• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

貞德(Fate)

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
Disambig.svg
本文介紹的是:《Fate系列》的登場角色

關於:其他含有「貞德/聖女貞德」關鍵詞的其他條目

參見條目:「貞德
大萌字.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
55458500.jpg
畫師azomo的作品
P站ID:55458500
基本資料
本名 ジャンヌ・ダルク
(Jeanne d'Arc)[1]
英語:Joan of Arc
別號 奧爾良的少女(La Pucelle d'Orléans)、紫Saber、救國之聖女[2]、尺子、聖女、聖少女聖處女、村姑、貞日天、貞跑跑、禁斷的鎖鏈拘束系金髮美女[3]
髮色 金髮
瞳色 藍瞳
身高 159cm
體重 44kg
三圍 B:85 W:59 H:86
生日 1412年1月6日
星座 摩羯座
聲優 坂本真綾
萌點 凜嬌黑色長筒襪絕對領域巨乳長髮麻花辮、鎖鏈play、學渣、自爆
印象色 焰色
特技 揮舞旗幟
所好之物 祈禱
所惡之物 念書
天敵 吉爾·德·萊斯(Caster Ver.)雙眼與蛇相似如同在物色女性的黃金從者
出身地區 法國棟雷米-拉-皮塞勒(Domrémy-la-Pucelle)
活動範圍 法國
親屬或相關人
齊格吉爾·德·萊斯蕾迪希亞天草四郎時貞貞德Alter莎士比亞
相關圖片
主啊,委以我身。
——紅蓮之聖女

聖女貞德是TYPE-MOON旗下的《Fate系列》及其衍生作品的登場角色,在《Fate/Zero》中首次作為背景故事人物登場,並短暫露面;在輕小說《Fate/Apocrypha》中,貞德則是以聖杯大戰的Ruler身份登場;在遊戲《Fate/Grand Order》中,以Ruler職階登場,黑化版本以Ruler[4]和Avenger[5]職階登場。

簡介

在英法百年戰爭(1337年-1453年)中解放了奧爾良的法國英雄。天主教的聖人。她帶領法國軍隊對抗英軍的入侵,然而聖女貞德於1430年在貢比涅一次小衝突中為勃艮第公國所俘,不久為英格蘭人以重金購去,由英格蘭當局控制下的宗教裁判所以異端和女巫罪判處她火刑,於1431年5月30日在法國魯昂當眾處死。

20年後英格蘭軍隊被徹底逐出法國時,貞德年老的母親說服教宗卡利克斯特三世重新審判貞德的案子,最終於1456年為她平反。500年後被梵蒂岡封聖。

被聖杯戰爭本身所召喚的英雄,職責是讓聖杯戰爭正常進行。也因此她和其他的Servant都不同,能夠繼承在不斷重複著的比賽(聖杯戰爭)中獲得的記憶。

就一個Servant來說相當沉默寡言舉止冷酷颯爽,但真正的她,依然是一個質樸而溫和的16歲少女。

雖然以秩序為第一,為守護規則而揮劍。但基本上來說,她依然重視所有參加聖杯戰爭的人類和英靈。

沉默寡言,性格冷靜。

在Apocrypha中以附身的方式現界,因此不會靈體化(所以很能吃?),移動是搭車。據說是真正的女高中生,數學很差勁,而且是個吃貨

生前興趣是用手指插別人眼睛,被害者(?)主要為吉爾·德·萊斯⋯⋯然後成為了大眼萌

Fate/Apocrypha

能力

對魔力 EX

在Saber職階本身高抗魔力的基礎上,以其毫不動搖的信仰之心而發揮出的超高抗魔力。因為只是讓魔術從身邊掠過(相當於閃避),所以在面對大範圍魔術攻擊的時候,貞德不能為別人進行抵擋,且對教會的「奇蹟」沒有效果。

啟示

與「直覺」同等級的技能。但「直覺」是戰鬥中發揮作用的第六感,而「啟示」則是對和達成目標相關的所有事情(比如說在旅途中選擇最適合的道路)都能發揮作用。因為沒有根據(她本人是這麼認為的),所以無法明確地向他人說明。

