担任国防部长(也是北非法军总司令)的弗朗索瓦·达尔朗的授意下进行的。以达尔朗为首的法国北非军团(其背后甚至可能包括贝当本人的授意)与盟军讲和,这对于在东、西、南三线受阻的希特勒来说已经是足够的挑衅。11月11日夜间,德军坦克部队到达地中海沿岸;11月12日,德意联军到达距离法国南部的法国海军母港——土伦港只有15公里处。由于缺乏燃料,舰队无法撤离,然而其后,法国海军以绝望却坚决的方式谱写了在政客已经投降的大局下军人所能做出的最后忠诚:包括本土舰队旗舰“斯特拉斯堡”号在内的所有被困法军舰艇统一高挂战旗和国旗选择了自行凿沉,誓死不给希特勒留下一艘可用的舰艇(注)。此举成为后来黎塞留等在北非逃过一劫的法军舰船加入盟军的契机[1]

12月,该舰遵从达尔朗将军命令,并以美国名义上买下该舰加入盟军阵营。1943年1月底,根据协议,黎塞留号前往美国纽约海军造船厂接受维修和改装。由于前述的炸膛事件暴露了法制Mle.1936风帽穿甲弹的设计问题,美国坩埚钢为其重新设计了重量较轻、气动性能稍差但对大入射角的耐性更强的穿甲弹(称为Mle.1943风帽穿甲弹)和高爆弹(但高爆弹在二战期间并未配备过),并拆除事实证明基本没什么意义的中小口径机关炮,以14座四连装博福斯40毫米高射炮和48挺单装厄利孔20毫米机炮强化了防空能力;除此之外,该舰还配备空中和水面预警雷达,但是由于炮术射控雷达产量不足的原因,美方并没有为黎塞留提供炮术射控雷达。在改装中其排水量增加3,000吨,于1943年10月10日宣布完成。随后该舰于1943年10月20日加入英国本土舰队,并于1944年2月10日至12日间,参与挪威北部海岸的驿车喇叭行动(Operation Posthorn),掩护前往攻击德国海上运输线的英国本土舰队航空母舰群。

1944年4月10日,该舰又被调派到英国东印度洋舰队,在此期间,该舰参与4月19日第65特混编队的“座舱行动”“气窗行动”随后,黎塞留号参与了印度洋海域的踏板行动,深红色行动。1944年10月1日,黎塞留离开东印度洋舰队返回法国本土,并接受自由法国海军检阅,并在此期间到卡萨布兰卡进行大修,加装了一系列新型英国制雷达(含284型主炮火控雷达和285型高炮火控雷达)和反滑翔炸弹干扰器。

两次大修后的黎塞留雷达和火控系统布置

黎塞留雷达.jpg

1945年3月,黎塞留回归第65特混编队,参与“翻车鱼行动”“主教行动”并在随后“公爵行动”中参与了拦截羽黑的行动。1945年9月2日作为同盟国法国的代表在东京湾参与了受降仪式。日本投降后,黎塞留于1945年9月11日中午抵达新加坡,该舰舰长与菲利普·勒克莱尔将军一同参与9月12日板垣征四郎在新加坡对路易斯·蒙巴顿的投降典礼。

在战后,黎塞留和终于舾装完毕的妹舰让·巴尔依然长期作为法国海军力量的象征而存在,逐渐加装各种本土制的火控雷达,配布高爆弹,并在1947年到1948年间担任法国干预舰队旗舰。1956年5月25日起,黎塞留号在布雷斯特当作舰队训练用居住船,并于1958年转为后备役。1968年1月16日,黎塞留号被更名为Q432号舰。1968年9月,黎塞留号于意大利热那亚圣玛丽亚造船公司被拆解,其一门380毫米口径火炮于布雷斯特港展示。

老兵不死,只是凋零

黎塞留炮.jpg

游戏数据

Richelieu级1号舰——“Richelieu” 舰种:战列舰
图鉴编号:292 → 292b 稀有度:6 → 6
CV:谷边由美 人设:アキラ
改造等级:Richelieu(Lv 1) → Richelieu改(Lv 45)
耐久 85→89 火力 64→--(96)
装甲 72→--(96) 雷装 0→0
回避 36→39(73) 对空 22→--(78)
搭载 12→12 对潜 0→0
速度 高速 索敌 14→16(54)
射程 22→24(95)
最大消费量
燃料 100→100 弹药 125→130
搭载 装备
3→3 38cm四连装炮38cm四连装炮改
3→3 15.2cm三连装炮15.2cm三连装炮
3→3 未装备→未装备
3→3 未装备→未装备
入手方式
建造 -
掉落 2018年冬季活动E4、E7掉落
2018年初秋活动E5掉落
其他 2017年夏季活动E4通关奖励
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

