• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 招募具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~

蓬萊山輝夜

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
1666067.jpg
基本資料
本名 蓬莱山 輝夜
(ほうらいさん かぐや,Houraisan Kaguya)
別名
譯名 蓬萊山輝夜
種族 月人
能力 操縱永遠和須臾程度的能力
初登場作品 東方永夜抄
髮色 黑髮
出身地區 月球
活動範圍 永遠亭
所屬團體 永遠亭
親屬或相關人
隨從:八意永琳
寵物:鈴仙·優曇華院·因幡
地上兔同伴:因幡帝
仇敵:藤原妹紅

蓬萊山輝夜是日本的「東方Project」系列彈幕遊戲及其衍生作品的登場角色之一。

月球人,本來是月球的公主,千多年前因服用蓬萊之藥而被逐出月球。之後隱居地球,現在躲藏在幻想鄉永遠亭。根據作中明示的符卡名稱及戰鬥前的台詞,一般被認為形象取自《竹取物語》中的輝夜姬

簡介

輝夜原本是生活在月宮的公主。因為利用自己的能力讓八意永琳製作出不死之藥——蓬萊之藥,並服用了,因而觸犯禁忌而被流放到地面上。她感到了對曾在地上照顧過她的人類們的依戀與感恩,以及回到月球後可能的種種不便。同時月的使者的首領八意永琳因為對輝夜心懷愧疚,並且深知輝夜回到月球也不能正常生活(沾染了人間的污穢),於是背叛了月都,背叛了同行的使者救下了輝夜。並在這片竹林里設下了永遠亭這個居所(由輝夜對永遠亭使用了永遠的魔法),二人過著隱居的生活。

直到永夜異變的夜晚,地面的人類和妖怪打進了永遠亭。輝夜看到了地上的人類妖怪之間互相協助親密無間十分融洽,並感到十分羨慕。同時覺得自己躲躲藏藏的生活愚蠢至極。於是她撤掉了永遠的魔法,並且開放了永遠亭與外界的聯繫。並且積極的融入到幻想鄉之中。

基本資料

名片

258967 Houraisan Kaguya.jpg

原名蓬莱山輝夜(ほうらいさん かぐや,Houraisan Kaguya,蓬莱山辉夜)

暱稱:NEET姬、蓬萊NEET、蓬萊山家具屋、蓬萊山赫映

年齡:不老不死(有一說為酒醉後的ZUN曾提過,輝夜與永琳的年齡以億為單位)

種族:月人(《文花帖》中自稱人類 )

身高:中等

住所:永遠亭

能力

永遠と須臾を操る能力  操縱永遠和須臾程度的能力

萌屬性公主不老不死黑長直腹黑(二設)、NEET(二設)


稱號

永遠と須臾の罪人  永遠與須臾的罪人  《東方永夜抄》、《東方儚月抄》
地上に隠れ住む月の姫  隱居地上的月球公主  《東方文花帖》(書籍)
人間らしくないお姫様  不像人類的公主殿下  《東方文花帖》
永遠のお姫様  永遠的公主殿下  《東方求聞史紀》

人際關係

老師、同伴:八意永琳

寵物:鈴仙·優曇華院·因幡

地上兔同伴:因幡帝

仇敵:藤原妹紅

主題曲

翻譯自東方元NetaWiki[1]

竹取飛翔 〜 Lunatic Princess  竹取飛翔 ~ Lunatic Princess  《東方永夜抄》
  • 竹取飛翔
    • 在竹取物語中,回到月亮上的輝夜姬。
      • 在竹取物語中,天人來迎接的時候,輝夜姬是被關在塗籠(日本建築的一種建造設計)里的。
      • 在冥界組的對話中,好幾次提到了「龍」。從對話內容開來,廣泛認為這都指的是輝夜。
      • 也可以查看シンデレラケージ 〜 Kagome-Kagome條目。(此曲為永夜抄五面道中曲)
    • 使用了一些「蓬萊傳說」(蓬萊人形第1軌)的樂句。文花帖(書籍)中,「幻想的音覺」提到,有「懂的人自然會懂的復古風」。
    • 有些是對namco的STG「ゼビウス(XEVIOUS)」的樂曲的樂句進行改編的部分。
  • Lunatic Princess
    • 月的公主→輝夜。

登場作品

《東方永夜抄》  6B面Boss
《東方文花帖》  Level 9
《東方心綺樓》  觀眾
《東方紺珠傳》  故事背景
《東方文花帖》(書籍)
《東方求聞史記》
《東方三月精》
《東方儚月抄》
《東方鈴奈庵》
《東方茨歌仙》

關於名字、稱號

翻譯自東方元NetaWiki[1]

  • 蓬莱山ほうらいさん
    • 《竹取物語》中據說有著「蓬萊之玉枝」的、位於東海之中的靈山。
    • 秦始皇派遣徐福前往取得不死之靈藥的、位於東海的三神山之一。
    • 日本庭園的一種形式。在池子的中心,不架橋而設立一個島,並將之看作是桃源鄉而盡情遐想。
    • 中國神話中出現的名為「靈龜」的巨大烏龜,背上背著蓬萊山,據說山中居住著不老不死仙人
    • 大分縣大分市有著被稱為「蓬萊山古墳」的前方後圓的墳。全長57m,高6m。
  • 輝夜かぐや
    • 作為月人的名字是「カグヤ」(發音相同但以片假名書寫)。
    • 出自《竹取物語》的「輝夜姬」。
日文原文。

  • 蓬莱山(ほうらいさん)
    • 竹取物語で、「蓬莱の玉の枝」があると言われる、東の海にある霊山。
    • 秦の始皇帝が、徐福に不死の霊薬を取りに行かせた、東の海にある三神山の一つ。
    • 日本庭園の形式の一つ。池の中心に橋をかけないで島を作り、それを桃源郷として思いを馳せる。
    • 中国神話に出てくる「霊亀」という巨大な亀は、蓬莱山を背負い、その中には不老不死となった仙人が住むと言われる。