領袖氣質

指揮軍團的天生才能。只要看到在戰場上高舉旗幟突擊的貞德,就能讓士兵們的士氣提升到最高點,整個軍隊都如同化身為一體。她憑著領袖能力,能讓人相信「啟示」中那些毫無根據的內容。

聖人

代表著她被人認定為聖人。聖人的能力可以讓她在被召喚為Servant時從「奇蹟效果上升」、「HP自動回復」、「領袖能力提升一個等級」與「可以製造聖骸布」之中選擇一個。小說中她所選擇的能力為製造聖骸布。

特攻寶具

紅蓮之聖女(La Pucelle):「主啊,委以此身」——這把聖劍以貞德這句臨終的話語為發動咒文,爆發出了火焰。它是以貞德遭受的烈火焚身之刑重新進行攻擊性的詮釋後而衍生出的概念結晶武裝。既是固有結界的亞種,也是將心象世界結晶化所誕生的劍。這把劍可以說就是貞德本身,當此寶具施展之後,貞德便會在戰鬥結束後消失。

劇情相關

Nuvola apps important blue.svg
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~

因為這場被稱為聖杯大戰的聖杯戰爭過於異常,作為中立調停第十五位從者裁定者Ruler被大聖杯召喚。

沒有Master,職責是使聖杯戰爭正常運作,聖杯戰爭的絕對管理者。為此被授予各種特殊能力。例如:可以看破Servant的真名與情報,可以探索周圍十公里內的Servant,Assassin的「氣息遮斷」對她無效,對每個Servant可以行使兩次令咒。

持有令咒的部分和聖杯戰爭的監督者一樣,參戰的Servant有14騎所以手上共有28劃,每騎對應特定的兩劃。能自由轉移給Master,但不可以同時把所有令咒用在一個從者上。

對黑Archer、黑Caster、紅Lancer、紅Archer和紅Rider各行使了一次令咒,另外又分了兩畫給齊格(是原本屬於黑Saber的兩劃)。

擬似從者的先驅:本應以和一般Servant同樣的方式現界,不知為什麽卻必須依附在一個叫蕾迪希亞的法國少女上。貞德經由少女的同意取得大部份的記憶。蕾迪希亞本身的意識仍在,但在貞德降臨的時候進入里側,並同意貞德使用自己的身體這個設定後來被運用到Fate/Grand Order上,類似的有諸葛孔明伊什塔爾以及帕爾瓦蒂。蕾迪希亞自己可以像看電影一樣感知外界。而且受到規則保護,即使Ruler戰死,蕾迪希亞本人也會被傳送到安全的地方。

由於是附身,貞德因此不能靈體化,也需要吃飯與睡眠。

雖然作為英靈而知道現代生活的知識,但是她還是怕搭飛機原因是無法看到前方,而非恐高,直接站在飛機上倒沒什麼問題你倒是考慮一下蕾迪希亞的感受啊喂,也看不懂蕾迪希亞的數學教科書。

在前往聖杯大戰舞台圖利法斯的途中,在高速公路上受聽從Master命令的赤方Lancer襲擊。

中途黑方Saber及Master介入。赤方Lancer與黑方Saber雙方最後因勢均力敵決定終戰。

後來因為意識到黑Saber齊格飛無故消失但又隱約存在的異樣而到黑方大本營,並得知到黑方Saber自盡的事。

後來從黑方Rider理解到齊格飛犧牲性命救下人造人齊格的事,開始尋覓齊格。結果在感覺昏昏欲睡的時候找到齊格,並要求他與自己一同行動,在附近的村子借宿時被房東老大爺當成私奔的情侶。

在赤方大舉進攻時認為赤方Master有異樣,所以直闖戰場,期間遇上赤方Assassin的全力阻止。

接著進入赤方Assassin的空中要塞時質問其Master的事,並判定對方為敵。但因得知黑方Lancer弗拉德三世吸血鬼化和被Master支配的異狀,而命令在場所有人攻擊吸血鬼。

