• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

蓬莱山辉夜

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
1666067.jpg
基本资料
本名 蓬莱山 輝夜
(ほうらいさん かぐや,Houraisan Kaguya)
别名
译名 蓬莱山辉夜
种族 月人
能力 操纵永远和须臾程度的能力
初登场作品 东方永夜抄
发色 黑发
出身地区 月球
活动范围 永远亭
所属团体 永远亭
亲属或相关人
随从:八意永琳
宠物:铃仙·优昙华院·因幡
地上兔同伴:因幡帝
仇敌:藤原妹红

蓬莱山辉夜是日本的“东方Project”系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。

月球人,本来是月球的公主,千多年前因服用蓬莱之药而被逐出月球。之后隐居地球,现在躲藏在幻想乡永远亭。根据作中明示的符卡名称及战斗前的台词,一般被认为形象取自《竹取物语》中的辉夜姬

简介

辉夜原本是生活在月宫的公主。因为利用自己的能力让八意永琳制作出不死之药——蓬莱之药,并服用了,因而触犯禁忌而被流放到地面上。她感到了对曾在地上照顾过她的人类们的依恋与感恩,以及回到月球后可能的种种不便。同时月的使者的首领八意永琳因为对辉夜心怀愧疚,并且深知辉夜回到月球也不能正常生活(沾染了人间的污秽),于是背叛了月都,背叛了同行的使者救下了辉夜。并在这片竹林里设下了永远亭这个居所(由辉夜对永远亭使用了永远的魔法),二人过着隐居的生活。

直到永夜异变的夜晚,地面的人类和妖怪打进了永远亭。辉夜看到了地上的人类妖怪之间互相协助亲密无间十分融洽,并感到十分羡慕。同时觉得自己躲躲藏藏的生活愚蠢至极。于是她撤掉了永远的魔法,并且开放了永远亭与外界的联系。并且积极的融入到幻想乡之中。

基本资料

名片

258967 Houraisan Kaguya.jpg

原名蓬莱山輝夜(ほうらいさん かぐや,Houraisan Kaguya,蓬莱山辉夜)

昵称:NEET姬、蓬莱NEET、蓬莱山家具屋、蓬莱山赫映

年龄:不老不死(有一说为酒醉后的ZUN曾提过,辉夜与永琳的年龄以亿为单位)

种族:月人(《文花帖》中自称人类 )

身高:中等

住所:永远亭

能力

永遠と須臾を操る能力  操纵永远和须臾程度的能力

萌属性公主不老不死黑长直腹黑(二设)、NEET(二设)


称号

永遠と須臾の罪人  永远与须臾的罪人  《东方永夜抄》、《东方儚月抄》
地上に隠れ住む月の姫  隐居地上的月球公主  《东方文花帖》(书籍)
人間らしくないお姫様  不像人类的公主殿下  《东方文花帖》
永遠のお姫様  永远的公主殿下  《东方求闻史纪》

人际关系

老师、同伴:八意永琳

宠物:铃仙·优昙华院·因幡

地上兔同伴:因幡帝

仇敌:藤原妹红

主题曲

翻译自东方元NetaWiki[1]

竹取飛翔 〜 Lunatic Princess  竹取飞翔 ~ Lunatic Princess  《东方永夜抄》
  • 竹取飞翔
    • 在竹取物语中,回到月亮上的辉夜姬。
      • 在竹取物语中,天人来迎接的时候,辉夜姬是被关在涂笼(日本建筑的一种建造设计)里的。
      • 在冥界组的对话中,好几次提到了“龙”。从对话内容开来,广泛认为这都指的是辉夜。
      • 也可以查看シンデレラケージ 〜 Kagome-Kagome条目。(此曲为永夜抄五面道中曲)
    • 使用了一些「蓬莱传说」(蓬莱人形第1轨)的乐句。文花帖(书籍)中,“幻想的音觉”提到,有“懂的人自然会懂的复古风”。
    • 有些是对namco的STG「ゼビウス(XEVIOUS)」的乐曲的乐句进行改编的部分。
  • Lunatic Princess
    • 月的公主→辉夜。

登场作品

《东方永夜抄》  6B面Boss
《东方文花帖》  Level 9
《东方心绮楼》  观众
《东方绀珠传》  故事背景
《东方文花帖》(书籍)
《东方求闻史记》
《东方三月精》
《东方儚月抄》
《东方铃奈庵》
《东方茨歌仙》

关于名字、称号

翻译自东方元NetaWiki[1]

  • 蓬莱山ほうらいさん
    • 《竹取物语》中据说有着“蓬莱之玉枝”的、位于东海之中的灵山。
    • 秦始皇派遣徐福前往取得不死之灵药的、位于东海的三神山之一。
    • 日本庭园的一种形式。在池子的中心,不架桥而设立一个岛,并将之看作是桃源乡而尽情遐想。
    • 中国神话中出现的名为“灵龟”的巨大乌龟,背上背着蓬莱山,据说山中居住着不老不死仙人
    • 大分县大分市有着被称为“蓬莱山古坟”的前方后圆的坟。全长57m,高6m。
  • 輝夜かぐや
    • 作为月人的名字是“カグヤ”(发音相同但以片假名书写)。
    • 出自《竹取物语》的“辉夜姬”。
日文原文。

  • 蓬莱山(ほうらいさん)
    • 竹取物語で、「蓬莱の玉の枝」があると言われる、東の海にある霊山。
    • 秦の始皇帝が、徐福に不死の霊薬を取りに行かせた、東の海にある三神山の一つ。
    • 日本庭園の形式の一つ。池の中心に橋をかけないで島を作り、それを桃源郷として思いを馳せる。
    • 中国神話に出てくる「霊亀」という巨大な亀は、蓬莱山を背負い、その中には不老不死となった仙人が住むと言われる。