大分県大分市には蓬莱山古墳と呼ばれる前方後円墳が存在する。全長57m、高さ6m。

  • 輝夜(かぐや)
    • 月人としての名前は「カグヤ」。
    • 竹取物語の「かぐや姫」から。

其他考據

一說:按照日本古神話「月讀尊思其姊,造人形,酷肖天照大日霎尊也,然其髮色銀灰,月色也。名之曰:神久夜,亦月讀尊之凡名也。久之,人形乃活,盜月讀尊之御神體。遂絕其蹤。」

神久夜,讀音即「輝夜」(ka gu ya),所以依此典,輝夜其實是否可能擁有三大尊神之一「月讀命」的力量?(按:據此說前文「月讀尊因殺大氣宇都姬命,被逐於高天原之陲,復又貶下界,是為赫映姬,即今人名之為輝夜姬者也。」,則輝夜即為月讀本人,大概不足東方Project世界觀取信。)

外貌

  • 整體有著大和撫子的形象。「上衣下裙」的著裝,在東方角色中,是露出度最低的角色之一。
  • 衣服總體有著和風,但是搭配了荷葉邊、蝴蝶結等洋裝風格的元素。
  • 頭髮是過腰的黑色長直發
  • 留著姬髮式,平劉海系的長度覆蓋住眉毛。
  • 服裝上衣為粉色,胸前以絲帶扎著大大的白色領結,而衣服扣子是一排白色的小號領結。在永琳的箭頭、弓的兩端也有這樣的蝴蝶結裝飾。袖子很長,可以將雙手覆蓋在裡面。* * 兩袖上有橙黃色圖案,左袖為遮住月亮的雲,象徵隱藏自己的身份,逃離月球,在地上生活;右袖為花札「芒與月」的圖案。粉色上衣內還穿著一件白色襯衣物。
  • 服裝下衣為深紅色質地的裙子,裙子上有櫻(春)·竹(夏)·紅葉(秋)·梅(冬)的金色圖案,代表四季(其中櫻、紅葉、梅與花札圖案接近,竹與出現於永夜抄6A、6B窗紙上的竹相同。)。裙子內套有一件白色內裙,並且內裙的內部似乎還套有一件半透明的內裙。裙子很長,拖在地上甚至還能展開一部分。
  • 身邊圍著一圈寶物,由輝夜正前起,順時針分別是燕的子安貝、蓬萊玉枝、佛的御石缽、火鼠的皮衣、龍頸之玉。

性格

翻譯自PIXIV百科事典[2]

或許是因為從在月球上時開始,就是被嬌生慣養的閨房大小姐,一副天然的樣子,有點與世間脫節的感覺。她那帶點天然的說話方式,偶爾會令人感覺到人情味的淡薄。在EX的故事中,她突然從神社中冒出來,而被解說為「對常人來說,外星人的行動和思考迴路都不明」。

性格是「自來熟」,天真爛漫。而且,似乎好奇心旺盛。按永琳的說法是「逃亡者中很意外的無憂無慮性格」,雖然以前似乎並不是這個樣子的。
另外,在《永夜抄》中,對於將鈴仙和永琳打倒的紅魔組,多少也表現出了生氣,有著對家人溫柔的一面,以及對於地上照顧她的的老夫婦的感謝之情,至今也不曾忘記等等,似乎也有著生性不會忘記對他人的感謝的一面。
她為了到感興趣的地上去而犯了禁忌導致被處刑,以及對這份傷痛並不厭惡,從這些事情可以看出,她的精神力非常強。

在來到地上之前,抱有很大興趣,並且堅持認為地上是個比月球更具有魅力的場所,對地上的生物,只會看作是道具而已(月之民基本上都是這樣的思考方式),但是到了幻想鄉之後,卻似乎把自己和地上人看作是對等的存在。
另外,從《永夜抄》結界組ED中所說的,「(因為自己是不變的存在)過去是無限的,所以如果現在不快樂起來的話,就沒有意義了。」可以看出,哪怕只是一瞬,比起過去的事情,輝夜更重視現在以及未來。

《儚月抄》小說第二話中,對於從在月之都的時候開始直到現在所感覺到厭倦的事,輝夜感悟道「無論什麼事情,按照環境因素去行事就會心生厭倦和拘束感。」在那之後,她喜愛上了「優曇華之枝」等盆栽,並且尋找著自己想做的事情,看上去開始勤懇起來。
受此影響,四格漫畫中,在她提出「做點什麼吧」的提案或者別的什麼之後,情節常常以「好像很有意思呢!」開始。
另外,輝夜還以寶貝收藏家而著稱,似乎很喜歡向到永遠亭來的人炫耀自己的收藏品,自稱好事家(鑑定家)。

在《魔理沙的彈幕回憶》(《The Grimoire of Marisa》)中,輝夜得知了魔理沙把寶物像普通物品一樣隨便堆積的場所。不過,金閣寺的一塊天花板太占地方了,所以她沒要。

順帶一提,與原本擔任教育工作的永琳不同,輝夜的化學似乎相當弱,無法正確理解什麼是pH值。在將永琳的說明簡單的接收之後,總算有了「pH值6的雨=不發酸」程度的認識。

日文原文。

月にいた頃から我侭放題な箱入り娘として育てられたせいか、天然気味でやや世間ズレしている感がある。少し天然の入った物言いは、時に人間味の薄さを感じさせる。EXストーリーでは突如神社の中から出現し、「常人には宇宙人の行動も思考回路も不明である。」と説明されている。

性格は人見知りせず、天真爛漫。また、好奇心は旺盛であるようだ。永琳曰く、「逃亡者の割にはのんきな性格」。昔はそうでもなかったらしいが。
また永夜抄にて鈴仙と永琳を倒してきた紅魔組に対して多少なりとも怒りを示したように身内への優しさを持ち合わせてもおり、地上で世話になった老夫婦への感謝の念は今も忘れていないなど他人への感謝を忘れない性分でもある様子。
興味を持った地上に行く為に禁忌を犯し処刑される事やその痛みを厭わない辺りから、精神力が非常に強い事が伺える。

地上に来るまでは、興味は持っていたし地上が月より魅力的な場所とも思っていたもののあくまで地上の者は道具としか思っていなかった(月の民は基本そういう思考なようである)が、幻想郷に来てからは自分達と地上人を対等な存在としているようである。
また永夜抄の結界組EDにて語ったところによると「(自分が不変の存在である為に)過去は無限にやってくる、よって今を楽しまなければ意味が無い。」として、一瞬でも過去の事より今現在や未来を重要視する主義のよう。