言峰四郎殺死吸血鬼後和他碰面,發現其真身是第三次聖杯戰爭的Ruler。

發現言峰四郎成功得到赤方除Saber莫德雷德以外的令咒,再加上黑Caster投靠言峰四郎,在紅Saber的幫助下脫離空中要塞。

黑Archer脫離後前往黑方大本營的同時,黑Caster帶同寶具王冠·叡智之光襲擊,曾以一人之力拖延時間,被紅Saber莫德雷德要求以一划令咒換取幫助,之後黑紅Saber聯手擊破魔像。

和齊格和莫德雷德談判後正式聯手對付紅方,把黑Saber的二劃令咒交給齊格時發現了龍告令咒的異常。

討論攻略空中花園時提出用戰略轟炸機,地堡炸彈,飛彈和衛星飛彈,

  • 可見這貨生在現代一定就是恐怖份子了……
  • 對於她不是現代人以及是自己人這兩件事應該感到慶幸……

淮備攻略要塞的飛機時,因為黑Assassin的暴走和危險性而決定先處理黑Assassin。

為了引誘黑Assassin,齊格要求自身成為誘餌,蕾迪希亞意識突然建議透過壓抑Ruler的人格,使黑Assassin不會察覺。

傍晚黑Assassin製造黑霧的同時利用Master把齊格和Ruler分開,透過小女孩的外貌以寶具解體聖母突襲Ruler,但因為Ruler展開聖旗使寶具完全無效。

之後齊格追擊六導玲霞時和Ruler會合,黑Assassin利用被惡靈附身的小孩分開二人,企圖殺死齊格時卻被黑Archer的攻擊擊中重傷。

Ruler企圖解決黑Assassin時,六導玲霞使用令咒轉移黑Assassin。

在黑Assassin死後,齊格,赤方Archer和Ruler同時被拉入黑Assassin所展現的生前幻影,因為Ruler拒絕拯救被變成「開膛手傑克傳說」的小孩而被赤方Archer指責為虛假的聖女。

結果黑Assassin被消滅,阿塔蘭忒被傑克的怨靈附身,變得只以殺死Ruler為目標。

準備好飛機攻擊要塞後,因為黑Rider需要五日後才想起了魔術萬能攻略書的真名而推遲攻擊日期。

期間Ruler處理人造人的事務和幫助菲奧蕾和蓋列斯轉移魔術刻印,把聖骸布交給了蓋列斯,之後在布加勒斯特和齊格會合,發現黑Rider是男的,幾乎同時黑Rider也發現蕾迪希亞的存在。

最終戰中一路殺入大聖杯之所在,但被赤方Caster憑言語及其寶具開演之時已到,獻上如雷的喝彩First Folio一度崩潰。

最後使用自爆寶具紅蓮之聖女La Pucelle破壞大聖杯八成以後消失。

最終終於遵從約定前來,與在世界裡側近乎永恆的等待的齊格相見,相互告白後一同前往新的世界。

ジーク君は、私を妊娠させたいんですか……?

あの……まさか……ジーク君は、私を妊娠させたいんですか……?

「那個……莫非……齊格君,想讓我懷孕……?」

Apocrypha、齊貞被噴的源頭

《fate/apocrypha》原文,齊格和貞德的對話

「小孩子真好呢……」

Ruler小聲嘀咕道。嗯——齊格也點頭同意,腦海中忽然冒出了一個疑問,於是就直接問道:

「說起來,Ruler。」

「是的,什麼事呢?」

注視著暢言歡笑的母女,Ruler以平靜的聲音應道。

「——那個,我突然間想到一個問題,你會不會懷孕呢?」

因為此時Ruler正好吃完三明治正喝著餐後的咖啡,在理解了提問意圖的瞬間,她忍不住一下子就把口中的咖啡噴了出來。

Ruler「咳唔」的咳嗽了一聲,紅著臉重新坐回到椅子上。

「那個,大概……懷、懷孕恐怕是不行的……我想。本來Servant就是靈體,如果是受肉的話就另當別論,以異界者的身份構造生命的奇蹟根本是不可能發生的。」

那無論對男人還是女人來說都是一樣的。就算再怎麼接近人類的形態,Servant和人之間也存在著令人絕望的分界線。想要懷孕生子什麼的,絕對不可能。

原來如此,說的也是——然而,齊格在理解的同時又產生了另一個疑問。

「但是,如果重獲肉身的話……就是另一回事了?」

「嗯,如果是以擁有肉身的形式存在於現世的話,那當然是可以生孩子的……我想……那個,雖然至今都沒有那樣的先例……」

「不,等一下。Ruler,你是以附身的形式存在於現世的,所以懷孕應該是有可能的吧?」

「誒誒?」

Ruler先是對齊格的話題感到莫名其妙——但是在理解過來之後,就馬上僵住了。

「啊、啊、啊、那、個——這個是、呃?那個……怎麼?在這種情況下……」

少女沉浸在思索的海洋中,對各種各樣的可能性進行檢驗,然後得出了結論。

她臉紅紅地低著頭回答道:

「……好像、是可以的。」

「是嗎……」

消除了疑問的齊格心滿意足地喝起了咖啡。Ruler看著他的樣子,害羞地垂下視線,小聲嘀咕道:

「那個……難道……齊格君,你是想讓我懷孕嗎……?」

這次就輪到齊格猛地噴出了一口咖啡。

關於裁定者

貞德的職階為裁定者Ruler。聖杯戰爭中Ruler職階的職能有兩類「その聖杯戦争が非常に特殊な形式で、結果が未知数なため、人の手の及ばぬ裁定者が聖杯から必要とされた場合」「聖杯戦争によって、世界に歪みが出る場合」,前者為裁判,後者為管理者,在Fate/Apocrypha中登場的的兩個Ruler,一個是第三次聖杯戰爭期間不在兩種情況之列的違規召喚,另一個則是第二種危及世界的情況。

裁定者貞德在一路上遭遇了紅方路牌王戳爆行李箱&胖次play捆綁play*2、龍牙兵圍觀play、暴力抗法衛星炮play愛的擁抱&愛的爆炸play豐胸野豬皮play生前就出書詆毀貞德之莎比的對貞德寶具play等等……也就是說,紅方8個有靈基的有6個直接攻擊裁定者。

Fate/Grand Order

劇情相關

Nuvola apps important blue.svg
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~

在第一章·邪龍百年戰爭中登場,本尊在被處以火刑之後不久以Ruler的身份被聖杯召喚回來,但是卻失去大部分Ruler的特權與作為Servant的能力,又因為聖杯化作的龍之魔女貞德Alter的原因被誤解,在這樣的情況下遇到了主角團。

遊戲中的四個可獲得Ruler之一(其餘三個Ruler為天草四郎時貞,泳裝瑪爾達鐵拳聖女和福爾摩斯)。

能力設定

CV:坂本真綾 人設:武內崇
星級:5 職介:Ruler
能力面板
筋力 B 耐久 B
敏捷 A 魔力 A
幸運 C 寶具 A
保有技能
  1. 啟示 A
    【自己每回合獲得Star(3[Lv.1]→9[Lv.10])(3回合)】
  2. 真名看破 B
    【敵方單體[從者]寶具威力大幅下降(15%[Lv.1]→30%[Lv.10])(1回合)】
  3. 神明裁決 A
    【給敵方單體[從者]賦予[禁錮]狀態(70%[Lv.1]→120%[Lv.10])(1回合)】
職階技能
  1. 對魔力 EX
    【自己的弱體耐性提升(25%)】
寶具
吾主在此Luminosite Eternelle
等級 A- 種類 結界寶具
【賦予己方全體無敵狀態(1回合)
防禦力提升(5%[Lv.1]→25%[Lv.5])(3回合)
每回合HP回復(1000[100%]→3000[500%])
賦予自身眩暈狀態(1回合)【副作用】】
(寶具本開放後)【賦予自身眩暈狀態】變為【解除己方全體弱化狀態】
  • 立繪
  • 絆等級達到10時贈送給玩家的專屬概念禮裝
概念禮裝「天的啟示天の啓示
概念禮裝介紹翻譯