大分県大分市には蓬莱山古墳と呼ばれる前方後円墳が存在する。全長57m、高さ6m。

  • 輝夜(かぐや)
    • 月人としての名前は「カグヤ」。
    • 竹取物語の「かぐや姫」から。

其他考据

一说:按照日本古神话“月读尊思其姊,造人形,酷肖天照大日霎尊也,然其发色银灰,月色也。名之曰:神久夜,亦月读尊之凡名也。久之,人形乃活,盗月读尊之御神体。遂绝其踪。”

神久夜,读音即“辉夜”(ka gu ya),所以依此典,辉夜其实是否可能拥有三大尊神之一“月读命”的力量?(按:据此说前文“月读尊因杀大气宇都姬命,被逐于高天原之陲,复又贬下界,是为赫映姬,即今人名之为辉夜姬者也。”,则辉夜即为月读本人,大概不足东方Project世界观取信。)

外貌

  • 整体有着大和抚子的形象。“上衣下裙”的着装,在东方角色中,是露出度最低的角色之一。
  • 衣服总体有着和风,但是搭配了荷叶边、蝴蝶结等洋装风格的元素。
  • 头发是过腰的黑色长直发
  • 留着姬发式,平刘海系的长度覆盖住眉毛。
  • 服装上衣为粉色,胸前以丝带扎着大大的白色领结,而衣服扣子是一排白色的小号领结。在永琳的箭头、弓的两端也有这样的蝴蝶结装饰。袖子很长,可以将双手覆盖在里面。* * 两袖上有橙黄色图案,左袖为遮住月亮的云,象征隐藏自己的身份,逃离月球,在地上生活;右袖为花札“芒与月”的图案。粉色上衣内还穿着一件白色衬衣物。
  • 服装下衣为深红色质地的裙子,裙子上有樱(春)·竹(夏)·红叶(秋)·梅(冬)的金色图案,代表四季(其中樱、红叶、梅与花札图案接近,竹与出现于永夜抄6A、6B窗纸上的竹相同。)。裙子内套有一件白色内裙,并且内裙的内部似乎还套有一件半透明的内裙。裙子很长,拖在地上甚至还能展开一部分。
  • 身边围着一圈宝物,由辉夜正前起,顺时针分别是燕的子安贝、蓬莱玉枝、佛的御石钵、火鼠的皮衣、龙颈之玉。

性格

翻译自PIXIV百科事典[2]

或许是因为从在月球上时开始,就是被娇生惯养的闺房大小姐,一副天然的样子,有点与世间脱节的感觉。她那带点天然的说话方式,偶尔会令人感觉到人情味的淡薄。在EX的故事中,她突然从神社中冒出来,而被解说为“对常人来说,外星人的行动和思考回路都不明”。

性格是“自来熟”,天真烂漫。而且,似乎好奇心旺盛。按永琳的说法是“逃亡者中很意外的无忧无虑性格”,虽然以前似乎并不是这个样子的。
另外,在《永夜抄》中,对于将铃仙和永琳打倒的红魔组,多少也表现出了生气,有着对家人温柔的一面,以及对于地上照顾她的的老夫妇的感谢之情,至今也不曾忘记等等,似乎也有着生性不会忘记对他人的感谢的一面。
她为了到感兴趣的地上去而犯了禁忌导致被处刑,以及对这份伤痛并不厌恶,从这些事情可以看出,她的精神力非常强。

在来到地上之前,抱有很大兴趣,并且坚持认为地上是个比月球更具有魅力的场所,对地上的生物,只会看作是道具而已(月之民基本上都是这样的思考方式),但是到了幻想乡之后,却似乎把自己和地上人看作是对等的存在。
另外,从《永夜抄》结界组ED中所说的,“(因为自己是不变的存在)过去是无限的,所以如果现在不快乐起来的话,就没有意义了。”可以看出,哪怕只是一瞬,比起过去的事情,辉夜更重视现在以及未来。

《儚月抄》小说第二话中,对于从在月之都的时候开始直到现在所感觉到厌倦的事,辉夜感悟道“无论什么事情,按照环境因素去行事就会心生厌倦和拘束感。”在那之后,她喜爱上了“优昙华之枝”等盆栽,并且寻找着自己想做的事情,看上去开始勤恳起来。
受此影响,四格漫画中,在她提出“做点什么吧”的提案或者别的什么之后,情节常常以“好像很有意思呢!”开始。
另外,辉夜还以宝贝收藏家而著称,似乎很喜欢向到永远亭来的人炫耀自己的收藏品,自称好事家(鉴定家)。

在《魔理沙的弹幕回忆》(《The Grimoire of Marisa》)中,辉夜得知了魔理沙把宝物像普通物品一样随便堆积的场所。不过,金阁寺的一块天花板太占地方了,所以她没要。

顺带一提,与原本担任教育工作的永琳不同,辉夜的化学似乎相当弱,无法正确理解什么是pH值。在将永琳的说明简单的接收之后,总算有了“pH值6的雨=不发酸”程度的认识。

日文原文。

月にいた頃から我侭放題な箱入り娘として育てられたせいか、天然気味でやや世間ズレしている感がある。少し天然の入った物言いは、時に人間味の薄さを感じさせる。EXストーリーでは突如神社の中から出現し、「常人には宇宙人の行動も思考回路も不明である。」と説明されている。

性格は人見知りせず、天真爛漫。また、好奇心は旺盛であるようだ。永琳曰く、「逃亡者の割にはのんきな性格」。昔はそうでもなかったらしいが。
また永夜抄にて鈴仙と永琳を倒してきた紅魔組に対して多少なりとも怒りを示したように身内への優しさを持ち合わせてもおり、地上で世話になった老夫婦への感謝の念は今も忘れていないなど他人への感謝を忘れない性分でもある様子。
興味を持った地上に行く為に禁忌を犯し処刑される事やその痛みを厭わない辺りから、精神力が非常に強い事が伺える。

地上に来るまでは、興味は持っていたし地上が月より魅力的な場所とも思っていたもののあくまで地上の者は道具としか思っていなかった(月の民は基本そういう思考なようである)が、幻想郷に来てからは自分達と地上人を対等な存在としているようである。
また永夜抄の結界組EDにて語ったところによると「(自分が不変の存在である為に)過去は無限にやってくる、よって今を楽しまなければ意味が無い。」として、一瞬でも過去の事より今現在や未来を重要視する主義のよう。