儚月抄小説第二話で、月の都にいた頃から現在まで退屈を感じていた事に対し「何事も環境のせいにする心が退屈さと窮屈さを生む」と悟り、その後は「優曇華の枝」などの盆栽を愛でつつやりたい事探しを地道にしていく事にしたようだ。
その影響か、4コマでは彼女の「何かをやろう」という提案か、何かを見聞きした後の「面白そうね!」で話が始まる事が多かったり。
また珍品コレクターとしても知られているようで、永遠亭に来た者に珍しいアイテムを見せびらかしたりするのも好きな様子。自称好事家。
 
グリモワールオブマリサでは魔理沙がやたらと神宝の普段仕舞ってある場所を知りたがっていた。ただ、金閣寺の一枚天井は邪魔だから要らないとの事。

ちなみに元教育係の永琳とは反対に化学には弱いようで、ペーハーが何の事かよく解っていない。永琳に説明を簡単に受けてやっと「ペーハー6の雨=酸っぱくない」程度の認識。

事跡

輝夜原本是生活在月宮的公主。因為利用自己的能力讓八意永琳製作出不死之藥——蓬萊之藥,並服用了,因而觸犯禁忌而被流放到地面上。

最初被放逐的輝夜被封印在一段發光的竹子之中,身形細小如同妖怪一般。而這她在發光的竹子中被竹取的老翁拾回家,老夫婦將她撫養長大,月的使者定期會在發光的竹子中放入黃金,保證她們的生活富裕。老夫婦因為金子而一直照顧她。不過生活還是無聊,輝夜一直過著這種生活,直到月的使者希望接她回到月球。(竹取物語的故事,並非一設)

她感到了對曾在地上照顧過她的人類們的依戀與感恩,以及回到月球後可能的種種不便。同時月的使者的首領八意永琳因為對輝夜心懷愧疚,並且深知輝夜回到月球也不能正常生活(沾染了人間的污穢),於是背叛了月都,背叛了同行的使者救下了輝夜。並在這片竹林里設下了永遠亭這個居所(由輝夜對永遠亭使用了永遠的魔法),二人過著隱居的生活。

隨著時間的推移,輝夜和永琳看到了地上的人類妖怪之間互相協助親密無間十分融洽,並感到十分羨慕。同時覺得自己躲躲藏藏的生活愚蠢至極。於是她撤掉了永遠的魔法,並且開放了永遠亭與外界的聯繫。並且積極的融入到幻想鄉之中。


而在此之前千年時光幻想鄉的其他人都並不知道永遠亭的存在

《東方永夜抄》的ED中輝夜曾說過,被永琳關了起來,而永琳則稱,是輝夜本身不願意出門。

抱持著「對永遠之民來說,過去是無止境的擴張,因此比起一千年一萬年,現在的一瞬間更為重要」思想的輝夜,把在月球上的無聊歸為環境原因,為了不讓在地球上也無所事事,最近永遠亭也開始招呼客人前往,和出現在人類村落,能接觸永遠亭的人機會也增多了。除了原本種植優曇華(植物名)的盆栽外,現在還在主辦「月都萬象展」(有關月之都的博覽會)等,積極地活動著。

能力的詳細說明

永遠と須臾を操る程度の能力  操縱永遠和須臾程度的能力

  • 須臾(しゅゆ)
    • 極短的時間。
    • 10-15(1000兆分之一)的數詞。
  • 集合了須臾的時間也是在時間中流動,人類們卻完全無法感知。(求聞史紀)。
    • 『竹取物語』中輝夜姬僅3個月就成長為大人。
  • 利用這時間就能弄出複數不同的歷史來(求聞史紀)

以下內容摘自百度東方吧
人們總是將輝夜的能力與咲夜的能力相互比較,二者有相似之處然而本質上是不同的。
在此舉例說明:
假設我們有一個蘋果。
現在我們把它從高處的地方狠狠地摔到地上。
如果是咲夜,那麼她能做的就是立刻停止時間,然後在蘋果落地前接住蘋果,但是如果蘋果已經落地摔碎,那麼咲夜就沒有辦法了。
如果是輝夜,她可以在蘋果上面施加永遠的魔法,那麼蘋果就獲得了一個屬性「永遠的」,那麼即使蘋果被狠狠的摔在了地上,但是由於這個蘋果是永遠的,那麼它不會發生變化,不會被摔碎。但是輝夜不能將蘋果靜止在天空中不動。
現在我們拿著這個蘋果,咲夜可以將時間停止,這個時候時間是完全停止的,咲夜可以大搖大擺地從你手裡拿走蘋果。時間沒有流動。
而輝夜可以在須臾中行動,也就是在你眨眼的功夫,輝夜就已經做完了從你手裡拿走蘋果的事情。時間並沒有被停止,而是在這瞬間輝夜做了很多事情。
現在我們想要用這個蘋果腐爛,咲夜可以對時間進行加速,使蘋果在相當短(外界感知)的時間內就腐爛了(實際上這個蘋果確實度過了一個足夠腐爛的時間)。
而輝夜可以對這個蘋果施加永遠的魔法,那麼這個蘋果,即使放在氧氣中一萬年,也還是這個蘋果,不會腐爛,咲夜無法破除這個魔法。如果咲夜對施加了永遠的魔法的蘋果進行時間加速,那麼不論加速多久,蘋果都不會變。
但是當輝夜撤銷這個永遠的魔法之後,蘋果就會開始正常的腐爛變質。

使用符卡

引用自THBWiki[3]