翻譯來自FGOwiki

聽到了天主的聲音。
他說想要去拯救世間的人們、
帶著痛苦般溫和的聲音。
本應只是幻想著明天的少女
為了村莊,為了國家,
而且也為了主,選擇了戰鬥的道路。

再見了,棟雷米的貞德。
你所夢想的幸福、
此刻正在棟雷米的高空之中。

相關

開服初期由於超強的生存能力被尊稱為貞日天,在那個時代,貞德即為大腿的象徵。

即使是到了現在特別是現在,由於貞德的超高血量以及賦予全隊無敵的效果,貞德也往往具有絕地反擊的能力。這世界上沒有一個貞德過不了的本,如果有,就用兩個。

不過在Saber Wars中,由於倍卡的首次亮相以及職階加成的緣故,貞德的出場率略有下降。但是總體而言在五星從者中依舊排行前列。

但是隨著遊戲的不斷更新,特別是當具有無敵貫通特效的從者越來越多之後,貞德的地位被不停得撼動著。再加上無敵效果伴隨著一回合的暈眩這樣巨大的副作用,貞德在遊戲後期的地位極大下降,甚至有了「家裡蹲聖女」的稱呼船長/磁暴步兵/214/切嗣/茨木/Extra大公/白槍呆:聽說你會加無敵?

總體而言,貞德的弱點主要在沒有明顯的職階克制,以及寶具副作用的巨大兩方面上。隨著Avenger職階實裝以及新的ruler——天草四郎、泳裝瑪爾達和福爾摩斯的加入,貞德的職階特性也不再是純粹的加分項目了。但是對於剛入坑的新人來說,貞德依舊是值得信任的大腿前期並無Avenger出現,也沒多少無敵貫通的從者boss。在對手的光炮面前,貞德的寶具猶如雪中送炭然而你得有足夠的NP

所以庄司什麼時候把貞德被吞掉的聖人技能還回來

然而在2017年5月日服的更新後,貞德開放了寶具本。寶具不再有自身暈眩2回合的DEBUFF,並且解除我方全體弱化效果。

本身是1W7超強防禦的ruler職介,並且三藍配卡加上不錯的NP獲取,單挑3回合一個寶具不是問題。 貞德:老娘終於崛起了,就沒有老娘單挑不了的本!(黑貞/岩窟王/戈爾工:你再說一次?狼王:嗷嗚嗚嗚嗚嗚!小安/薩列里:雖然我們克ruler但無奈面板不行只能看金卡大佬起舞)

關於翻譯問題

有關於「Jeanne d'Arc」一名譯法,最早出現於清末民初,由於當時的用語不規範、譯名帶口音、且為民間翻譯口口相傳,「Jeanne d'Arc」一詞的翻譯便完全以空格為交界的形式進行了兩極化翻譯:「Jeanne」譯為「貞」,「d'Arc」譯為「德」。

至於選用「貞德」二字為譯名用字,現認同力最高的就是,這兩個字的中文含義符合Jeanne d'Arc作為聖女的身份:貞,代表純潔、忠誠。用於女子就是守節、具有禮儀教養;德,人之初性本善,遵從本性,便是德。「貞德」二字可能取於此義。

到了近現代貞德的譯名在民間有了花一般的變化,例如簡(簡妮/簡娜/吉安娜)、珍(珍妮/珍娜/詹娜)、讓(讓妮/讓娜/瑞安娜)、瓊(瓊妮/瓊娜/喬安娜)諸如此類。姓氏的翻譯反而沒有這麼誇張,基本與達爾克無異。

b站剛開始做代理的時候,給出的Jeanne d'Arcジャンヌ・ダルク的翻譯為「貞德·達爾克」,後來b站也發現了這個謎之萌點的錯誤也更改了回去,貞德·達爾克的故事也就只活在國服老玩家的記憶中了。

然後還是有某個翻譯成貞德德還流傳了下來的角色

元帥:沒錯!!就是她!!這聲音我是不會搞錯的!!(聲優梗)