儚月抄小説第二話で、月の都にいた頃から現在まで退屈を感じていた事に対し「何事も環境のせいにする心が退屈さと窮屈さを生む」と悟り、その後は「優曇華の枝」などの盆栽を愛でつつやりたい事探しを地道にしていく事にしたようだ。
その影響か、4コマでは彼女の「何かをやろう」という提案か、何かを見聞きした後の「面白そうね!」で話が始まる事が多かったり。
また珍品コレクターとしても知られているようで、永遠亭に来た者に珍しいアイテムを見せびらかしたりするのも好きな様子。自称好事家。
 
グリモワールオブマリサでは魔理沙がやたらと神宝の普段仕舞ってある場所を知りたがっていた。ただ、金閣寺の一枚天井は邪魔だから要らないとの事。

ちなみに元教育係の永琳とは反対に化学には弱いようで、ペーハーが何の事かよく解っていない。永琳に説明を簡単に受けてやっと「ペーハー6の雨=酸っぱくない」程度の認識。

事迹

辉夜原本是生活在月宫的公主。因为利用自己的能力让八意永琳制作出不死之药——蓬莱之药,并服用了,因而触犯禁忌而被流放到地面上。

最初被放逐的辉夜被封印在一段发光的竹子之中,身形细小如同妖怪一般。而这她在发光的竹子中被竹取的老翁拾回家,老夫妇将她抚养长大,月的使者定期会在发光的竹子中放入黄金,保证她们的生活富裕。老夫妇因为金子而一直照顾她。不过生活还是无聊,辉夜一直过着这种生活,直到月的使者希望接她回到月球。(竹取物语的故事,并非一设)

她感到了对曾在地上照顾过她的人类们的依恋与感恩,以及回到月球后可能的种种不便。同时月的使者的首领八意永琳因为对辉夜心怀愧疚,并且深知辉夜回到月球也不能正常生活(沾染了人间的污秽),于是背叛了月都,背叛了同行的使者救下了辉夜。并在这片竹林里设下了永远亭这个居所(由辉夜对永远亭使用了永远的魔法),二人过着隐居的生活。

随着时间的推移,辉夜和永琳看到了地上的人类妖怪之间互相协助亲密无间十分融洽,并感到十分羡慕。同时觉得自己躲躲藏藏的生活愚蠢至极。于是她撤掉了永远的魔法,并且开放了永远亭与外界的联系。并且积极的融入到幻想乡之中。


而在此之前千年时光幻想乡的其他人都并不知道永远亭的存在

《东方永夜抄》的ED中辉夜曾说过,被永琳关了起来,而永琳则称,是辉夜本身不愿意出门。

抱持着“对永远之民来说,过去是无止境的扩张,因此比起一千年一万年,现在的一瞬间更为重要”思想的辉夜,把在月球上的无聊归为环境原因,为了不让在地球上也无所事事,最近永远亭也开始招呼客人前往,和出现在人类村落,能接触永远亭的人机会也增多了。除了原本种植优昙华(植物名)的盆栽外,现在还在主办“月都万象展”(有关月之都的博览会)等,积极地活动着。

能力的详细说明

永远と须臾を操る程度の能力  操纵永远和须臾程度的能力

  • 须臾(しゅゆ)
    • 极短的时间。
    • 10-15(1000兆分之一)的数词。
  • 集合了须臾的时间也是在时间中流动,人类们却完全无法感知。(求闻史纪)。
    • 『竹取物语』中辉夜姬仅3个月就成长为大人。
  • 利用这时间就能弄出复数不同的历史来(求闻史纪)

以下内容摘自百度东方吧
人们总是将辉夜的能力与咲夜的能力相互比较,二者有相似之处然而本质上是不同的。
在此举例说明:
假设我们有一个苹果。
现在我们把它从高处的地方狠狠地摔到地上。
如果是咲夜,那么她能做的就是立刻停止时间,然后在苹果落地前接住苹果,但是如果苹果已经落地摔碎,那么咲夜就没有办法了。
如果是辉夜,她可以在苹果上面施加永远的魔法,那么苹果就获得了一个属性“永远的”,那么即使苹果被狠狠的摔在了地上,但是由于这个苹果是永远的,那么它不会发生变化,不会被摔碎。但是辉夜不能将苹果静止在天空中不动。
现在我们拿着这个苹果,咲夜可以将时间停止,这个时候时间是完全停止的,咲夜可以大摇大摆地从你手里拿走苹果。时间没有流动。
而辉夜可以在须臾中行动,也就是在你眨眼的功夫,辉夜就已经做完了从你手里拿走苹果的事情。时间并没有被停止,而是在这瞬间辉夜做了很多事情。
现在我们想要用这个苹果腐烂,咲夜可以对时间进行加速,使苹果在相当短(外界感知)的时间内就腐烂了(实际上这个苹果确实度过了一个足够腐烂的时间)。
而辉夜可以对这个苹果施加永远的魔法,那么这个苹果,即使放在氧气中一万年,也还是这个苹果,不会腐烂,咲夜无法破除这个魔法。如果咲夜对施加了永远的魔法的苹果进行时间加速,那么不论加速多久,苹果都不会变。
但是当辉夜撤销这个永远的魔法之后,苹果就会开始正常的腐烂变质。

使用符卡

引用自THBWiki[3]

东方永夜抄

符卡原名 符卡译名 使用场合
難題「龍の頸の玉 -五色の弾丸-」 难题「龙颈之玉 -五色的弹丸-」 Easy / Normal
神宝「ブリリアントドラゴンバレッタ」 神宝「Brilliant Dragon Bullet」(耀眼的龙玉) Hard / Lunatic
難題「仏の御石の鉢 -砕けぬ意思-」 难题「佛御石之钵 -不碎的意志-」 Easy / Normal
神宝「ブディストダイアモンド」 神宝「Buddhist Diamond」(佛体的金刚石) Hard / Lunatic
難題「火鼠の皮衣 -焦れぬ心-」 难题「火鼠的皮衣 -不焦躁的内心-」 Easy / Normal
神宝「サラマンダーシールド」 神宝「Salamander Shield」(火蜥蜴之盾) Hard/Lunatic
難題「燕の子安貝 -永命線-」 难题「燕的子安贝 -永命线-」 Easy / Normal
神宝「ライフスプリングインフィニティ」 神宝「Life Spring Infinity」(无限的生命之泉) Hard / Lunatic
難題「蓬莱の弾の枝 -虹色の弾幕-」 难题「蓬莱的弹枝 -七色的弹幕-」 Easy / Normal
神宝「蓬莱の玉の枝 -夢色の郷-」 神宝「蓬莱的玉枝 -梦色之乡-」 Hard / Lunatic
「永夜返し -初月-」 「永夜归返 -初月-」 Easy
「永夜返し -三日月-」 「永夜归返 -新月-」 Normal
「永夜返し -上つ弓張-」 「永夜归返 -上弦月-」 Hard
「永夜返し -待宵-」 「永夜归返 -待宵-」 Lunatic
「永夜返し -子の刻-」 「永夜归返 -子之刻-」 Easy
「永夜返し -子の二つ-」 「永夜归返 -子时二刻-」 Normal
「永夜返し -子の三つ-」 「永夜归返 -子时三刻-」 Hard
「永夜返し -子の四つ-」 「永夜归返 -子时四刻-」 Lunatic
「永夜返し -丑の刻-」 「永夜归返 -丑之刻-」 Easy
「永夜返し -丑の二つ-」 「永夜归返 -丑时二刻-」 Normal
「永夜返し -丑三つ時-」 「永夜归返 -丑时三刻-」 Hard
「永夜返し -丑の四つ-」 「永夜归返 -丑时四刻-」 Lunatic
「永夜返し -寅の刻-」 「永夜归返 -寅之刻-」 Easy
「永夜返し -寅の二つ-」 「永夜归返 -寅时二刻-」 Normal
「永夜返し -寅の三つ-」 「永夜归返 -寅时三刻-」 Hard
「永夜返し -寅の四つ-」 「永夜归返 -寅时四刻-」 Lunatic
「永夜返し -朝靄-」 「永夜归返 -朝霭-」 Easy
「永夜返し -夜明け-」 「永夜归返 -拂晓-」 Normal
「永夜返し -明けの明星-」 「永夜归返 -破晓明星-」 Hard
「永夜返し -世明け-」 「永夜归返 -世间开明-」 Lunatic
「蓬莱の樹海」 「蓬莱的树海」 Last Word

 難題「龍の頸の玉 -五色の弾丸-」 难题「龙颈之玉 -五色的弹丸-」
  • 龍の頸の玉(たつのくびのたま)
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者大伴大纳言寻找的秘宝,寻觅多时仍无法得到而放弃。

 難題「仏の御石の鉢 -砕けぬ意思-」 难题「佛御石之钵 -不碎的意志-」

  • 仏の御石の鉢(ほとけのみいしのはち)
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者石作皇子寻找的秘宝,但他随便找了一个普通的钵冒充。
  • 意思(いし)
    • 这里指意志。同时,与“石(いし)”同音。不碎之石。

 神宝「ブディストダイアモンド」 神宝「Buddhist Diamond」(佛体的金刚石)

  • 即舍利子。

 難題「火鼠の皮衣 -焦れぬ心-」 难题「火鼠的皮衣 -不焦躁的内心-」

  • 火鼠の皮衣(ひねずみのかわぎぬ)
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者安倍右大臣寻找的秘宝,不会被火烧毁。他千金购得的只是一普通皮衣。     
  • 焦れぬ心(じれぬこころ)
    • “焦れない(不焦躁)”与“焦げない(不会烧焦)”,两层意思。
    • 收取这张符卡要求内心不焦躁。

 神宝「サラマンダーシールド」 神宝「Salamander Shield」(火蜥蜴之盾)

  • サラマンダー(Salamander)
    • 火蜥蜴,即蝾螈,两栖动物,类似蜥蜴,不过没有鳞。
    • 古代欧洲人认为火蜥蜴是从火中出生的生物,有许多人将火蜥蜴装饰在盾形徽章上。

 難題「燕の子安貝 -永命線-」 难题「燕的子安贝 -永命线-」

  • 燕の子安貝(つばくらめのこやすがい)
    • 《竹取物语》中辉夜要求求婚者石上中纳言寻找的秘宝,他寻找时跌伤不治。

 神宝「ライフスプリングインフィニティ」 神宝「Life Spring Infinity」(无限的生命之泉)

  • 永命線(えいめいせん)”升级到“永命泉(えいめいせん)”。
    似乎这个符卡语法有点问题

 難題「蓬莱の弾の枝 -虹色の弾幕-」 难题「蓬莱的弹枝 -七色的弹幕-」

 神宝「蓬莱の玉の枝 -夢色の郷-」 神宝「蓬莱的玉枝 -梦色之乡-」

  • 蓬莱の玉の枝(ほうらいのたまのえだ)
    • 《竹取物语》中,辉夜要求求婚者车持皇子(原型为藤原不比等)寻找的秘宝。他雇巧匠六人至海岛上,以三年时间秘密伪造而成,与辉夜所言不差,亦差点使之上当。
      可惜后来巧匠们到辉夜家找人要钱才使事迹败露,车持皇子因耻辱而独自入山隐居.
  • 在《东方儚月抄》中登场了。别名为「優曇華の花」(优昙华之花)。
    • 《竹取物语》中车持王子持伪造蓬莱玉枝从海岛回来时,人们称它为优昙华之花。因此日语中把珍贵而稀少的东西称为「優曇華の花」。

 永夜返系列

  • 永夜返し(えいやがえし)
    • 打破永夜之术,使时间加速前进回到早晨。应该是使用了操控永远的能力。
    • 当中弹时,符卡限定时长(1~4是20秒,5是30秒)剩余一半以上时时间会前进60分,一半以下时前进30分,收取不前进。
      如果在某张符卡结束后时间超过AM5:00,之后的符卡不再发动,直接clear。
  • 时刻
    • 永夜抄游戏从PM11:00开始,到AM5:00结束,正好对应子时、丑时、寅时。

 「永夜返し -初月-」 「永夜归返 -初月-」

  • 初月(はつづき)
    • 专指农历八月最早时的细月。秋的季语。同时是Easy难度的名称。

 「永夜返し -三日月-」 「永夜归返 -新月-」

  • 三日月(みかづき)
    • 农历初三的细月牙。同时是Normal难度的名称。

 「永夜返し -上つ弓張-」 「永夜归返 -上弦月-」

  • 上つ弓張(かみつゆみはり)
    • 即上弦月。农历初七、初八时的半月。名称来自月亮西落时,弦在上,弧在下。同时是Hard难度的名称。

 「永夜返し -待宵-」 「永夜归返 -待宵-」

  • 待宵(まつよい)
    • 农历八月十四,中秋节之前一夜的月。秋的季语。同时是Lunatic难度的名称。

 「永夜返し -子の刻-」 「永夜归返 -子之刻-」

 「永夜返し -子の二つ-」 「永夜归返 -子时二刻-」

 「永夜返し -子の三つ-」 「永夜归返 -子时三刻-」

 「永夜返し -子の四つ-」 「永夜归返 -子时四刻-」

  • 子の刻(ねのこく)
    • 23:00-23:30,其余依次向后半小时。
    • 日文原文中是“‘子/丑/寅时’的第一/二/三/四部分”,其实翻译不是很准确(古代一刻和现代一刻一样都是15分钟左右)。

 「永夜返し -丑の刻-」 「永夜归返 -丑之刻-」

 「永夜返し -丑の二つ-」 「永夜归返 -丑时二刻-」

 「永夜返し -丑三つ時-」 「永夜归返 -丑时三刻-」

 「永夜返し -丑の四つ-」 「永夜归返 -丑时四刻-」

  • 丑の刻(うしのこく)
    • 1:00-1:30,其余依次向后半小时。
  • 丑三つ時(うしみつどき)
    • 进行“丑の時参り(うしのときまいり)”(丑时参拜)的时间。日本人认为,这个时间人们睡得最沉,因而也是灵异事件的高发时段。
    • 这张符卡的补足中,是正作中唯一提及秘封组的地方。
    • 永夜抄正篇经历时间(PM11:00-AM5:00)的正中间。

 「永夜返し -寅の刻-」 「永夜归返 -寅之刻-」

 「永夜返し -寅の二つ-」 「永夜归返 -寅时二刻-」

 「永夜返し -寅の三つ-」 「永夜归返 -寅时三刻-」

 「永夜返し -寅の四つ-」 「永夜归返 -寅时四刻-」

  • 寅の刻(とらのこく)
    • 3:00-3:30,其余依次向后半小时。

 永夜返し -朝靄-」 「永夜归返 -朝霭-」

  • 朝靄(あさもや)
    • 早晨的云雾。

 「永夜返し -夜明け-」 「永夜归返 -拂晓-」

  • 夜明け(よあけ)
    • 夜明、天亮。也引申为新的时代或事物开始之时。

 「永夜返し -明けの明星-」 「永夜归返 -破晓明星-」

  • 明けの明星(あけのみょうじょう)
    • 启明星。在天亮前后出现于东方地平线上的明亮星星,实际上是金星。

 「永夜返し -世明け-」 「永夜归返 -世间开明-」

  • 世明け(よあけ)
    • 音同“夜明け”。

 「蓬莱の樹海」 「蓬莱的树海」

  • 蓬莱の樹海(ほうらいのじゅかい)
    • 位于富士山西北麓的青木原树海,此处地下蕴藏丰富的磁铁矿,会使指南针失灵,有着许多灵异传说。
      • 富士山是竹取物语最后烧毁不死之药的场所。
        有人认为“蓬莱”所指的灵山就是富士山。

东方文花帖

符卡原名 符卡译名 使用场合
新難題「月のイルメナイト」 新难题「月的钛铁矿」 Level9 9-2
新難題「エイジャの赤石」 新难题「艾哲红石」 Level9 9-4
新難題「金閣寺の一枚天井」 新难题「金阁寺的一块天花板」 Level9 9-6
新難題「ミステリウム」 新难题「Mysterium」(秘银合金) Level9 9-8

 新難題「月のイルメナイト」 新难题「月的钛铁矿」
  • イルメナイト(ilmenite)
    • 钛铁矿,化学式FeTiO3,是取得钛金属的主要原料。月球上的钛铁矿又具有进一步的意义——钛铁矿能够吸收太阳风中的氢和氦,本身又是由氧、铁和钛所组成,因此月球上钛铁矿的分布区域被NASA(美国太空总署)列为选择建造月面基地地点时的重要考量,是阿波罗计划的科研任务之一)

 新難題「エイジャの赤石」 新难题「艾哲红石

  • エイジャの赤石(-せきせき)
    • JOJO奇妙冒险》第二部中登场艾哲红石。是一种非常稀有的红色宝石,可以经由内部反射放出强大的光能。
      古代柱之男中的天才卫星卡兹最终获得了红石,克服了害怕阳光的弱点,成为了终极生物。
      然后就被乔瑟夫·乔斯达送上了天,至此每到JOJO中的星空场景都有人刷“卡兹sama在那里”的弹幕
    • 卡兹的归宿——地外宇宙空间中离地球最近的天体是月球

 新難題「金閣寺の一枚天井」 新难题「金阁寺的一块天花板」

  • 金閣寺(きんかくじ)
    • 鹿苑寺的通称,位于京都,原是足利义满的山庄,后来改为禅寺。其最上层天花板据说是一整块的楠木所制。
      但在1950年,金阁寺被人焚毁,现在的金阁寺是1955年重建的。

 新難題「ミステリウム」 新难题「Mysterium」

  • ミステリウム(Mysterium)
    • 神秘物质。Mystery(神秘)+ium(物质、原子)。
      在拉丁语、荷兰语等语言中,mysterium就是“神秘”的意思,对应英文“mystery”。
备考
  • 元素(げんそ)与幻想(げんそう)读音差别很小。

设定文档

东方永夜抄

キャラ設定.txt

○最终BOSS 永远和须臾的罪人
蓬莱山辉夜
Kaguya Houraisan

种族:月球人
能力:操纵永远和须臾程度的能力

辉夜是月之民的一族,作为月之公主被慎重地养育着。
所以,骄生惯养的她非常任性。
但是,以某件事为契机,辉夜的生活发生了巨大的变化。
因一时之兴而让永琳做禁断的秘药(蓬莱之药),而且还亲自参与。

那件事很快就暴露了,辉夜被处决了。

然而,拥有永远之力的辉夜即使死了亦能马上转生,实际上不可能会死掉。作为处罚,辉夜被命令在下次生命中跟地上的卑贱之民一起生活,而被打入凡尘。
很快她就被一个地上人发现,并取名辉夜展开了地上的生活。

――

辉夜是在地上出生,在地上生活的原月之民。
暂时持续了一段自由自在的生活......。
其后却因不断有人来,地上的生活也变得艰辛起来了。

数年后,辉夜终于因刑期届满而迎来了回归月球的时刻。
但是,鉴于地上人照顾自己多年的恩情,心系此地的她怎也不愿意就此回归月球。
然而地上毕竟有污秽之处,生活也有难过之时,辉夜陷入了深深的烦恼中。这时,她从月球来的使者当中见到了自己所熟识的面孔。
那正是永琳。

对于制造禁药的自己反而获得赦免,这仵事使永琳对辉夜抱持极大的歉咎感。
出于这份强烈的感情,她觉得必须为辉夜做点什么。
于是她决定与辉夜一起在地上生活。

永琳背叛了月之使者,并协助辉夜逃走。
就这样,两人来到远离人烟的山野,开始了隐居生活。
是的,就是那据闻有妖怪出没的深山里......

――

――从那以后,确实经过了相当长的一段时间。

不知从何时开始,月球再也没有派出使者到访了,
两人也就淡忘遥远的过去而安稳地生活着。

可是,就在一个平静的日子里,发生了一件唤醒辉夜记忆的事。

幻想乡从与人间界隔绝开始,已经快要有百年的时光了。
辉夜亦如往常一样,不与任何人接触,默默地生活着。
有一日,一只妖怪兔逃到了辉夜身边。
那兔子说自己是实际上是月兔,从传闻得悉人界间以外,有着幻想乡的存在,几经艰辛才闯进此地。
据那兔子所说,「月球因遭受到侵略已变得无法居住了,那伙人随便把自己的旗子插在月球上,还声称月球是他们的东西」。

那兔子在月之民战斗时,舍弃了同伴死里逃生了。

辉夜终于想起了自己也是月球人的事。

人类侵略月球了?
这种荒谬的事不可能发生吧。
虽然半信半疑,但那只兔子看起来并不像在说谎的样子。

怎么说也是一只可怜的兔子,──名唤レイセン,就将她养在家里了。


――不知不觉又过了数十年。

辉夜和永琳、铃仙三人,依旧过着无聊的日子。
在这里居住的话,无论是谁都能过上悠闲和安稳的生活。这简直是一处乐园般的地方。

一个满月之夜,铃仙她感应到了由其它月兔所发出的兔之波动。
那是,不管相距多远都能透过那大耳朵来互相对话,月兔所拥有的特殊能力。
大致内容如下。

「下贱的地上人榨取月之魔力,并企图在月球建立基地的样子。
我们月之民虽致力与人类进行协商,但看来已到极限了。

我们月之民,决定对地上人展开最后的全面战争。
眼下的战况,在火力上我方稍呈不利之势。敌人所使用的现代化兵器,其威力已超乎我们想象。
但这并不足为惧。我们月之民拥有数千年智慧和骄傲。
不可能会输。

レイセン,月球马上就要成为战场了。
回来与高傲的我们并肩作战吧。

最后,告诉那些与你同住的地上人。
我们将于下次满月之夜前来接走レイセン。
不要再作无谓的扺抗了。」

铃仙将自己必须回月球的消息告诉了辉夜。
然而,一起生活的辉夜等人亦不属于地上人,而曾是月之民。

――辉夜的记忆苏醒了。
犯罪之前在月球上的生活。
与下贱的地上人共渡的时光。
杀害迎接自己的月之使者,遁世生活之事。

辉夜与永琳商量了下,决定不将铃仙交还予月球。
杀掉使者的话,就又得寻觅另一处地方隐居了。
但是,她已厌倦这种藏起来生活的事了。
于是和永琳商量,有没有办法赶掉月之使者,同时堂堂正正地在地上生活。

永琳在辉夜刚说完时,瞬间这么回答道。

「那就让满月从此消失于地上好了。
如此一来,月球和地上就不能往来了。
从地上看到的满月,是月球和地上来往的唯一的钥匙。
所以,月之使者亦只有于满月才能到访。
要是破坏那钥匙的话......
地上,就成为一个巨大的密室了。」



辉夜等人将真正的月亮隐藏起来,并用假月亮替换了地上人所见的浮在空中的月亮,
只是,那虚假的月亮上却有着一点瑕疵。

就这样,地上与月球之间就再也无法通行了。

可是,万万想不到本该是依靠满月之力的妖怪们,其力量竟然会如此强大。
这是唯一的误算。

结果,在人类和妖怪合力下,这个幻术终归是被打破了,
不过得知了幻想乡本就是一个封闭的空间。
要直接从月球来到这里本来就是不可能的。

现在辉夜等人无须再隐居了,正在永远亭过着普通的生活。

月球呢?
至于月球的结局,选择在地上定居的辉夜等人当然不会知道了。

东方求闻史纪

插画
点击展开

永远的公主

蓬莱山辉夜
Houraisan Kaguya

职业  不明
能力  操纵永远和须臾程度的能力
住所  永远亭

她是永远亭的公主。不清楚她正在干什么。
永远亭是间养着许多兔子,住着许多妖怪兔的不可思议的屋子。她是那里的主人。

最近那里开始销售八意氏的药品,不过在此之前则不为人所知。她们在干什么,住着奇妙的住客到底有什么意味呢,一堆谜团。
不过最近,在这个屋子里举行了活动,有时那里的人也会出现在人类村落,能接触永远亭的人机会也增多了。
永远亭的公主,意外地会说话(×1不过,用语很古老。),也让我听到了许多关于古代的物语。说不定她是琵琶法师之类的末裔吧。

能力

拥有操纵永远和须臾的能力。

永远就是没有历史,未来永劫不会降临的世界。在那世界就算有活动,也和停止时间一样。
永远亭突然出现在人类的历史上,在人类历史上刻下痕迹,有可能是她解开了永远的魔法。否则施下了永远魔法的永远亭,就会一直隐藏在迷失竹林之中,永不出现在人类的历史之上吧(×2永远亭这名字也成为了物语。)。
不过,在永远的世界里是拒绝任何变化的。说不定她也是一直活了很久,而没有变化。

还有一种能力就是须臾,相对永远是一瞬的时间。
她能集合人类无法感知的一瞬间,以此来使用和行动。
集合了须臾的时间也是在时间中流动,人类们却完全无法感知。
利用这时间就能弄出复数不同的历史来。

无论是哪种能力,都是操纵时间的能力,是种对普通人类来说过于强大的能力。

月之都博览会“月都万象展”

将收集来的关于月之都的物品和资料公开,让更多人认识永远亭的展会。
月之都和幻想乡已经很久没有交流了。前来参观展会的既有第一次来充满新鲜感的人,也有感慨怀缅过去的妖怪。展会非常热闹。

月之都的人高贵到地上的人们对它忌惮,平时很少提及。关于它的物语也很少。
所以当她们突然召开博览会时,消息立即传遍幻想乡,相信没人会不感兴趣吧。

博览会的展示厅大致分为三个部门。
首先,空中飞行的牛车,缠绕在身的飘浮羽衣,兔子的捣臼等传统物放在经典部门。
这就能够联想到,月之都里住着些高贵的人们。

再来是巴尔干炮、超小型普朗克炸弹、月面战车、月面侦察车等和经典部门相对的兵器和近代的道具,则放在军事部门。
这就能展示出月之都的令人意外的一面和拥有的高超技术。

最后,月之都的历史资料、神学医学、数学哲学、狂魔导书等则展示在学术类部门。
书本应是写在纸上的东西,不过在那展示的图画会动,会飞出立体影像,说些不明白的话。触摸文字还会出现更详细的说明,有着高度发展的技术。
可惜的是,我们无法理解月之人文字的书写和意思。

因为月都万象展大受好评,所以每年都会举行一次。据说下次还会准备舞台,举办什么活动呢。

东方儚月抄

official website

蓬莱山辉夜
月人/操纵永远和须臾程度的能力
住在竹林的深处,永远亭的原月之公主。因为被当做公主养育成人所以有着比较奔放的性格。
有着服用了由好奇心使永琳制作的禁忌之药"蓬莱之药"而变得不死,并因此被月都放逐的过去。

东方文花帖采访记录

报导

月都万象展正在永远亭举办中

第百二十季 霜月之一

从本月开始,永远亭将举办以「月球事都知道」为主题的「月都万象展」。展览会上预计将展出多种物品,包括月之石、据说是人类留在月球上的旗帜、还有象征月球极度繁荣时代的遗留物等等,甚至还有真正由月兔表演的捣年糕表演。

从开展第一天到场的参观者和回头客的数量上,我们就可以看出人类和妖怪们对月球的关心度之高。

策划这次展览会的计划与主办者——蓬莱山辉夜(「自称」人类)在谈到策划初衷时这样讲道:

「家里边和月球有关的东西非常多,只是不知为什么都必须藏起来……不过现在看来也无所谓了,而且就这样埋没着它们也太可惜了点,所以我就想让大家都看看同时还能赚点钱。如果通过这个活动能让大家都对月球产生出一点儿兴趣的话我就太高兴了。」

月面勘探车,以及月兔的捣年糕表演,等等

在最吸引人们眼球的展馆之一——月史馆里,你可以同时了解到月之都未知的历史以及当时的用具和交通工具,这使得本馆相当具有吸引力。现在被牛拉着,但据说很久以前能够翱翔在宇宙中的牛车;至今仍旧闪闪发光的和服;还有能够自由行走于月球表面的月面勘探车。对展出物品的描述有几成是真实的?这种猜测也是月都万象展的魅力之一。

此外,月兔的捣年糕表演从今天便会正式开始。月兔捣的年糕是会分发给每一位参与者的,所以虽然现在才刚刚开场两个小时,不过参与者的队伍已经排成了长龙。从月球来的兔子(自称)铃仙·优昙华院·因幡(兔子)望着这条队伍这样说道:

「年糕这东西谁捣都是一样的啦。稍微让我休息一会儿吧~。原本月兔就只有我一只而已啊,所以说这策划本身就太勉强了啦!」

过于热闹的场面带来了稍许的混乱,所以明天就不一定会有同样的节目了。但也说不定会突然设计出新的项目来。总之这是一次会让来参观的人一直都充满新奇感的活动。几可比拟月球幻想之旅的体验,月都万象展,在冬季到访之前不妨来参观一下。

(射命丸 文)

采访

点击展开阅读

(辉:蓬莱山辉夜,文:射命丸文)
文:「月都万象展在盛况中闭幕了,你觉得办得怎么样?」
辉:「如果这样能让大家高兴的话每年搞一次都可以啊。」
文:「兔子捣的年糕也非常地好吃,如果下次还做的话我会写篇介绍文章的。这次的报道也很少见地博得了大好评啊。」
辉:「倒是还没定下次还做不做,要是定了的话就拜托你喽。」
文:「不过这次的展示品哪一件都是相当不可思议的东西呢,这些东西你到底是从哪里得到的呢?」
辉:「一不注意它们就在家里了。我家里留着的古董有很多都还保持着当时的品质呢。」
文:「‘当时’是什么时候呢?」
辉:「当时就是当时,就是那个当时喽。」
文:「呃……听说都是月球上的东西,不过看上去好像也没什么特别特殊的地方啊……」
辉:「你是想说我愚弄参观者吗?」
文:「所谓的博览会不都是这样的嘛。明知被骗还乐在其中,这就是这类活动好的方面啊。」
辉:「最近这种人好像也多起来了呢,在看破了其中的把戏之后还是会陶醉于虚假之中。讲出来的故事毕竟就是故事。不过像这种人,要是在虚假中给他搀入一点儿好像是假话的真事儿的话,这他还能看得出来吗?」
文:「我想这得分场合吧。」
辉:「那么你呢?说老实话,你认为这次的万象展办得如何?」
文:「我不会说得太死的,不过我看多少有一点儿欺诈的成分在里面吧?」
辉:「原来,你也只是狡猾一些而已,没有什么眼光呢。你应该是那种不相信人类来到了月球上,而且还以为地球是平地的人吧。」
文:「说得好过分啊。」
辉:「月球上的人降临到了地球上,这种事儿没什么可怀疑的吧。」
文:「我想要说的欺诈呢,本来不是在这方面上的问题啦……难道说,或许这一点才是真正有水分的地方?」
辉:「嗯——这事儿要是假的那倒好了呢。」
文:「呃,真真假假的咱们就暂时不说了,你怎么会有那么多和月球有关的物品呢?」
辉:「我也想知道啊。」
文:「就光在月都万象展上展出的那些东西,就够把一大群好事的人绑在一起搜罗半天的啊。」
辉:「说对了,就是好事的人啊。我们那个家系呀……好长好长时间都一直是喜欢多事的呢。」
文:「再怎么想,我看一般人也不会有这种想要到处去搜罗这些古怪物品的念头吧。」
辉:「就算这样,出展时这些东西也有好几次险些被偷哟?不过有我们家的兔子们组成的铜墙铁壁般的警备队,所以好在没出什么事儿。」
文:「看来好事的人在哪儿都有啊……」
辉:「地球就好像是集中了一群好事者的地方呀。」

其他

  • 与十六夜咲夜的名字作比较:“咲夜”意味着绽放之夜,“十六夜”意味着每个阴历月第十六个夜晚的满月,也许与月亮与月球居民有关系。辉夜与咲夜都有控制时间的能力。
  • 蓬莱山是传说中一座飘浮在海上的山,山上的住民传说拥有珍宝,还有不死之药。不死之药也是辉夜公主的几个难题之一。
  • 优昙华本来是只存在于月之都的植物,和同名的三千年开一次花的传说中的植物不是同一种东西。优昙华是一种生活在月球的植物,只吸收人世间的污秽为生,因为在月球没有污秽因此不能开花。而在权力争斗的地面上,优昙华能够激烈的绽放。越是权利巨大的君主持有优昙华就能够开放的更加华丽。因此地上人把优昙华视为权利的象征。辉夜把优昙华带到地球上,但是优昙华在永远亭之内并没有开花,辉夜一直在尽力使得这盆优昙华开放。成长了的优昙华上有长著七种颜色的光玉果实,对长出光玉的优昙华,辉夜称其为“蓬莱之玉之枝”。

轶事

  • 在《東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡》中,辉夜一反neet的设定,是一个想探索永夜亭外部世界的避难者。
  • 她是继红美铃之后,第二位拥有五色弹幕的人。

二次设定

  • NEET姬
    • 因为原作里辉夜公主蜗居永远亭千年,在御宅族中传为佳话,获得了“NEET姬”的美称。在一些东方同人漫画的二次设定中,刻意隐去了一设“为了躲避月球使者和仇人追杀而隐居”的客观原因,把辉夜的足不出户完全归结于“自身的性格懒惰”,将其描绘成一个闭门不出、酷爱上网和玩游戏、喜欢躲在暖炉和被窝里睡懒觉的彻头彻尾的宅女。
      和时下的一些年轻人一样,NEET姬也喜欢通宵打网游,冬天时则喜欢躺在被炉里泡论坛。(利用月都的技术链接了外界的网路,还买了不少现代的游戏机)
      原本和藤原妹红定期展开的殊死决斗,现在也改成家用机对战和网络PK了。
      08年在NICONICO动画上以NEET姬为题材的视频《「手书き」ゆっくりでいいさ》卷起播放热潮,创下了超过2百万再生数的佳绩,更是令辉夜公主作为NEET族楷模的形象深入人心。
  • 腹黑,有明显的腹黑属性。 
  • 蓬莱山家具屋的店长,蓬莱山家具屋是为了支付NEET姬昂贵的网游费用而变卖家具的地方(这是名字的捏他,由于日文中「かぐや」也可以写作「家具屋」)。
  • 欺负铃仙,纠缠永琳。
  • 经常命属下抢宝物。 
  • 与藤原妹红相爱相杀(误。
  • 由于在文花帖中的符卡【新难题「艾哲红石」】,被认为是古代的柱之女,在古代柱之男卫星卡兹关于成为究极生物的战争中的幸存者。


注释

  1. 1.0 1.1 东方元NetaWiki:(日文)http://www.toho-motoneta.net/index.php?%CB%A9%CD%E9%BB%B3%B5%B1%CC%EB
  2. PIXIV百科事典:(日文)http://dic.pixiv.net/a/%E8%93%AC%E8%8E%B1%E5%B1%B1%E8%BC%9D%E5%A4%9C
  3. THBWiki:http://thwiki.cc/蓬莱山辉夜/分析考据

外部链接

为本页面评分: