• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

若被温柔包围

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
(重定向自若被温暖包围
跳转至: 导航搜索
やさしさに包まれたなら
やさしさに包まれたなら.jpg
专辑封面
演唱 荒井由实
作词 荒井由实
作曲 荒井由实
时长 3:09
收录专辑

《やさしさに包まれたなら》

原唱

やさしさに包まれたなら(若被温柔包围)是荒井由实的第3首单曲,于1974年4月20日发行。

最开始作为不二家糖果的广告用曲,后被多次翻唱。

单曲版本较为舒缓(时长约3分57秒),在2专(《MISSLIM》)中收录了广为人知的轻快版本,也是1989年7月29日在剧场版动画魔女宅急便中作为主题曲使用的版本。

2003年松任谷由实本人以舒缓版本为基础和自己合唱,标题定为《やさしさに包まれたなら(Yumi Matsutoya with Yumi Arai)》,收录于self cover专辑《Yuming Compositions: FACES》中。

2007年收录于动画偶像大师的周边专辑《Your Song》中。

2010年10月作为动画玉响第一季第四集的插曲使用。

歌曲

(该版本为2004年的重制版)

歌词

ちいさいころかみさまがいて
小时候有神仙
おもいいめをかなえてくれた
帮我实现了不可思议的梦
やさしい気持きもち目覚めざめたあさ
我怀着感恩的心 在那个梦醒的清晨
おとなになっても
恍然发觉 就算长大成人
奇蹟きせきはおこるよ
奇迹也会出现的
カーテンをひらいて
拉开窗帘
しずかな木洩れ陽こもれび
静谧的阳光透过树叶
やさしさにつつまれたなら
如果能感受到自己被温柔包围
きっと
那一定
にうつるすべてのことは
映入眼帘的全世界的景象
メッセージ
都是留给你的线索
ちいさいころかみさまがいて
小时候有神仙
毎日まいにちあいとどけてくれた
每天都给我传达着爱意
こころおくにしまいわすれた
我忘记自己已将她放在心底
大切たいせつはこ ひらくときはいま
事到如今打开箱子
雨上あめあがりのにわ
大雨初霁的院子里
くちなしのかおりの
栀子花香四溢
やさしさにつつまれたなら
如果能感受到自己被温柔包围
きっと
那一定
にうつるすべてのことは
映入眼帘的全世界的景象
メッセージ
都是留给你的线索
カーテンをひらいて
拉开窗帘
しずかな木洩れ陽こもれび
静谧的阳光透过树叶
やさしさにつつまれたなら
如果能感受到自己被温柔包围
きっと
那一定
にうつるすべてのことは
映入眼帘的全世界的景象
メッセージ
都是留给你的线索


翻译来自:网易云音乐用户——wonjang7

翻唱

音无小鸟的翻唱版本

やさしさに包まれたなら
765PRO 0003 CD Cover.jpg
《THE [email protected] Your Song》专辑封面
演唱 音無小鳥(滝田樹里)
编曲 久米康隆
收录专辑

《THE [email protected] Your Song》765PRO-0003
《THE [email protected] MASTER ARTIST FINALE》COCX-34521

やさしさに包まれたなら(若被温柔包围)的音无小鸟(CV:泷田树里)翻唱版,收录于游戏偶像大师的歌曲专辑《THE [email protected] Your Song》中,发行于2007年1月18日。后又收录于专辑《THE [email protected] MASTER ARTIST FINALE》中。


宽屏模式显示视频


坂本真绫的翻唱版本

さしさに包まれたなら
やさしさに包まれたなら 坂本真绫.jpg
专辑封面
演唱 坂本真绫
作词 荒井由实
作曲 荒井由实
编曲 DEPAPEPE
时长 3:54
收录专辑

《やさしさにつつまれたなら》

やさしさに包まれたなら(若被温柔包围)是动画《玉响》第一季第四集的插曲,由坂本真绫演唱。


沼仓爱美、原由实的翻唱版本

やさしさに包まれたなら
COCX 38851 CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 沼倉愛美原由実
收录专辑

《THE [email protected] STATION!! Monday Night Fever☆》COCX-38851

やさしさに包まれたなら(若被温柔包围)的沼仓爱美我那霸响 役)、原由实四条贵音 役)翻唱版,收录于广播偶像大师电台!!+的歌曲专辑《THE [email protected] STATION!! Monday Night Fever☆》中,发行于2014年10月1日。


宽屏模式显示视频


外部链接