黎塞留 图鉴.jpg黎塞留 图鉴 破.jpg黎塞留 立绘 .png黎塞留 立绘 破.png
黎塞留改 图鉴.jpg黎塞留改 图鉴 破.jpg黎塞留改 立绘.png黎塞留改 立绘 破.png

元旦限定

图鉴 黎塞留2018新年.png图鉴 黎塞留2018新年中破.png

秋季私服限定

Richelieu-秋季.pngRichelieu-秋季-破.png

秋季私服限定(泡芙mode)

0492 1317 mbuqrrnwsofd.png0492 2277 mbuqrrnwsofd.png

历史上的黎塞留号战列舰

黎塞留号战列舰1943.jpg

黎塞留相关

舰名&舰徽

舰名“Richelieu”是为了纪念法王路易十三时代的宰相,天主教枢机主教阿尔芒·让·迪普莱西·德·黎塞留。以对海军有着贡献的政治家,军事将领命名战舰是法兰西的传统。黎塞留在任职宰相期间不仅仅巩固了法国专制制度,通过外交手段使得法兰西成为了欧洲霸主,他也是法国海军之父,于17世纪创建真正属于法王和法国的常备海军。然后法国就依靠这支海军和英gay兰打来打去,黎塞留离世过后依然给英国留了一个绊子

黎塞留的舰徽
战舰黎塞留的舰徽。
黎塞留牧区的牧徽。
这是加入英国皇家海军时期的舰徽。英国佬的阴谋?

黎塞留的舰徽由黎塞留枢机主教的牧徽和黎塞留家族箴言构成。牧徽上部为五层十五穗枢机主教大帽,象征着枢机主教的牧职位阶。中间盾徽象征黎塞留家族徽章,盾徽之下是象征海军的船锚,下部铭刻黎塞留家族拉丁语箴言“FVRENTIBVS EMINET AVSTRIS”,中文意为“狂风中屹立不倒”。

该舰舰铭同为“狂风中屹立不倒”。祝福黎塞留号在任何危难时刻都能英勇作战,摆脱困境。

立绘相关

这次的黎塞留依然是アキラ人设,全绘采用1943年黎塞留加入盟军后换用的英式黑-浅灰太平洋迷彩(厌战同款?),水兵帽依然是标志性的“头上一滴血”。

1943年黎塞留黑-灰两段涂装

黎塞留1943涂装.png

法国水兵帽

法国水兵帽.jpg

游戏中的实力

2017年8月10日实装,是2017年夏活前段作战E4的通关报酬。

与金刚型和维内托级一样同属高速战舰,可编入联合舰队第2舰队(输送护卫部队除外)。

LV45改造,数据上处于Bismarck drei和金刚型改二之间的位置。消耗和金刚型改二差不多。耐久上来说是俾斯麦Richelieu>金刚型,装甲比俾斯麦高1点,和婚后耐久没有多少上升的俾斯麦不同,+8后达到97,最终来说生存性和俾斯麦差不太多。

黎塞留的舾装

独特的全主炮前置布局

全前置4联装380mm炮

380 4联装主炮.jpg

黎塞留级是除纳尔逊级,敦刻尔克级之外采用独特的全主炮前置的一级战列舰,这样的布局有利于对主炮弹药库进行防护,并且在T劣的时候依然能发挥全舰火力,当然,在舰艉对敌的时候,就很尴尬了。不过,实际上黎塞留不能覆盖的角度只有48°(M1934主炮的旋转角度是±156°),要想进入这个区间除非敌舰(采用主炮对抗的话,自然是假定为战舰/战巡了)用舰艏直接对着黎塞留舰艉,而这样的话敌舰的火炮散布会因舰艏横摇而变得奇广无比,实际上并不怎么值得担心。

优雅的烟囱

黎塞留的独特烟囱

黎塞留的烟囱.png

黎塞留的烟囱布局在世界各国舰船中也是独树一帜,不同于弯烟囱和直烟囱,黎塞留采用了独特的树杈型烟囱。对此法国设计师表示,这是根据日德兰海战中英德双方战舰排烟干扰观测视线和主炮校准,所得出最优布局方案。这种独特的烟囱不仅是黎塞留级独特的标志,也是浪漫不羁的法国设计师对优雅线条轮廓的追求的结果。

与萨拉托加的一面之缘

萨拉托加舰员和黎塞留舰员互行注目礼

黎塞留号正在向萨拉托加号船员行注目礼.jpg

1944年4月19日,黎塞留号参加了空袭印尼沙璜日军目标的座舱行动,在战斗中它担任69特混编队的护航,与她伴行的是同样参加此行动的隶属70特混编队的萨拉托加,之后在萨拉托加离开印度洋海域时,黎塞留还为萨拉托加送行。

与羽黑失之交臂的战斗

26驱逐舰分队抢人头

26驱逐舰分队.jpg

1945年5月16日,英军发动了公爵行动,史称马六甲海战,为拦截出航为陆军运输物资的羽黑、神风,英军命令伊丽莎白女王号和黎塞留为基干的舰队立即出击拦截,不过先行的第26驱逐舰分队是由在北角海战中拦截沙恩霍斯特的HMS Saumarez(S级驱逐舰索马里兹号)领队,老练凶狠,在黎塞留号到达战场前,奉命拖住羽黑的第26驱逐舰分队便把羽黑送进了海底,黎塞留失去这次交战的机会。对于这一战的怨念似乎也体现在了节分语音中。

教皇血统

作为以红衣主教之名冠名的舰娘,田中也为提督获得黎塞留制造了巨大的障碍,首先,E4BOSS的护甲极其厚实(甲:270)很难破甲,大破后擦弹(注)设定使伤害值很不好看也比miss强某丢人主播甚至打出了2 1 1 1 1 1 1 1的八次伤害。由此让无数提督抓狂,甚至当时有提督传出了E4BOSS需要削甲的传闻。[2]

由此,黎塞留的教皇血统得以巩固。成为名副其实的教皇。黎塞留:老娘只接受欧皇的拯救。非洲人:我们要去欧洲,大家一起去。”(日语:ヨーロッパへ行こう。皆で行こう!)[3]

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

Richelieu級戦艦一番艦、Richelieuよ。
自由・平等・博愛の国で生まれた最強の戦艦といったほうが話が早いかしら?
特にこの四連装主砲は流石…といったところね。
そうね、あの戦いは両陣営でも戦ったわ。まあ、色々あるの。C' est comme ca..


我是黎塞留级战舰1号舰,黎塞留。
说是自由平等博爱之国的最强战舰的话,你应该懂得快一点?
特别是这四联装主炮,简直是不同凡响呢。
…是啊,我在那场战争里还同时参加过两边的阵营呢。
嘛,天下事无奇不有,就是这样啊。
注:其实黎塞留的主炮是2+2的结构,四门火炮两两分组,各自有自己独立的弹药库和扬弹机构,跟英王乔治五世级战列舰那种真·四联是有区别的。

获得/登陆游戏 Je suis vraiment ravie de vous rencontrer Amiral.お会いできて嬉しいです、Amiral. 戦艦Richelieu参ります。
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer Amiral.很高兴能认识您,提督。战舰黎塞留报到。
Salut, mon Amiral. 戦艦Richelieu、今日も付き合ってあげる。いいでしょう?
(改)提督,你好啊♪ 战舰黎塞留,今天又来陪你了。可以吧?
母港/详细阅览 Amiral、何?
提督,有事吗?
は~、また任務なの?は~、C'est comme ça.
呼~怎么又有任务了?没办法啦。
Amiral?あなた、ふ・ざ・け・な・い・で。Es tu fou?
提督?不·许·你·乱·来。你有病啊?!
母港/详细阅览
(秋季限定)
これがこの国のFestival?良いわ。好きよ、この雰囲気。Très bien♪
这就是这个国家的传统节日?不错啊、这种气氛我挺喜欢的。很好♪
母港/详细阅览
(2017秋刀鱼限定)
ごめんなさい、Mon amiral 言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって?魚の?もう一回説明して。
抱歉、提督 您说的意思我不太明白。秋刀鱼怎么了?是鱼类的那个?再解释一遍吧
母港/详细阅览
(晚秋限定)
さ、寒くなってきたわね。そ、その四角い装備は何?コ、コターツ?楽しそうね、少し試してあげてもいいわよ。
天气转凉了呢。那个四方形的装备是什么?贝..贝炉?很欢乐的样子啊,我可以稍微帮你测试一下哦。
母港/详细阅览
(节分限定)
ふふふ…これが“C'est tout bon”か、面白い。 …羽黒、覚悟しなさい。Feu! な、何っ、避けた…? …面白いわ、ねっ!
哼哼哼...这就是JieFen啊?有趣。羽黑,做好准备吧,开火!什,什么,躲开了?有意思...呢!
母港/详细阅览
(白色情人节回礼限定)
Mon amiral、お返しは……ないの? ここではそういった物があると聞いたけど。……うん、よろしい。
亲爱的提督,回礼的话……没有吗?听说这里是有这种东西来着。……嗯。好吧。
母港/详细阅览
(春季限定)
いい季節ね、桜も綺麗だわ!そうだ、Commandant Teste、花見というものをやってみましょうよ、ね~
不错的季节啊,樱花也很漂亮啊!对了,特斯特长官号,我们也来试试赏花这种事吧,怎么样~
母港/详细阅览
(五周年限定)
À votre santé! 艦隊は五周年なのね、おめでとう。やるわね!
À votre santé(干杯)!舰队五周年了呢,恭喜。干得不错!
コンプティーク(Comptiq) 6月号
(起床语音&闹钟语音)[4]
Mon amiral,起きなさい。今朝はこのRichilieuが、特別に起こしてあげます。はやく、お・き・な・さ・い。 ん、よろしい。caféを淹れてあげるわ、待っていなさい。
我的提督,起床了。今天早上就由我Richelieu来特别地叫醒你。快点,起·床·了!嗯,很好,我去泡咖啡了,等一等。
Amiral,もうこんな時間。あなたが指定した時間よ。何があるの、早く片付けて、cafétériaでお休みしましょ。何よ、嫌なの。そう、よろしい。
提督,已经是这个时间了。这是您指定的时间啊。怎么了,赶紧收拾收拾,去咖啡店休息休息吧。怎么了,不愿意吗?嗯…这就好。
母港/详细阅览
(盛夏限定)
そうか、皆水着の用意を…Mon amiral、リシュリューも買いきます、付き合いなさい。
这样啊,大家都在准备泳衣呢……提督,黎塞留也要去买,陪我去吧。
母港/详细阅览
(秋刀鱼限定)

结婚事件 Mon Amiral、どうしたの?疲れているの?可哀想。じゃ、ここで...って、ちょうしに乗らないの!Es tu fou??
提督,怎么了,你累了吗?好可怜哦。那就在这…喂,也别忘乎所以啊!你有病啊!
回港(结婚后) どうしたの?落ち込んでいるようね。Richelieuに話してみなさい。そんなこと、いいのよ気にしないで。Mon Amiral、あなたはどんと構えていればいいのよ。C'est comme ça.
怎么了?看上去没精打采的。有心事就和黎塞留聊聊吧。这样没问题的,你不用怕麻烦。我的提督,你尽管来麻烦我,我无所谓的。就是这样。
编成 戦艦Richelieu、出ます!Venez avec moi!
战舰黎塞留要出击了!跟着我!
戦艦Richelieu、出るわ!いい?Venez avec moi!
(改)战舰黎塞留要出击了!听见没,跟着我!
出击 Richelieu、抜錨!En Avant! ついてきなさい!
黎塞留,起锚!前进!大家跟上!
远征选择时 Ça a du sens.
可以理解。
Item发现 Ça a du sens.
可以理解。
开战 敵・艦・発・見!いいでしょう、始めなさい!
发—现—敌—舰—!好吧,开打吧!
决战支援限定 Richelieuよ、来てあげたわ。援護してあげます。さぁ~撃ちなさい
黎塞留,为您而来。马上进行支援!上,射击!
仕方ないわね~Amiral、助けてあげるわ~Feu!
真是没辙啊啊,提督,我就帮帮你吧~开火!
攻击 戦艦Richelieuよ。どきなさい!
战舰黎塞留在此。给我靠边!
Feu!
开火!
Feu! Feu!
(改)开火!开火!!
夜战突入 夜も平気よ。Richelieuについてきなさい、Venez avec moi!
夜战也没问题的。大家跟上黎塞留,跟着我!
夜战攻击 Feu! Feu!
开火!开火!!
小破 ひゃあああ!ぶぅ〜 Ça fait mal!
呀———!!嗯…好痛!
ひゃあああ!やめて、arrêtez!
呀———!!不要啊,住手啊!!
中破 Richelieuは...沈まないから!やらせない!Ça fait mal!
黎塞留是…不会沉的!休想打败我…好痛啊..!!
胜利MVP Richelieuが?そう?Merci mon Amiral.
(MVP)是黎塞留?真的吗?谢谢,提督♪
归航 艦隊無事に戻ったわ。ええ、C'est sûr.
舰队平安回来了呢。嗯,没错就是这样。
补给 Merci!...あら、これだけ?
谢谢!…啊啦,就这么一点儿?
改装/改修/改造 Je vous remercie.
非常感谢。
こういうのもあるのね。似合うかしら。C'est bien.
还有这样的东西呢,不知道适不适合我。不错嘛。
Ça a du sens.
可以理解。
入渠(小破或以下) ごめんなさい、お風呂をいただくわ。Désolé.
不好意思,我得洗个澡。对不起。
入渠(中破或以上) Je ne peux rien faire. Richelieu、しばらくお休みします。
这下没办法了。黎塞留要稍微休息一会儿。
建造完成 新しい子ね。Enchantée de vous connaître.
有新来的孩子呢。很高兴认识你。
战绩表示 Amiral?ああ、情報ですね、持ってあげます。
提督?啊,是要情报吧,我去拿过来。
击沉 え、Richelieuが...沈んでる?Mon Amiral...adieu...
咦…黎塞留…要沉了?提督…永别了…
报时(改造后) 0000:午前0時。本日はRichelieuが。そうよ。
0000:午夜零点。今天轮到黎塞留(做秘书)了。没错。
0100:午前1時。Bonsoir Amiral.
0100:凌晨一点。提督晚上好。
这里突然来个打招呼的问候语,难道之前的一个小时她根本没在办公室?
0200:午前2時。Vin rougeでもいただたく?そう?
0200:凌晨二点。要不要来点红酒?…确定吗?
0300:午前3時。もうこんな時間、少し寝るといいわ。Bonne nuit.
0300:凌晨三点。都这时候了,该睡一会儿啦。晚安。
0400:午前4時。Richelieuも少し眠いわ。ふぁ〜、あら、意外と寝顔、かわいいのね。えへへ♪
0400:凌晨四点。黎塞留也有点困了呢。——啊啦,他这睡相还挺可爱的嘛。嘻嘻♪
0500:午前5時。Amiral! Amiral! 起きて。ん、困ったはね...
0500:凌晨五点。提督,提督!该起床啦。…嗯,这就麻烦了…
0600:Bonjour! 午前6時。総員起こし!はい、Amiralも起きなさい。
0600:早安!清晨六点,全员起床!好啦,提督也起床吧。
0700:Bon appétit. 午前7時。朝食を用意したわ。はい、café、置くわね。熱いわ、気をつけて。
0700:祝您胃口好!清晨七点,早餐已经备好了。喏,咖啡放在这里了。很烫的,小心一点。
0800:午前8時。あら、Commandant Teste、早いのね。熱心なこと。いってらっしゃい。
0800:上午八点。啊啦,特斯特,你还真早啊。(笑)真积极。一路顺风。
0900:午前9時。Richelieuは午前中はゆっくりきたいわ。用意するから、まっていなさい。
0900:上午九点。黎塞留喜欢上午过得悠闲一点呢。我去做点准备,你等一下。
1000:午前10時。Amiral、お待たせ。じゃ、行きましょうか。Venez avec moi?
1000:上午十点。提督,久等了。那就出发吧。不跟我一起来吗?
1100:午前11時。あら、大和、相変わらず素敵ね。その傘、どちらに買ったの?ん、そうなの。
1100:上午十一点。啊啦,大和,你一直都是这么漂亮呢。那把伞在哪儿买的?嗯~,这样啊。
1200:正午。お昼は大和にもらったこのおにぎりをいただきましょうか。ナイフとフォークは?え、いらないの?
1200:正午十二点。午饭就吃大和送的饭团,可以吧。刀叉在哪儿?咦,用不着吗?
1300:午後1時。C'est bon. この艦隊の文化は独特ね。でも、新しいことは好き、どんどん吸収したいわ。
1300:下午一点。真不错。这支舰队的文化很独特呢。…不过,我喜欢新鲜事物,很想学习更多呢。
1400:午後2時。Bonne après midi. 榛名。いいわね、それ。Richelieuもほしいわ。どちらで売ってるの?
1400:下午一点。下午好,榛名。这个很好看呢,黎塞留也想要。哪儿有卖的呢?
1500:午後3時。Amiral、少し疲れない?お休みしたいわ。Cafétéria、はないかしら。
1500:下午三点。提督,会不会有点累?我想休息一下了呢。(这附近)有没有咖啡馆?
1600:午後4時。ふぅ〜 Cafétériaは好きよ。ここにもあるよね。よかった。二人でゆっくりにしちゃいましょう?うん、merci.
1600:下午四点。呼~我最喜欢咖啡馆了。这地方居然也有,太好了。那我们两个人就一起放松一下好不好?嗯,谢谢♪
各位提督LOVE系舰娘已经排成单纵阵在外面虎视眈眈了
1700:午後5時。このcafétériaから見る夕日も綺麗ね。 C'est beau.
1700:下午五点。咖啡馆窗外的日落也很别致呢。真美♪
1800:午後6時。さ、戻って夕食の準備をしましょう。もちろんRichelieuが作るわ。待っていなさい。
1800:晚间六点。来,该回去准备晚饭了。晚饭当然是黎塞留来做,稍等一下吧。
1900:午後7時。もう少しかかるわ。La cuisineは大変なのよ、おとなしく待っていなさい。
1900:晚间七点。再等一下就好了。烹饪是很费功夫的哦,有点耐心,等一下嘛。
2000:午後8時。フルコース、la cuisine. めしあがれ。さ、bon appétit。
2000:晚间八点。正餐,法式料理,请慢用,来,祝你胃口好。
2100:Vous voulez du vin? いいわよ、もっと飲んでも。まだ9時だもの。
2100:要来点葡萄酒吗?没问题的,再多喝点也可以,才九点钟呢。
2200:もう10時。早いわね。さ、今日はも寝ましょう。Bonne nuit. 電気も消すわね...え?
2200:已经十点了,时间过得真快。来吧,今天就到这里,该睡了,晚安。我关灯咯……咦?
2300:午後11時。あら、意外と頑張るのね♪ Mon Amiral、おつかれさま。明日も頑張りましょう。Bonne nuit♪
2300:晚间十一点。啊啦,没想到你这么努力呢♪ 我的提督,辛苦啦。明天也要再接再厉哦。晚安♪
放置时 四連装と言っても、いろいろ整備が...。Richelieuはこういう苦手だわ。
ああ、あなたは、アカーシ?え、いいの、見てもらっても?
ああ、そう。ここなんだけど。あら、ん~、そういうことなのね。Merci!

就算是四联装(主炮),也是需要各种整修的…。这真不是我的强项啊。
啊,你是…AKASHI?——咦,可以吗,你要帮我看一下?
哦,是啊,就是这个地方。——啊啦,嗯~原来是这么弄的啊。谢谢你!

  1. 然而法国的极右翼立即甚至亲纳粹和反德的极右翼也一致表示当然是选择不原谅他啊(注)刺杀了达尔朗,而犯人虽然在战时理所当然被军法处置,战后却很快被急于甩锅“法国在战时的一切亲纳粹行为都是贝当政府的错”的法国人民“平反为真实爱国者”(注)且按下不表
  2. 【艦これ】2017夏イベントE-4「遥かなるスエズ」第二ゲージ攻略【戦艦仏棲姫】
  3. 参见共和国战歌·影响之日本部分的多哈悲剧。
  4. 感谢舰娘百科提供本台词的原始语音文件:https://zh.kcwiki.org/wiki/Comptiq2018%E5%B9%B46%E6%9C%88%E5%8F%B7%E7%89%B9%E5%85%B8%E8%AF%AD%E9%9F%B3