台詞

場合 台詞
獲得 サーヴァント、ルーラー、ジャンヌ・ダルク。お會いできて本當に良かった
Servant,Ruler,貞德。見到您真是太好了啊。
My Room 聖杯?私に願い事はありませんよマスター。ルーラーとはそういうクラスなのです
聖杯?我並沒有什麼想要實現的願望哦,Master。Ruler就是這樣的職階呢。
マスター?そろそろ出掛けないと、立派なマスターには成れませんよ?
Master?差不多該走了,不然是成不了優秀的Master的哦?
元々争うことは好きではありません、ただ、血に塗れることを恐れるほどの臆病者でもありませんよ
我原本就不喜歡爭鬥,但也不是畏懼浴血的膽小鬼。
好きな物?その……不用心だとはわかっていますが、干し草の山で眠るのは抗い難い魅力があります
喜歡的東西?那個……雖然知道不謹慎的話,但是在乾草堆上睡覺是有無法抗拒的魅力的。
サーヴァントとして、マスターとして、これから先もお互い頑張りましょう!
作為Servant,作為Master,從今以後也互相好好努力吧!
ええ、確かに私は貴方のサーヴァントです。可能な限り貴方をお守りし、導くのが私の役目です
嗯嗯,確實我是您的Servant。在我能做到的範圍里守護您、指導您是我的職責。
(絆LV1追加)騎士としての心得はありませんが、旗を持つ者として何をするべきか、心得ておりますとも。しっかりついてきてくださいね、マスター!
雖然沒有作為騎士的心得,作為拿著旗幟的人的心得還是有的。請好好地跟著我吧,Master!
(絆LV2追加)実の所、私の得意分野は後方支援なのです。兵士の士気を高め、彼らの武器に祝福を授け、優れた武具にするといった。そういった意味では貴方と同じですね
說實話,我所拿手的是後方支援。提高士兵的士氣,給予他們的武器祝福,做成優秀的武器之類的。就這種意思來說和您是一樣的呢。
(絆LV3追加)すみません!貴方の闘いぶりに、見とれていました。貴方は未熟であっても、自らの弱さを言い訳にして逃げ出さない。もしかすると、かつて私を見守っていたジルも、こんな気持ちだったのかもしれません
對不起!您戰鬥的樣子我不禁看呆了。您雖然有不成熟的地方,卻沒有以自己的弱點為藉口逃離。難道說以前照料我的吉爾,也是懷著這樣的心情嗎。
(絆LV4追加)全てのサーヴァントを憎まず、慈しみ、そして、共に戦う。マスター、貴方ならきっとそれが可能な筈です
不憎恨所有的從者,憐愛他們並且一起戰鬥,Master,如果是您的話這將變成有可能的事。
(絆LV5追加)いついかなる時も、貴方と共に。苦難も、悲嘆も貴方と一緒なら乗り越えられます。さあ、頑張りましょう、マスター!
無論何時有何困難,都和您在一起。苦難也好悲嘆也好,與您一起的話就能克服。一起加油吧,Master!
(誕生日限定)マスターお誕生日だそうですね、どうぞ花束です
Master的誕生日就是這樣呢,請收下花束~
(活動期間限定)少し騒がしいですね。何かあったようです
有一點吵呢,發生了什麼嗎?
齊格弗里德所屬時追加)ジーク君がどうかしましたか?まさか、またトラブルに巻き込まれているのでは……
齊格君你怎麼了?難不成,你又被捲入到什麼麻煩了嗎……
(齊格弗里德所屬時追加)ジークフリート……かの竜殺しとは、少々縁がありまして。とはいえ、初対面に近いのですが……
齊格弗里德……我和那位屠龍者有些許因緣呢。雖說如此,對初次見面來說稍微有點靠太近了……
(吉爾·德·萊斯(Caster)所屬時追加)そう、ジルが、あの姿で……。定まった過去を覆すことはできません。今はただ、彼の魂が救われるように祈りを捧げるのみ
沒錯,吉爾會變成那個模樣,都是因為……。已經發生的過去是無法改變的了。而現在,我僅僅只是希望他的靈魂能得到救贖而向上帝祈禱著而已。
(吉爾·德·萊斯(Saber)所屬時追加)まあ、ジル!貴方も元帥として参加しているのね。いいわ、何かあったらいつでも目を突いてあげます
嘛,吉爾!你也以元帥的身份參加了這場戰鬥呢。真好呢,不管發生什麼我都在你的視線里。
阿塔蘭忒所屬時追加)アタランテ……そうですね、今は対立している場合ではありません。共に戦うこと、嬉しく思います
阿塔蘭忒……是的呢,現在我們已經不是對立的身份了。能一起戰鬥的事情,我很高興呢。
瑪爾達所屬時追加)まあ、あのマルタ様が!祈りだけでタラスクを退散させた、尊き聖女様がいらっしゃるなんて!
嘛,那位不是瑪爾達嘛!只靠祈禱就退治了塔斯拉克的,令人尊敬的聖女大人也在這裡真是太好了啊!你真覺得這位聖女大人只靠祈禱就退治了塔斯拉克君嗎?就算是真的只靠祈禱就退治了塔斯拉克,但在這裡的塔拉斯克也太···
瑪麗·安托瓦內特所屬時追加)王妃様。いえ、忘れていませんよ。マリー、そう呼ばせていただいて構わないのですよね。うふふ
王后。啊不,沒有忘記哦。瑪麗,請允許我這樣稱呼您也沒關係的對吧?嘻嘻。
(莎士比亞所屬時追加)シェイクスピア……!今度私に宝具を使ったら、出るとこに出てもらいましょうね!私にも、限界がありますから!
莎士比亞……!這次你再對我使用寶具的話,能請你從哪裡來就到哪裡去嗎!就算是我,我的忍耐也是有限的!
(迦爾納所屬時追加)清貧を旨とする施しの英雄、宗派は異なれど彼もまた聖人に等しい存在でしょう。個人的に申し上げるならもう少しマスター運を上げるべきではないかと思うのですが…ええ…
以救濟貧困百姓為宗旨的大英雄,儘管宗教不同他也是等同於聖人的存在呢。雖說從我個人角度來說的話,我覺得Master您的運氣應該稍微變好了一點就是了……誒……
天草四郎時貞所屬時追加)天草四郎時貞、あなたとて人類救済を目指す者。正直な話二度と刃を交えたくない難敵でしたので共に戦えてホッとしています
天草四郎時貞,即使是你,也是以救濟全人類為目標的。老實說,因為你是我不想第二次交手的難敵,所以這一次能和並肩作戰我就放心了。
Level Up どうやら、少し強くなったようです
大概,變強了一點吧。
靈基再臨 (第一次)更なる向上……!躍進、と言うべきでしょうか?
要更加向上才行……!或者說,是躍進嗎?
(第二次)スペックの向上に成功したようです
好像靈基提升成功了呢。
(第三次)ここまで辿りつくとは、自分自身、想像すらしていませんでした
好不容易到達這一步,自己自身,連想都沒想過……
(第四次)あぁ、ありがとうございます!
萬分感謝!
戰鬥開始 行きます!どうか、主の御加護を
要上了啊!請主賜予我力量。
戦わなければ前に進めぬならば、蹴散らします!
不戰鬥就不能前進的話,那就打倒敵人吧!
Card選擇 はい!
好的!
お任せを
交給我吧。
行きます!
上吧!
攻擊 そこです!
就在那裡!
甘い!
天真!太甜了!
はっ!
哈!
Extra Attack さあ、覚悟なさい!
那麼,覺悟吧!
技能使用 では、これを
これですね
就是這呢。
被攻擊 くうっ!
唔!
きゃあっ!
咔啊……!
寶具選擇 主の御業をここに!
將主之御業降臨於此!
寶具發動 我が旗よ、我が同胞を守りたまえ!「我が神はここにありて」リュミノジテ・エテルネッル
我的旗幟啊,保護我的同胞吧!「吾神在此」Luminosite Eternelle
被消滅 ここまで……來たのに……
明明都……到這一步了……
ダメ……かな……
不行……的啊……
戰鬥結束 ふぅ……どうにか務めを果たせました
呼……任務總算結束了啊。
みなさん、お疲れ様でした! でも油断なさらぬように
大家,辛苦了!不過也不能大意啊。


注釋

  1. 讓娜·達爾克(貞德)(Jeanne d'Arc、Jeanne la Pucelle、Joan of Arc)
  2. 《Fate/Grand Order》中第一章稱號
  3. 出自2011年Fate/side material IV Extra material,奈須蘑菇語
  4. 實裝前,包括第一章以及2015聖誕活動
  5. 實裝後

外部連結