東方永夜抄

符卡原名 符卡譯名 使用場合
難題「龍の頸の玉 -五色の弾丸-」 難題「龍頸之玉 -五色的彈丸-」 Easy / Normal
神宝「ブリリアントドラゴンバレッタ」 神寶「Brilliant Dragon Bullet」(耀眼的龍玉) Hard / Lunatic
難題「仏の御石の鉢 -砕けぬ意思-」 難題「佛御石之缽 -不碎的意志-」 Easy / Normal
神宝「ブディストダイアモンド」 神寶「Buddhist Diamond」(佛體的金剛石) Hard / Lunatic
難題「火鼠の皮衣 -焦れぬ心-」 難題「火鼠的皮衣 -不焦躁的內心-」 Easy / Normal
神宝「サラマンダーシールド」 神寶「Salamander Shield」(火蜥蜴之盾) Hard/Lunatic
難題「燕の子安貝 -永命線-」 難題「燕的子安貝 -永命線-」 Easy / Normal
神宝「ライフスプリングインフィニティ」 神寶「Life Spring Infinity」(無限的生命之泉) Hard / Lunatic
難題「蓬莱の弾の枝 -虹色の弾幕-」 難題「蓬萊的彈枝 -七色的彈幕-」 Easy / Normal
神宝「蓬莱の玉の枝 -夢色の郷-」 神寶「蓬萊的玉枝 -夢色之鄉-」 Hard / Lunatic
「永夜返し -初月-」 「永夜歸返 -初月-」 Easy
「永夜返し -三日月-」 「永夜歸返 -新月-」 Normal
「永夜返し -上つ弓張-」 「永夜歸返 -上弦月-」 Hard
「永夜返し -待宵-」 「永夜歸返 -待宵-」 Lunatic
「永夜返し -子の刻-」 「永夜歸返 -子之刻-」 Easy
「永夜返し -子の二つ-」 「永夜歸返 -子時二刻-」 Normal
「永夜返し -子の三つ-」 「永夜歸返 -子時三刻-」 Hard
「永夜返し -子の四つ-」 「永夜歸返 -子時四刻-」 Lunatic
「永夜返し -丑の刻-」 「永夜歸返 -丑之刻-」 Easy
「永夜返し -丑の二つ-」 「永夜歸返 -丑時二刻-」 Normal
「永夜返し -丑三つ時-」 「永夜歸返 -丑時三刻-」 Hard
「永夜返し -丑の四つ-」 「永夜歸返 -丑時四刻-」 Lunatic
「永夜返し -寅の刻-」 「永夜歸返 -寅之刻-」 Easy
「永夜返し -寅の二つ-」 「永夜歸返 -寅時二刻-」 Normal
「永夜返し -寅の三つ-」 「永夜歸返 -寅時三刻-」 Hard
「永夜返し -寅の四つ-」 「永夜歸返 -寅時四刻-」 Lunatic
「永夜返し -朝靄-」 「永夜歸返 -朝靄-」 Easy
「永夜返し -夜明け-」 「永夜歸返 -拂曉-」 Normal
「永夜返し -明けの明星-」 「永夜歸返 -破曉明星-」 Hard
「永夜返し -世明け-」 「永夜歸返 -世間開明-」 Lunatic
「蓬莱の樹海」 「蓬萊的樹海」 Last Word

 難題「龍の頸の玉 -五色の弾丸-」 難題「龍頸之玉 -五色的彈丸-」
  • 龍の頸の玉(たつのくびのたま)
    • 《竹取物語》中輝夜要求求婚者大伴大納言尋找的秘寶,尋覓多時仍無法得到而放棄。

 難題「仏の御石の鉢 -砕けぬ意思-」 難題「佛御石之缽 -不碎的意志-」

  • 仏の御石の鉢(ほとけのみいしのはち)
    • 《竹取物語》中輝夜要求求婚者石作皇子尋找的秘寶,但他隨便找了一個普通的缽冒充。
  • 意思(いし)
    • 這裡指意志。同時,與「石(いし)」同音。不碎之石。

 神宝「ブディストダイアモンド」 神寶「Buddhist Diamond」(佛體的金剛石)

  • 即舍利子。

 難題「火鼠の皮衣 -焦れぬ心-」 難題「火鼠的皮衣 -不焦躁的內心-」

  • 火鼠の皮衣(ひねずみのかわぎぬ)
    • 《竹取物語》中輝夜要求求婚者安倍右大臣尋找的秘寶,不會被火燒毀。他千金購得的只是一普通皮衣。     
  • 焦れぬ心(じれぬこころ)
    • 「焦れない(不焦躁)」與「焦げない(不會燒焦)」,兩層意思。
    • 收取這張符卡要求內心不焦躁。

 神宝「サラマンダーシールド」 神寶「Salamander Shield」(火蜥蜴之盾)

  • サラマンダー(Salamander)
    • 火蜥蜴,即蠑螈,兩棲動物,類似蜥蜴,不過沒有鱗。
    • 古代歐洲人認為火蜥蜴是從火中出生的生物,有許多人將火蜥蜴裝飾在盾形徽章上。

 難題「燕の子安貝 -永命線-」 難題「燕的子安貝 -永命線-」

  • 燕の子安貝(つばくらめのこやすがい)
    • 《竹取物語》中輝夜要求求婚者石上中納言尋找的秘寶,他尋找時跌傷不治。

 神宝「ライフスプリングインフィニティ」 神寶「Life Spring Infinity」(無限的生命之泉)

  • 永命線(えいめいせん)」升級到「永命泉(えいめいせん)」。
    似乎這個符卡語法有點問題

 難題「蓬莱の弾の枝 -虹色の弾幕-」 難題「蓬萊的彈枝 -七色的彈幕-」

 神宝「蓬莱の玉の枝 -夢色の郷-」 神寶「蓬萊的玉枝 -夢色之鄉-」

  • 蓬莱の玉の枝(ほうらいのたまのえだ)
    • 《竹取物語》中,輝夜要求求婚者車持皇子(原型為藤原不比等)尋找的秘寶。他雇巧匠六人至海島上,以三年時間秘密偽造而成,與輝夜所言不差,亦差點使之上當。
      可惜後來巧匠們到輝夜家找人要錢才使事跡敗露,車持皇子因恥辱而獨自入山隱居.
  • 在《東方儚月抄》中登場了。別名為「優曇華の花」(優曇華之花)。
    • 《竹取物語》中車持王子持偽造蓬萊玉枝從海島回來時,人們稱它為優曇華之花。因此日語中把珍貴而稀少的東西稱為「優曇華の花」。

 永夜返系列

  • 永夜返し(えいやがえし)
    • 打破永夜之術,使時間加速前進回到早晨。應該是使用了操控永遠的能力。
    • 當中彈時,符卡限定時長(1~4是20秒,5是30秒)剩餘一半以上時時間會前進60分,一半以下時前進30分,收取不前進。
      如果在某張符卡結束後時間超過AM5:00,之後的符卡不再發動,直接clear。
  • 時刻
    • 永夜抄遊戲從PM11:00開始,到AM5:00結束,正好對應子時、丑時、寅時。

 「永夜返し -初月-」 「永夜歸返 -初月-」

  • 初月(はつづき)
    • 專指農曆八月最早時的細月。秋的季語。同時是Easy難度的名稱。

 「永夜返し -三日月-」 「永夜歸返 -新月-」

  • 三日月(みかづき)
    • 農曆初三的細月牙。同時是Normal難度的名稱。

 「永夜返し -上つ弓張-」 「永夜歸返 -上弦月-」

  • 上つ弓張(かみつゆみはり)
    • 即上弦月。農曆初七、初八時的半月。名稱來自月亮西落時,弦在上,弧在下。同時是Hard難度的名稱。

 「永夜返し -待宵-」 「永夜歸返 -待宵-」

  • 待宵(まつよい)
    • 農曆八月十四,中秋節之前一夜的月。秋的季語。同時是Lunatic難度的名稱。

 「永夜返し -子の刻-」 「永夜歸返 -子之刻-」

 「永夜返し -子の二つ-」 「永夜歸返 -子時二刻-」

 「永夜返し -子の三つ-」 「永夜歸返 -子時三刻-」

 「永夜返し -子の四つ-」 「永夜歸返 -子時四刻-」

  • 子の刻(ねのこく)
    • 23:00-23:30,其餘依次向後半小時。
    • 日文原文中是「『子/丑/寅時』的第一/二/三/四部分」,其實翻譯不是很準確(古代一刻和現代一刻一樣都是15分鐘左右)。

 「永夜返し -丑の刻-」 「永夜歸返 -丑之刻-」

 「永夜返し -丑の二つ-」 「永夜歸返 -丑時二刻-」

 「永夜返し -丑三つ時-」 「永夜歸返 -丑時三刻-」

 「永夜返し -丑の四つ-」 「永夜歸返 -丑時四刻-」

  • 丑の刻(うしのこく)
    • 1:00-1:30,其餘依次向後半小時。
  • 丑三つ時(うしみつどき)
    • 進行「丑の時参り(うしのときまいり)」(丑時參拜)的時間。日本人認為,這個時間人們睡得最沉,因而也是靈異事件的高發時段。
    • 這張符卡的補足中,是正作中唯一提及秘封組的地方。
    • 永夜抄正篇經歷時間(PM11:00-AM5:00)的正中間。

 「永夜返し -寅の刻-」 「永夜歸返 -寅之刻-」

 「永夜返し -寅の二つ-」 「永夜歸返 -寅時二刻-」

 「永夜返し -寅の三つ-」 「永夜歸返 -寅時三刻-」

 「永夜返し -寅の四つ-」 「永夜歸返 -寅時四刻-」

  • 寅の刻(とらのこく)
    • 3:00-3:30,其餘依次向後半小時。

 永夜返し -朝靄-」 「永夜歸返 -朝靄-」

  • 朝靄(あさもや)
    • 早晨的雲霧。

 「永夜返し -夜明け-」 「永夜歸返 -拂曉-」

  • 夜明け(よあけ)
    • 夜明、天亮。也引申為新的時代或事物開始之時。

 「永夜返し -明けの明星-」 「永夜歸返 -破曉明星-」

  • 明けの明星(あけのみょうじょう)
    • 啟明星。在天亮前後出現於東方地平線上的明亮星星,實際上是金星。

 「永夜返し -世明け-」 「永夜歸返 -世間開明-」

  • 世明け(よあけ)
    • 音同「夜明け」。

 「蓬莱の樹海」 「蓬萊的樹海」

  • 蓬莱の樹海(ほうらいのじゅかい)
    • 位於富士山西北麓的青木原樹海,此處地下蘊藏豐富的磁鐵礦,會使指南針失靈,有著許多靈異傳說。
      • 富士山是竹取物語最後燒毀不死之藥的場所。
        有人認為「蓬萊」所指的靈山就是富士山。

東方文花帖

符卡原名 符卡譯名 使用場合
新難題「月のイルメナイト」 新難題「月的鈦鐵礦」 Level9 9-2
新難題「エイジャの赤石」 新難題「艾哲紅石」 Level9 9-4
新難題「金閣寺の一枚天井」 新難題「金閣寺的一塊天花板」 Level9 9-6
新難題「ミステリウム」 新難題「Mysterium」(秘銀合金) Level9 9-8

 新難題「月のイルメナイト」 新難題「月的鈦鐵礦」
  • イルメナイト(ilmenite)
    • 鈦鐵礦,化學式FeTiO3,是取得鈦金屬的主要原料。月球上的鈦鐵礦又具有進一步的意義——鈦鐵礦能夠吸收太陽風中的氫和氦,本身又是由氧、鐵和鈦所組成,因此月球上鈦鐵礦的分布區域被NASA(美國太空總署)列為選擇建造月面基地地點時的重要考量,是阿波羅計劃的科研任務之一)

 新難題「エイジャの赤石」 新難題「艾哲紅石

  • エイジャの赤石(-せきせき)
    • JOJO奇妙冒險》第二部中登場艾哲紅石。是一種非常稀有的紅色寶石,可以經由內部反射放出強大的光能。
      古代柱之男中的天才衛星卡茲最終獲得了紅石,克服了害怕陽光的弱點,成為了終極生物。
      然後就被喬瑟夫·喬斯達送上了天,至此每到JOJO中的星空場景都有人刷「卡茲sama在那裡」的彈幕
    • 卡茲的歸宿——地外宇宙空間中離地球最近的天體是月球

 新難題「金閣寺の一枚天井」 新難題「金閣寺的一塊天花板」

  • 金閣寺(きんかくじ)
    • 鹿苑寺的通稱,位於京都,原是足利義滿的山莊,後來改為禪寺。其最上層天花板據說是一整塊的楠木所制。
      但在1950年,金閣寺被人焚毀,現在的金閣寺是1955年重建的。

 新難題「ミステリウム」 新難題「Mysterium」

  • ミステリウム(Mysterium)
    • 神秘物質。Mystery(神秘)+ium(物質、原子)。
      在拉丁語、荷蘭語等語言中,mysterium就是「神秘」的意思,對應英文「mystery」。
備考
  • 元素(げんそ)與幻想(げんそう)讀音差別很小。

設定文檔

東方永夜抄

キャラ設定.txt

○最終BOSS 永遠和須臾的罪人
蓬萊山輝夜
Kaguya Houraisan

種族:月球人
能力:操縱永遠和須臾程度的能力

輝夜是月之民的一族,作為月之公主被慎重地養育著。
所以,驕生慣養的她非常任性。
但是,以某件事為契機,輝夜的生活發生了巨大的變化。
因一時之興而讓永琳做禁斷的秘藥(蓬萊之藥),而且還親自參與。

那件事很快就暴露了,輝夜被處決了。

然而,擁有永遠之力的輝夜即使死了亦能馬上轉生,實際上不可能會死掉。作為處罰,輝夜被命令在下次生命中跟地上的卑賤之民一起生活,而被打入凡塵。
很快她就被一個地上人發現,並取名輝夜展開了地上的生活。

――

輝夜是在地上出生,在地上生活的原月之民。
暫時持續了一段自由自在的生活......。
其後卻因不斷有人來,地上的生活也變得艱辛起來了。

數年後,輝夜終於因刑期屆滿而迎來了回歸月球的時刻。
但是,鑒於地上人照顧自己多年的恩情,心系此地的她怎也不願意就此回歸月球。
然而地上畢竟有污穢之處,生活也有難過之時,輝夜陷入了深深的煩惱中。這時,她從月球來的使者當中見到了自己所熟識的面孔。
那正是永琳。

對於製造禁藥的自己反而獲得赦免,這仵事使永琳對輝夜抱持極大的歉咎感。
出於這份強烈的感情,她覺得必須為輝夜做點什麼。
於是她決定與輝夜一起在地上生活。

永琳背叛了月之使者,並協助輝夜逃走。
就這樣,兩人來到遠離人煙的山野,開始了隱居生活。
是的,就是那據聞有妖怪出沒的深山裡......

――

――從那以後,確實經過了相當長的一段時間。

不知從何時開始,月球再也沒有派出使者到訪了,
兩人也就淡忘遙遠的過去而安穩地生活著。

可是,就在一個平靜的日子裡,發生了一件喚醒輝夜記憶的事。

幻想鄉從與人間界隔絕開始,已經快要有百年的時光了。
輝夜亦如往常一樣,不與任何人接觸,默默地生活著。
有一日,一隻妖怪兔逃到了輝夜身邊。
那兔子說自己是實際上是月兔,從傳聞得悉人界間以外,有著幻想鄉的存在,幾經艱辛才闖進此地。
據那兔子所說,「月球因遭受到侵略已變得無法居住了,那伙人隨便把自己的旗子插在月球上,還聲稱月球是他們的東西」。

那兔子在月之民戰鬥時,捨棄了同伴死裡逃生了。

輝夜終於想起了自己也是月球人的事。

人類侵略月球了?
這種荒謬的事不可能發生吧。
雖然半信半疑,但那隻兔子看起來並不像在說謊的樣子。

怎麼說也是一隻可憐的兔子,──名喚レイセン,就將她養在家裡了。


――不知不覺又過了數十年。

輝夜和永琳、鈴仙三人,依舊過著無聊的日子。
在這裡居住的話,無論是誰都能過上悠閒和安穩的生活。這簡直是一處樂園般的地方。

一個滿月之夜,鈴仙她感應到了由其它月兔所發出的兔之波動。
那是,不管相距多遠都能透過那大耳朵來互相對話,月兔所擁有的特殊能力。
大致內容如下。

「下賤的地上人榨取月之魔力,並企圖在月球建立基地的樣子。
我們月之民雖致力與人類進行協商,但看來已到極限了。

我們月之民,決定對地上人展開最後的全面戰爭。
眼下的戰況,在火力上我方稍呈不利之勢。敵人所使用的現代化兵器,其威力已超乎我們想像。
但這並不足為懼。我們月之民擁有數千年智慧和驕傲。
不可能會輸。

レイセン,月球馬上就要成為戰場了。
回來與高傲的我們並肩作戰吧。

最後,告訴那些與你同住的地上人。
我們將於下次滿月之夜前來接走レイセン。
不要再作無謂的扺抗了。」

鈴仙將自己必須回月球的消息告訴了輝夜。
然而,一起生活的輝夜等人亦不屬於地上人,而曾是月之民。

――輝夜的記憶甦醒了。
犯罪之前在月球上的生活。
與下賤的地上人共渡的時光。
殺害迎接自己的月之使者,遁世生活之事。

輝夜與永琳商量了下,決定不將鈴仙交還予月球。
殺掉使者的話,就又得尋覓另一處地方隱居了。
但是,她已厭倦這種藏起來生活的事了。
於是和永琳商量,有沒有辦法趕掉月之使者,同時堂堂正正地在地上生活。

永琳在輝夜剛說完時,瞬間這麼回答道。

「那就讓滿月從此消失於地上好了。
如此一來,月球和地上就不能往來了。
從地上看到的滿月,是月球和地上來往的唯一的鑰匙。
所以,月之使者亦只有於滿月才能到訪。
要是破壞那鑰匙的話......
地上,就成為一個巨大的密室了。」



輝夜等人將真正的月亮隱藏起來,並用假月亮替換了地上人所見的浮在空中的月亮,
只是,那虛假的月亮上卻有著一點瑕疵。

就這樣,地上與月球之間就再也無法通行了。

可是,萬萬想不到本該是依靠滿月之力的妖怪們,其力量竟然會如此強大。
這是唯一的誤算。

結果,在人類和妖怪合力下,這個幻術終歸是被打破了,
不過得知了幻想鄉本就是一個封閉的空間。
要直接從月球來到這裡本來就是不可能的。

現在輝夜等人無須再隱居了,正在永遠亭過著普通的生活。

月球呢?
至於月球的結局,選擇在地上定居的輝夜等人當然不會知道了。

東方求聞史紀

插畫
點擊展開

永遠的公主

蓬萊山輝夜
Houraisan Kaguya

職業  不明
能力  操縱永遠和須臾程度的能力
住所  永遠亭

她是永遠亭的公主。不清楚她正在幹什麼。
永遠亭是間養著許多兔子,住著許多妖怪兔的不可思議的屋子。她是那裡的主人。

最近那裡開始銷售八意氏的藥品,不過在此之前則不為人所知。她們在幹什麼,住著奇妙的住客到底有什麼意味呢,一堆謎團。
不過最近,在這個屋子裡舉行了活動,有時那裡的人也會出現在人類村落,能接觸永遠亭的人機會也增多了。
永遠亭的公主,意外地會說話(×1不過,用語很古老。),也讓我聽到了許多關於古代的物語。說不定她是琵琶法師之類的末裔吧。

能力

擁有操縱永遠和須臾的能力。

永遠就是沒有歷史,未來永劫不會降臨的世界。在那世界就算有活動,也和停止時間一樣。
永遠亭突然出現在人類的歷史上,在人類歷史上刻下痕跡,有可能是她解開了永遠的魔法。否則施下了永遠魔法的永遠亭,就會一直隱藏在迷失竹林之中,永不出現在人類的歷史之上吧(×2永遠亭這名字也成為了物語。)。
不過,在永遠的世界裡是拒絕任何變化的。說不定她也是一直活了很久,而沒有變化。

還有一種能力就是須臾,相對永遠是一瞬的時間。
她能集合人類無法感知的一瞬間,以此來使用和行動。
集合了須臾的時間也是在時間中流動,人類們卻完全無法感知。
利用這時間就能弄出複數不同的歷史來。

無論是哪種能力,都是操縱時間的能力,是種對普通人類來說過於強大的能力。

月之都博覽會「月都萬象展」

將收集來的關於月之都的物品和資料公開,讓更多人認識永遠亭的展會。
月之都和幻想鄉已經很久沒有交流了。前來參觀展會的既有第一次來充滿新鮮感的人,也有感慨懷緬過去的妖怪。展會非常熱鬧。

月之都的人高貴到地上的人們對它忌憚,平時很少提及。關於它的物語也很少。
所以當她們突然召開博覽會時,消息立即傳遍幻想鄉,相信沒人會不感興趣吧。

博覽會的展示廳大致分為三個部門。
首先,空中飛行的牛車,纏繞在身的飄浮羽衣,兔子的搗臼等傳統物放在經典部門。
這就能夠聯想到,月之都里住著些高貴的人們。

再來是巴爾幹炮、超小型普朗克炸彈、月面戰車、月面偵察車等和經典部門相對的兵器和近代的道具,則放在軍事部門。
這就能展示出月之都的令人意外的一面和擁有的高超技術。

最後,月之都的歷史資料、神學醫學、數學哲學、狂魔導書等則展示在學術類部門。
書本應是寫在紙上的東西,不過在那展示的圖畫會動,會飛出立體影像,說些不明白的話。觸摸文字還會出現更詳細的說明,有著高度發展的技術。
可惜的是,我們無法理解月之人文字的書寫和意思。

因為月都萬象展大受好評,所以每年都會舉行一次。據說下次還會準備舞台,舉辦什麼活動呢。

東方儚月抄

official website

蓬萊山輝夜
月人/操縱永遠和須臾程度的能力
住在竹林的深處,永遠亭的原月之公主。因為被當做公主養育成人所以有著比較奔放的性格。
有著服用了由好奇心使永琳製作的禁忌之藥"蓬萊之藥"而變得不死,並因此被月都放逐的過去。

東方文花帖採訪記錄

報導

月都萬象展正在永遠亭舉辦中

第百二十季 霜月之一

從本月開始,永遠亭將舉辦以「月球事都知道」為主題的「月都萬象展」。展覽會上預計將展出多種物品,包括月之石、據說是人類留在月球上的旗幟、還有象徵月球極度繁榮時代的遺留物等等,甚至還有真正由月兔表演的搗年糕表演。

從開展第一天到場的參觀者和回頭客的數量上,我們就可以看出人類和妖怪們對月球的關心度之高。

策劃這次展覽會的計劃與主辦者——蓬萊山輝夜(「自稱」人類)在談到策劃初衷時這樣講道:

「家裡邊和月球有關的東西非常多,只是不知為什麼都必須藏起來……不過現在看來也無所謂了,而且就這樣埋沒著它們也太可惜了點,所以我就想讓大家都看看同時還能賺點錢。如果通過這個活動能讓大家都對月球產生出一點兒興趣的話我就太高興了。」

月面勘探車,以及月兔的搗年糕表演,等等

在最吸引人們眼球的展館之一——月史館裡,你可以同時了解到月之都未知的歷史以及當時的用具和交通工具,這使得本館相當具有吸引力。現在被牛拉著,但據說很久以前能夠翱翔在宇宙中的牛車;至今仍舊閃閃發光的和服;還有能夠自由行走於月球表面的月面勘探車。對展出物品的描述有幾成是真實的?這種猜測也是月都萬象展的魅力之一。

此外,月兔的搗年糕表演從今天便會正式開始。月兔搗的年糕是會分發給每一位參與者的,所以雖然現在才剛剛開場兩個小時,不過參與者的隊伍已經排成了長龍。從月球來的兔子(自稱)鈴仙·優曇華院·因幡(兔子)望著這條隊伍這樣說道:

「年糕這東西誰搗都是一樣的啦。稍微讓我休息一會兒吧~。原本月兔就只有我一隻而已啊,所以說這策劃本身就太勉強了啦!」

過於熱鬧的場面帶來了稍許的混亂,所以明天就不一定會有同樣的節目了。但也說不定會突然設計出新的項目來。總之這是一次會讓來參觀的人一直都充滿新奇感的活動。幾可比擬月球幻想之旅的體驗,月都萬象展,在冬季到訪之前不妨來參觀一下。

(射命丸 文)

採訪

點擊展開閱讀

(輝:蓬萊山輝夜,文:射命丸文)
文:「月都萬象展在盛況中閉幕了,你覺得辦得怎麼樣?」
輝:「如果這樣能讓大家高興的話每年搞一次都可以啊。」
文:「兔子搗的年糕也非常地好吃,如果下次還做的話我會寫篇介紹文章的。這次的報導也很少見地博得了大好評啊。」
輝:「倒是還沒定下次還做不做,要是定了的話就拜託你嘍。」
文:「不過這次的展示品哪一件都是相當不可思議的東西呢,這些東西你到底是從哪裡得到的呢?」
輝:「一不注意它們就在家裡了。我家裡留著的古董有很多都還保持著當時的品質呢。」
文:「『當時』是什麼時候呢?」
輝:「當時就是當時,就是那個當時嘍。」
文:「呃……聽說都是月球上的東西,不過看上去好像也沒什麼特別特殊的地方啊……」
輝:「你是想說我愚弄參觀者嗎?」
文:「所謂的博覽會不都是這樣的嘛。明知被騙還樂在其中,這就是這類活動好的方面啊。」
輝:「最近這種人好像也多起來了呢,在看破了其中的把戲之後還是會陶醉於虛假之中。講出來的故事畢竟就是故事。不過像這種人,要是在虛假中給他攙入一點兒好像是假話的真事兒的話,這他還能看得出來嗎?」
文:「我想這得分場合吧。」
輝:「那麼你呢?說老實話,你認為這次的萬象展辦得如何?」
文:「我不會說得太死的,不過我看多少有一點兒欺詐的成分在裡面吧?」
輝:「原來,你也只是狡猾一些而已,沒有什麼眼光呢。你應該是那種不相信人類來到了月球上,而且還以為地球是平地的人吧。」
文:「說得好過分啊。」
輝:「月球上的人降臨到了地球上,這種事兒沒什麼可懷疑的吧。」
文:「我想要說的欺詐呢,本來不是在這方面上的問題啦……難道說,或許這一點才是真正有水分的地方?」
輝:「嗯——這事兒要是假的那倒好了呢。」
文:「呃,真真假假的咱們就暫時不說了,你怎麼會有那麼多和月球有關的物品呢?」
輝:「我也想知道啊。」
文:「就光在月都萬象展上展出的那些東西,就夠把一大群好事的人綁在一起搜羅半天的啊。」
輝:「說對了,就是好事的人啊。我們那個家系呀……好長好長時間都一直是喜歡多事的呢。」
文:「再怎麼想,我看一般人也不會有這種想要到處去搜羅這些古怪物品的念頭吧。」
輝:「就算這樣,出展時這些東西也有好幾次險些被偷喲?不過有我們家的兔子們組成的銅牆鐵壁般的警備隊,所以好在沒出什麼事兒。」
文:「看來好事的人在哪兒都有啊……」
輝:「地球就好像是集中了一群好事者的地方呀。」

其他

  • 與十六夜咲夜的名字作比較:「咲夜」意味著綻放之夜,「十六夜」意味著每個陰曆月第十六個夜晚的滿月,也許與月亮與月球居民有關係。輝夜與咲夜都有控制時間的能力。
  • 蓬萊山是傳說中一座飄浮在海上的山,山上的住民傳說擁有珍寶,還有不死之藥。不死之藥也是輝夜公主的幾個難題之一。
  • 優曇華本來是只存在於月之都的植物,和同名的三千年開一次花的傳說中的植物不是同一種東西。優曇華是一種生活在月球的植物,只吸收人世間的污穢為生,因為在月球沒有污穢因此不能開花。而在權力爭鬥的地面上,優曇華能夠激烈的綻放。越是權利巨大的君主持有優曇華就能夠開放的更加華麗。因此地上人把優曇華視為權利的象徵。輝夜把優曇華帶到地球上,但是優曇華在永遠亭之內並沒有開花,輝夜一直在盡力使得這盆優曇華開放。成長了的優曇華上有長著七種顏色的光玉果實,對長出光玉的優曇華,輝夜稱其為「蓬萊之玉之枝」。

軼事

  • 在《東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡》中,輝夜一反neet的設定,是一個想探索永夜亭外部世界的避難者。
  • 她是繼紅美鈴之後,第二位擁有五色彈幕的人。

二次設定

  • NEET姬
    • 因為原作里輝夜公主蝸居永遠亭千年,在御宅族中傳為佳話,獲得了「NEET姬」的美稱。在一些東方同人漫畫的二次設定中,刻意隱去了一設「為了躲避月球使者和仇人追殺而隱居」的客觀原因,把輝夜的足不出戶完全歸結於「自身的性格懶惰」,將其描繪成一個閉門不出、酷愛上網和玩遊戲、喜歡躲在暖爐和被窩裡睡懶覺的徹頭徹尾的宅女。
      和時下的一些年輕人一樣,NEET姬也喜歡通宵打網遊,冬天時則喜歡躺在被爐里泡論壇。(利用月都的技術連結了外界的網路,還買了不少現代的遊戲機)
      原本和藤原妹紅定期展開的殊死決鬥,現在也改成家用機對戰和網絡PK了。
      08年在NICONICO動畫上以NEET姬為題材的視頻《「手書き」ゆっくりでいいさ》捲起播放熱潮,創下了超過2百萬再生數的佳績,更是令輝夜公主作為NEET族楷模的形象深入人心。
  • 腹黑,有明顯的腹黑屬性。 
  • 蓬萊山家具屋的店長,蓬萊山家具屋是為了支付NEET姬昂貴的網遊費用而變賣家具的地方(這是名字的捏他,由於日文中「かぐや」也可以寫作「家具屋」)。
  • 欺負鈴仙,糾纏永琳。
  • 經常命屬下搶寶物。 
  • 與藤原妹紅相愛相殺(誤。
  • 由於在文花帖中的符卡【新難題「艾哲紅石」】,被認為是古代的柱之女,在古代柱之男衛星卡茲關於成為究極生物的戰爭中的倖存者。


注釋

  1. 1.0 1.1 東方元NetaWiki:(日文)http://www.toho-motoneta.net/index.php?%CB%A9%CD%E9%BB%B3%B5%B1%CC%EB
  2. PIXIV百科事典:(日文)http://dic.pixiv.net/a/%E8%93%AC%E8%8E%B1%E5%B1%B1%E8%BC%9D%E5%A4%9C
  3. THBWiki:http://thwiki.cc/蓬莱山辉夜/分析考据

外部連結

为本页面评分: