• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

貞德Alter

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
大萌字.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
Id=57505156.jpeg
P站ID=57505156
基本資料
本名 貞德Alter(Jeanne d'Arc(Alter))
別號 黑貞德、復仇的魔女、復仇者聖女貞德、龍之魔女、Jalter、童貞[1]、突擊女[2]
英語:Joan of Arc(Alter)
髮色 銀髮
瞳色 金瞳
身高 159cm
體重 44kg
三圍 B:85 W:59 H:86
陣營屬性 混沌·惡
聲優 坂本真綾
萌點 黑色長筒襪絕對領域毒舌巨乳短髮(三破之前)、長髮(三破後)、麻花辮過膝靴呆毛[3]鎖鏈play傲嬌顏藝
出身地區 奧爾良
活動範圍 法國
親屬或相關人
吉爾·德·萊斯貞德
相關圖片
我已經不會再被欺騙了。
也不容許再被背叛了。
說起來也根本聽不到主的聲音。
既然聽不到主的聲音,
那就代表主早已對這國家失去信任了。
——龍之魔女

貞德Alter是TYPE-MOON旗下的《Fate系列》及其衍生作品的登場角色,在遊戲《Fate/Grand Order》第一章中,以Ruler職階初登場,後以Avenger職階實裝。

簡介

在百年戰爭中解放了奧爾良的法國英雄。天主教的聖人。於1431年5月30日在法國魯昂當眾處死。於1456年平反。500年後被梵蒂岡封聖。

在本尊貞德被處以火刑後數天突然以黑化Ruler的姿態出現,指揮龍群引發邪龍百年戰爭,被稱為「龍之魔女」。

與貞德是不同的個體。因吉爾·德·萊斯(Caster)向聖杯許願貞德復活加上他自己對背叛貞德的法國的仇恨創造了本來不可能存在的貞德Alter

也是FGO國服第一騙氪法寶,900放出UP後六小時就從20位以外躍居氪金榜榜首,據某些大佬統計過黑貞活動數據,氪金總金額可能比總司+新年福袋+X毛+狛爵+師匠等歷史騙氪活動的總金額還要多,事後官方藉此名義發了10呼符 不分歐非,這是每一個沉船氪金大佬的血集合而成的呼符

已經確認是目前為止迦勒底最好搞定的女人

人物詳細

角色詳細

倘若神存在的話,
想必會對我降下天罰吧———

羈絆故事·一

身高/體重:159cm·44kg
出典:史實
地域:法蘭西
屬性:混沌·惡 性別:女性
極少數的特殊職階,Avenger的一人。

羈絆故事·二

被稱作Alter的她並非聖女貞德的別側面。
而是因聖女貞德的死而哀嘆的法蘭西元帥、吉爾·德·萊斯
對聖杯所許下願望而形成、為復仇而生的貞德。
作為與原本的貞德處於正反對的英靈、
而以Avenger的階職顯現於世。

羈絆故事·三

原本的貞德並非英雄而是聖女的緣故、「從別側面而召喚」的可能性為零。
這位漆黑的聖女的根本部分是吉爾·德·萊斯的憤怒……更像是偏見或希望是如此的願望……混入其中的緣故、本絕不該有的「側面」浮出了水面。
對法蘭西進行復仇的龍之魔女。
一臉理所當然的訴說著正義、並且對其毫無疑心的眾人驅使怒火的聖女方才是、吉爾·德·萊斯所希冀的她的姿態。

羈絆故事·四

○龍之魔女:EX
因吉爾的願望所誕生的她、生來就持有龍種之力。想像得到的是以聖女瑪爾達、或是聖人聖喬治等等有著驅散龍種的逸聞的聖人們的反轉現象。
持有使龍能夠服從的特殊的領導力、以及隊伍的攻擊力上升的力量。

羈絆故事·五

『咆哮吧,我的憤怒』
等級:A+ 種類:對軍寶具
La・Grondement・Du・Haine
作為龍之魔女所降臨的貞德所持的詛咒之旗。
復仇者的名下、自身和周圍的怨念變換為魔力並焚燒、對手的不正當或污濁、獨善直到骨髓都燃燒殆盡。

最終故事

各種各樣的瑣事堆積在一起的緣故、本應是架空存在的漆黑聖女也可能回應召喚了。
對Master基本都是以尖酸刻薄的態度、但由於基礎是聖女是相當的老好人的緣故嗎、本質上感覺得到她對Master的敬愛。
沒有少女的興趣,不過好像有少女的願望。
「深層意識中還是想要被自己中意的美男子們包圍,在這個枯燥的復仇生涯里!」、同為Avenger職階的一位Servant如此評價道。

能力設定

CV:坂本真綾 人設:武內崇
星級:5 職介:Avenger
能力面板
筋力 A 耐久 C
敏捷 A 魔力 A+
幸運 E 寶具 A+
保有技能
  1. 自我改造 EX
    【提升自身的暴擊傷害&賦予自身星星集中狀態(3回合) 】
  2. 龍之魔女 EX
    【己方全體攻擊力提升(3回合)
    持有[龍]特性的己方全體攻擊力提升(3回合)】
  3. 泡沫之夢 A
    【提升自身Buster卡性能&賦予自身無敵狀態&HP減少【副作用】(1回合)】
職階技能
  1. 復仇者 B
    【自身受到傷害時獲得的NP提升18%&自身除外的我方全體的異常狀態抗性下降8%【副作用】】
  2. 忘卻補正 A
    【自身的暴擊威力提升10%】
  3. 自我回復(魔力) A+
    【自身每回合回復NP4%】
寶具
咆哮吧,我的愤怒!La・Grondement・Du・Haine
等級 A+ 種類 對軍寶具
【對敵方單體造成強力攻擊+賦予強化無效狀態(1次)《OverCharge效果提升》&詛咒狀態賦予(5回合)《OverCharge效果提升》 】
  • 立繪
  • 絆等級達到10時贈送給玩家的專屬概念禮裝
概念禮裝「火刑的地獄焔刑の地獄


概念禮裝介紹翻譯

翻譯來自FGOwiki

燃燒,燃燒,一切都燃燒倒塌。
肉烤焦的味道,令人不快的慘叫,每當呼吸,
五臟六腑都受到嚴重打擊。

然後每當回想起這個記憶時,每次回首,我的臉頰都扭曲著做出笑容。

因為你看,是這個火焰賦予了我形狀。
這對我來說是墳墓,同時也是搖籃。

———來吧,在地獄吶喊吧。
將誕生的喜悅,誕生的憎惡,誕生的絕望
全部咆哮出聲吧!

劇情相關

Nuvola apps important blue.svg
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
第一特異點 邪龍百年戰爭 奧爾良

貞德被火刑後數天復活作為黑化Ruler回歸奧爾良,利用聖杯並召喚出七騎再強行加上狂化屬性,企圖用他們和用聖杯召喚出來的龍毀滅整個法國,被人稱作「龍之魔女」

順帶一提,因為遊戲設定的關係,跟他們戰鬥時只有弗拉德三世不符合他被召喚出來的職階(非Lancer而是Berserker) 主角一行人在途中遇見了貞德,黑貞德稱貞德為自己所捨棄的東西

這個貞德雖然也是Ruler,但失去了控制和遠距離探知從者的能力。

在拉沙里泰(ラ・シャリテ)被黑貞德,穿刺公和卡蜜拉攻擊時得到本應幾百年後才出生的瑪麗·安托瓦內特和沃夫岡(莫扎特)幫助,羅曼醫生推測當地的聖杯為平衡聖杯戰爭而召喚出另外七名從者

根據瑪爾達的情報到里昂尋找出現的傳說屠龍者,在尋找期間成功擊倒在當地的歌劇魅影,但在救出他的過程中被黑貞德帶領蘭斯洛特,夏爾·亨利·桑松和邪龍襲擊。

黑貞德命令夏爾和蘭斯洛特攻擊主角群,他們被主角群擊退後蘭斯洛特毫不意外地誤認貞德為亞瑟王而瘋狂攻擊,被主角群再次打倒後消失

而齊格飛為對抗邪龍使用幻想大劍後用盡氣力,面對卡密拉和龍群的攻擊,在千均一發時主角群得到當代在生的吉爾·德·萊斯的支援。但當吉爾斯·德·萊斯叫住原版貞德的時候,貞德顧慮到吉爾的名聲而選擇不回應他離開

為尋找能進行洗禮詠唱解除齊格飛身上詛咒的「聖人」來到蒂耶爾(ティエール),跟隨莫扎特所說「可怕的聲音」發現到正在爭吵的伊莉莎白和清姬,花了一些力氣(戰鬥)才令她們冷靜下來

根據清姬的情報,主角們終於找到「聖人」—聖喬治,但由於夏爾、黑貞德和法芙納的追擊,瑪麗選擇由自己來拖延,讓貞德和聖喬治先走,去解除齊格飛身上的詛咒,在擊殺了夏爾後釋放寶具,消失於現界,而齊格飛和主角一群成功擊倒邪龍法夫納。

休息一晚後,主角一行人攻向充滿魔王城感覺的奧爾良,途中消滅迪昂·德·鮑蒙、弗拉德三世、夏爾和根本路人的阿塔蘭忒後衝進城堡,齊格飛 ,聖喬治和莫扎特則守在城堡外。進入城堡後,伊莉莎白·巴托里和清姬拖延著Caster吉爾時,主角,瑪修和貞德與黑貞德和她緊急召喚的黑影從者對決

消滅黑貞德後的貞德和主角一行才發現真正擁有聖杯的是Caster吉爾,他向聖杯許願貞德復活加上他自己對背叛貞德的法國的仇恨創造了本來不可能存在的黑貞德以及召喚了與龍相關的各從者

所以主角們遇到非黑貞德控制的從者其實本身是中立從者,這也能邀請他們加入看來主角被選中的原因是他/她的潛在攻略能力

消滅Caster吉爾後,現世的吉爾趕進城堡里。面對出現在眼前的聖女,吉爾高興的不知道說什麼好,但是得知只是「泡沫一般的再會」時候,吉爾對貞德表示了最大的歉意,認為是法蘭西背叛了貞德,最後貞德表示這場戰爭會成為夢境,帶著一點悲傷和主角們道別

活動 達文西與七人的贗作英靈

達文西在工坊的時候發現自己的作品被人山寨了!?達文西覺得這個問題很嚴重已經可以當作特異點來對待了,拉響了加勒底的警報,緊急事態!!

達文西說正因如此自己的畫已經賣不出去了,為了工坊的生意,出去給我把偽造商給消滅掉!於是咕噠瑪修紅A一起開始了行動。

1.紅顏美少年——亞歷山大,幼帝說他不會做這些複雜的事情,他要扮演的是一個純粹的純潔的角色,追求的是無邪無垢,這樣【她】才會安心,所以幼帝要將其他不純粹的都捨棄掉。

2.溫柔帥大叔——赫克托耳,赫叔表示總之就是要有包容力,溫柔又體貼,對【她】說的話一定會聽從。紅A說幼帝說的話也好你的話也好,你們的那個【她】看起來是有問題的孩子呢。

3.謙遜且強無敵的對不起先生——齊格弗里德,齊格飛表示正因為是贗品,真品是謙遜的話,那贗品就必須是凌駕其上的傲慢,而且明知對不起還向對手道歉豈不是更失禮麼!我是飛舞降臨於此的最強魔龍,沒有任何需要道歉的地方!相反我感到十分自豪!【她】也是這麼對我說的!來戰鬥吧!

4.文理雙修——阿周那&阿拉什,阿拉什用溫柔的表情說道,的確呢,真的很困擾哦,我用寶具的話,【她】會哭的哦?嘴還是像以前一樣毒舌,甚至還會吐口水,然後一副又變成這樣子的表情開始自我厭惡,責備自己呢。阿周那表示【她】的確會這樣,【她】很純粹,但讓她哭泣這件事是不被允許的,這個世界上能讓【她】哭泣的,只有我!

5.對女兒叛逆期煩惱的鬼父——吉爾·德·萊斯(Caster),那孩子雖然不幸卻沒有關係……【她】不是那個被強壓信仰,孤獨而強大的少女;【她】不是遍體鱗傷,依然咬牙前行的戰士;【她】不是胸懷世界寬恕一切,引領一切的聖女——既沒有奇蹟,也沒有啟示,作為一個贗品,【她】才作為一個普普通通的人活在這個世界上,總有一天我會再與【她】相會吧……再見了……

6.打開新世界大門的瓦爾基里——布倫希爾德,布姐笑著對黑貞德說你還是不明白啊主人。我們都很開心哦,作為贗品能做真品所做不出的事情,我們因為主人像笨蛋一樣開心哦,給予我們這份歡樂的人我們為何還要責備呢?被賦予的感情,做出來的設定,這些都是起點,我們是從那時開始喜歡上你的哦,再見姐姐大人~

7.背對真物的復仇者——貞德Alter,白髮的少女沐浴在靈基消散的微光中,眯起眼睛,露出了一個壞心眼的笑容,「聽好了,把我羞恥play到了這個地步——」,蒼金色的瞳孔中,那永不熄滅的憎惡仿佛在那一瞬間消散了開來,只聽到那個白到剔透的女孩,在耳邊嬌聲的呢喃,「——你啊,要好好,負起責任喔?」。

活動 第二代是Alter醬
貞德Alter·聖誕Lily的個人事件

由於看阿爾托莉亞Alter(Rider)不爽,貞德Alter叫上吉爾・德・萊斯(Caster)一起,打算偷走她的禮物袋,並搶在她之前把禮物派完,好看她落寞的樣子。

由於兩人都沒有氣息遮斷技能,為了使計劃順利進行,所以黑貞德在大半夜把子吉爾吵醒,向他討要了喝了能使身體變透明的藥水。

向子金閃而不是成年版金閃要藥的原因是子金閃不會在上面搞花樣,但是...

黑貞德喝了藥之後,身體不但沒變透明,更因而變成小孩子姿態的貞德Alter Lily這是APTX4869吧喂!?(吉爾的立繪立馬從一破突變成了三破), 黑貞德Lily對於大人的自己的做法不屑一顧,並直接衝進去向黑Saber討要聖誕老人的位置,理所當然地直接被似乎沒睡醒的黑Saber用聖劍轟了出去。

引起的騷動驚動了白貞德,白貞德忽然發起老媽屬性,並將黑貞德Lily帶到主人公處。

在了解了情況,又和黑Saber及貞德商量了一番之後,黑Saber決定把禮物袋交給黑貞德Lily,讓她代替黑Saber作為聖誕老人,帶著馴鹿(主人公)一起展開送禮之旅。

但黑貞德Lily送禮物的標準是讓對方有益而不是對方喜歡

到了和上年一樣的某女子會會場,在跟喝醉酒的女子們打過一架後,給了女子們醒酒丸,女子們感覺不開心。

到了日本某地,送給風魔小次郎英文字典(由於小次郎的語法不正確)遭到拒絕,但打贏後小次郎接受禮物,並稱如果有新寶具就會用字典命名。

到阿斯忒里俄斯的迷宮將禮物送給向聖誕老人許願的孩子們,給傑克和童謠派禮物時終於承受不住(童謠覺得幼貞德的名字像Spam,小傑克還把幼貞德的名字加長到「Jeanne Spam d'Arc Spam Alter Spam Santa Spam Lily Spam」[4],更把禮物直接摔壞),在眾人面前逃跑。

傑克和童謠追上了幼貞德,退還了她送的禮物,並提出了要看海的願望,在她的師傅「聖誕島假面」的鼓勵下,幼貞德終答應用雪橇帶她們去看海。

雖然雪橇在路上因為某人在暗中做手腳而看起來壞掉了,但在先後擊退攔路的,以及意圖搶奪她的袋子的聖誕島假面之後,三人終於抵達海邊。

看到海的幼貞德不禁痛哭起來,她終於發現,真正最想看海的人,正是她自己。

以下內容涉及劇透,你確定要打開嗎?

整個旅程本身的幕後黑手正是主人公本人,目的並不是為了讓幼貞德成為聖誕老人,而是讓她在旅程中找到自己真正的願望,從而建立起自我。

要作為一個從者存在的話,首先需要成為"某種東西"

但幼貞德選擇了要成為聖誕老人,而小孩子是無法成為聖誕老人的(因為小孩子是收到禮物的一方而不是送禮物的一方)。 作為聖誕老人而正在實現的願望是「為別人實現願望」,但幼貞德並沒有這樣的心意,這樣下去的話,她將會失去存在的理由,最後連自我都會喪失。

如果是作為在歷史上被記載過的英靈的話,就算沒有願望也能透過被信仰或被恐懼而存在著,但世人連從特異點中誕生的黑貞德也不知道,更不用說作為黑貞德Lily化後的幼貞德了。

黑貞德在經過一連串的騷動後終於確立了從者的身份,但Lily化的幼貞德卻處於連現界都很危險的狀態。 黑Saber看穿了幼貞德的狀態,於是找了主人公和貞德一起商量此事,然後在主人公的策劃下,黑Saber把禮物袋交給幼貞德讓她當聖誕老人,希望她能在派禮物的過程中找到自己的願望。

而主人公也安排天草以聖誕島假面的身份去開導幼貞德,也安排從者們在路上製造障礙以確定幼貞德的真正願望。 終於,在一連串的安排下,幼貞德終於找到自己的願望:和重要的朋友們一起看海,並順利地實現了。 只要這個美好的記憶仍然存在,幼貞德就可以作為從者繼續存在。

順帶一提,由於瑪修不擅長撒謊,為了避免露餡,就向她隱瞞了整件事,甚至拜託羅曼以緊急維護作藉口把她留在迦勒底。

得知真相的瑪修馬上生氣的變成全副武裝的姿態要找羅曼算帳,也揚言待主人公回來之後要給他好看。

亞種特異點Ⅰ 惡性隔絕魔境 新宿 新宿幻靈事件

最初登場時與衛宮Alter交戰,戰敗後被主角一行人所救。

黑Saber性格不合經常吵架。

為了讓眾人逃脫獨自一人攔截新宿的Avenger,被福爾摩斯提醒後躲到下水道逃跑。

在亞種特異點消失時,與立香跳舞。(因為此前在晚會立香只跟黑Saber跳舞)

台詞

貞德Alter

場合 台詞
獲得 サーヴァント、アヴェンジャー。召喚に応じ参上しました。……どうしました、その顔は? さ、契約書です
Servant·Avenger,回應召喚而來…怎麼了,你那表情?拿著吧,這是契約書。
My Room 立ちなさい、敵を倒しに行きますよ。ひきこもって何になるというのです
起來,去打倒敵人吧。一直待在家裡是想做什麼啊?
あなたをマスターだと思えと? 無茶を言いますね
我把你當成Master?你在說什麼蠢話呢。
私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい
不要關心我了,去操心其他英靈吧。
好きなこと……? ふふふっ。信徒の目の前で、神を否定するほど面白い娯楽はありませんね
喜歡的東西?呵呵呵,沒有比在信徒的面前否定他們的神更有趣的娛樂了。
嫌悪すること……? 決まっています。『信じること』 それは私にとって邪悪です
討厭的東西?那不是顯而易見的嗎,所謂『信仰』,在我看來就可以稱之為邪惡的東西了。
聖杯にかける願い、と聞きますか? では、人類の滅亡を……。冗談、冗談ですよ。っふふふっ
你問我向聖杯許下的心愿?那就,人類的滅亡吧…開玩笑,玩笑啦,呼呼呼…
(絆LV1追加)けがらわしい!寄らないでください
骯髒,求你別靠過來可以嗎。
(絆LV2追加)しつこいですよ!縊り殺されたいのですか?……全く、なんで召喚に応じちゃったのかしら?
真是糾纏不休啊,你是想被絞殺嗎?真是的…我到底為什麼要回應你的召喚啊?
(絆LV3追加)いい加減になさい!……もう、それ以上踏み込むと焼き殺すわよ
給我適可而止啊!真是的,再敢靠過來一步的話我就燒死你哦!
(絆LV4追加)無視をしろと言ったのに。呪わしい魔女に、あまりちょっかいをかけるものではありません。共に炎で焼かれますよ
都說了請無視我了…被詛咒的魔女可沒有那麼好調戲啊,會和我一起被火燒盡的。
(絆LV5追加)そう、つまりあんた、炎に焼かれたいのね。良いわ、良いわよ、そのうちそうしてあげるから。ま、そのときになって後悔するわよ絶対。それでもしないなら、地獄の底まで付き合ってもらうから
這樣啊,也就是說你這傢伙想要被火燒嗎?很好,非常好。到時候我就讓你如願好了。嗯,到時你絕對會後悔的。不過要是還不肯的話,就讓你陪我走到地獄的盡頭吧。
(生日限定)フン、何がめでたいのですか。誕生日?ファブニールにろうそくの火でもつけてもらいましょうか
哼,有什麼值得慶祝的東西嗎?生日?要讓法夫納幫你點蠟燭嗎?
(活動期間限定)何か盛り上がってみるみたいよ? ぶち壊しに行きましょうか
好像有什麼熱鬧的事情啊?一起去摧毀掉吧。
阿爾托莉雅·潘德拉貢(Alter)所屬時追加)げぇ。世界最高っにいけ好かない女がいるわね。何その黒い聖剣、矛盾してない? っははっ。聖なるものが真っ黒だなんて、気色悪いにも程があるわ
嘖,全世界最不討喜的女人也在這裡呢。那黑色的聖劍是什麼鬼,難道不矛盾嗎?哈哈啊哈哈,神聖之物一片漆黑什麼的,噁心人也要有個限度吧。
阿爾托莉雅·潘德拉貢(Santa Alter)所屬時追加)ちょっと、そこの! そう、あんたよあんた! クリスマスプレゼント、ルーレットが壊れたので交換して頂戴?クーリングオフってやつ。……えっ、なに?もう、終わり?ふざけんじゃないっての!
等一下那邊的,對對就是你,作為聖誕禮物的賭盤壞了,給我換別的吧?應該還在包退換期吧…什麼,已經結束了?別開玩笑了!
吉爾·德·萊斯(Caster)所屬時追加)あら、ジルもいたのね。(ふふっ)正義の味方だらけで虫唾が走っていたけど、あなたもいるならまだましかしら
啊,吉爾你也在這裡啊,呵呵,這裡到處都是正義的夥伴,真是讓人反胃,不過有你在的話總算是好受點。
讓娜·達爾克所屬時追加)(うっふ)そんなに硬くならなくてもいいじゃない、くだらない聖女様……? 私はお前を無視するし、お前は私をないものとして扱う。それでいいの
哼哼,別那麼固執也沒什麼不好的吧,無趣的聖女大人?我無視你,你也當我不存在,這樣多好。
清姬所屬時追加)善良な皆さんが指摘しないので、私が言ってあげましょう! ……清姫、あなた病気よ?嘘が許容できないなら、尼にでもなりなさいな。っふふふふふっ
善良的大家都不肯指出來的話,就由我來吧。清姬,你這是病哦?連謊言都受不了的話,那就去當尼姑,呵呵呵呵呵…
安哥拉曼紐所屬時追加)あれが元祖アヴェンジャー……え、なにあれ? ちょっと待って、私と同じクラスなの!?  いやだ……私の先輩、弱すぎ……
那就是元祖Avenger…喂,這算什麼啊?等等,他和我是一個職階的嗎!?天哪……我的前輩,弱過頭了……
Level Up まあ、当然ですね
嘛啊,這是理所當然的。
靈基再臨 (第一次)この充足感は、なかなかのものですね
這份充實感,真是不錯呢。
(第二次)私が……?
我這是……?
(第三次)すばらしぃha!(言いかけて、途中で我に返る) (……こほん) (取り澄まして)いいことだと思います、ええ
斯巴拉西i!(說到一半突然反應過來)…咳咳(整理了一下情緒),很不錯呢,哎。
(第四次)私の憎悪に匹敵……いえ、補填するものがこの世にあるなんて。今更だけど、これも奇跡というのかしら?ありがとう ふんっ、何も言ってません
能與我的憎惡相匹………不,應該說是能填補它的東西竟然真的存在。雖然是事到如今,也算是奇蹟了吧…謝謝你。哼,我可什麼都沒有說哦。
戰鬥開始 我が憎しみ、我が恨み。思い知ってもらいましょうか
吾之憎惡,吾之怨恨,就讓你來體會下吧。
我が憎しみ、我が恨み。晴らしてくれる!
吾之憎惡,吾之怨恨,請幫我昭雪吧!
この憎悪、生半可なことでは治まらぬ
這份憎惡,可不是這麼簡單就能平息的。
指令卡 ええ
哎。
はい
好的。
そう?
是嗎?
いいのね?
這樣可以吧?
攻擊 っははははははは!
啊哈哈哈哈哈哈!
どう!?
怎麼樣!?
喰らえ!
吃我這招!
Extra Attack 汝の道は、すでに途絶えた!
汝等前路,已然被斷絕!
技能 ふんっ!
哼!
さぁ、どうだ
那麼,這樣如何?
受傷 そんな!
怎麼會!(被寶具攻擊)
っ!
咕!
寶具卡 全ての邪悪をここに
所有的邪惡都聚集於此。
報復の時は来た!
報仇的時刻到了!
寶具 これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮!「吼え立てよ、我が憤怒」ラ・グロンドメント・デュ・ヘイン
這是來自我被憎恨所折磨的靈魂的怒吼!「咆哮吧,我的憤怒!」La Grondement Du Haine嘿呀,老娘好氣呀!
戰鬥不能 どうして……私は……間違ってない……!
為什麼…我…沒有做錯…!
私は、消えない……!消えられるものか……!
我不會就此消失的…怎麼可能會消失…!
ああそうな、ジル……助…けて…!
啊怎麼會…吉爾…救…救我…!
勝利 喝采を! 我らの憎悪に喝采を!
喝彩吧,為我等的憎惡喝彩吧!
さぁ、首を斬りましょう。おさらばです
那麼,斬下首級吧,是時候永別了。

貞德 Alter Santa Lily

場合 台詞
期間限定加入 ジャンヌです!クリスマスにはちょっと早いですけど、一緒に頑張りましょう!ところで、このソリどうやって走るのか分かります?
我是貞德!雖然聖誕節為時尚早,但我們一起努力吧!話說,你知道怎麼讓這個雪橇跑起來嗎?
正式加入 メリークリスマス!マスター、改めてジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ・ランサー・サンタ、召喚に応じ参上しました!え? もう一度名前を言って欲しい? 今度は早口で?ええと……ジャンヌダルクおるたしゃんたりゃりゃ……ふぎゃ! 舌、かんじゃいました……。
聖誕快樂!Master,貞德·Alter·Santa·Lily·Lancer·Santa鄭重回應召喚前來報導!誒?再說一遍名字嗎?這次語速快點?欸……貞德 Aluter Shanta Lialia……呀!咬到舌頭了……
My Room トナカイさん、出不精は程々ですよ
馴鹿,懶得外出也要有個限度。
私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい
我是聖誕老人也是從者,你是御主也是馴鹿。也就是說,從道理上來看勢均力敵!
はい、それではトナカイさん、しっかり走ってくださいね!
嗯!那馴鹿,一定要努力奔跑哦!
好きなこと? もちろん、サンタ行為です! サンタ・サンター・サンティスト!
喜歡的東西?當然是聖誕老人的行為!Santa·Santer·Santest!
嫌いなこと? ハロウィンです。イベント的には後から来たくせに図々しいと思います。パンプキンプリンが美味しいのが腹立ちます
討厭的東西?是萬聖節。從活動發源來說明明是後來者,臉皮卻特別厚!南瓜布丁很好吃這點尤其讓人火大!
聖杯、ですか。では、一年中クリスマス……は、私が忙しくなるので駄目ですね。では、全サーヴァントをサンタモードに!
聖杯嗎……那就許願讓一整年都是聖誕節……這樣我會忙死,所以不行。那就讓所有從者都變成聖誕老人模式!
(絆LV1追加)サンタとして、マスターをしっかり管理してあげます。さあ、明日は朝5時に起床です!
我會作為聖誕老人管理好master的。來吧,您明天五點就得起床!
(絆LV2追加)朝5時は辛いですか? 夜更かししなければいいんです。論破です! ふふふ、論破できました!
早上五點起床太痛苦了嗎?只要不熬夜就行了。駁倒了!嘿嘿嘿,成功駁倒了!
(絆LV3追加)むにゃ……なっ! い、いえ寝てません! 夜更かしなんてサンタはしませんから……
唔……呀!不……我可沒睡哦!聖誕老人可不會熬夜……
(絆LV4追加)えぇ!? 私にプレゼント、ですか…? そんなぁ、サンタにプレゼントとか論理的じゃありません! あの、でも……ありがとう……ごじゃいます……
誒,給我禮物嗎……?怎麼能這樣!送得聖誕老人禮物什麼的,這沒道理!但那個,非常……感謝……
(絆LV5追加)へへへー、マスターも一人前のサンタであり、トナカイです! このジャンヌが太鼓判を押してあげちゃいます! それから、これ袋の中に入ってて似合うかなーって思ったプレゼントです。よかったら受け取ってください。ありがとうございます、やったぁ!
哎嘿嘿,master也是獨當一面的聖誕老人,獨當一面的馴鹿了!有我貞德打包票!這是我覺得非常適合放在袋子裡面的禮物。如果您不介意的話,請收下,非常感謝。太棒了!
(生日限定)マスターの誕生日、ですか。サンタ的には、12月24日の次に重要ですね
Master的生日嗎?對於作為聖誕老人的我,這可是在12月24日後第二重要的日子呢!
(活動期間限定)イベント開催中のようです。サンタ的にクリスマス以外に興味はありませんから、一人で行ってくださいね。……そわそわ、そわそわ
好像在舉辦活動,以聖誕來人來看,對聖誕節以外都沒什麼興趣,請一個人去吧! ……(坐立不安)
童謠傑克所屬時追加)あ、ジャックにナーサリー! ちゃんと宿題はやりましたか? え? サーヴァントに宿題はない? あーりーまーすー! 成長した私だってちゃんと契約書に名前を書けるよう頑張ったんですからね! え? 成長した私、なんで顔真っ赤にして怒ってるんですか?
啊,是傑克和童謠!你們有好好完成作業嗎?誒,從者沒有作業?當~然~有~啦~!成長後的我也為了能在契約書上好好籤字而努力過哦!誒,成長後的我為什麼會滿臉通紅那麼生氣了……?
(貞德Alter所屬時追加)あ、成長した私も居るんですね。んー……ダメです、全然ダメです! その投げやりな態度からは将来性が全く感じられません。破滅にまっしぐらです。そんなこと分かるわけない? 私はあなただからわーかーるーんーでーすー。はい、論破
啊,成長之後的我也在呢。嗯……不行,完全不行。根據那種破罐破摔的態度,完全感受不到前途。向著毀滅筆直前進啊。連這都不明白嗎?因為我是你,所以我~能~夠~明~白~。很好,駁倒了。
貞德時追加)あ、本来の私です! 清楚、しとやか、可憐、まさに、私の理想像です! え? そんなことない? あいつは他人の目を平気で突くし、猪突猛進で先のことはわからねえとばかりに暴れ回る? あははは、そんなまさか~!
啊,是原本的我!清純、端莊、惹人憐愛……真是我理想的形象!哎,沒有這種事?那傢伙會無視他人的看法若無其事地反唇相譏,橫衝直撞,連前面有什麼都不清楚四處胡鬧?啊哈哈哈哈,這怎麼可能嘛~!
阿爾托莉雅·潘德拉貢(Santa Alter)所屬時追加)あ、先代サンタです! 今年はもうプレゼントを配りましたから、大丈夫ですよ。……子供がサンタとは世も末? 私は、こう見えても成長した私より精神的には大人ですから、大丈夫です
啊,是先代聖誕老人!今年由我來配送禮物,所以沒問題啦!小孩子當聖誕來人,這世界沒救了?別看我這樣,我的精神可比成長後的我要成熟得多,所以沒問題的啦!
天草四郎所屬時追加)サンタじゃないけど、サンタお師匠様!え?ここではサンタじゃない?なるほど、シークレットサンタなのですね……わかりました!秘密にしておきます!
雖然不是聖誕老人的聖誕師傅!誒,在這裡的您不是聖誕老人?原來如此!是秘密聖誕老人吧!我明白了,我會保密的!
Level Up がんばりましょう!
我們一起努力吧!
靈基再臨 (第一次)サンタは永遠なのです! だから、姿が変わらなくても仕方ないのです
聖誕老人是永恆的。所以,改變外觀也沒有什麼意義。
(第二次)はい、着替えはありません。一張羅です!
嗯,我是不會換衣服的!因為我也就只有這麼一件好衣服!
(第三次)その……着替えなくても、この服が気に入ってるので。こう……サンタ的に
那個……撇開不換衣服不說,我也很喜歡這衣服。因為這樣……看起來很像聖誕老人嘛。
(第四次)トナカイさん、私はまだ未熟なサンタです。でも、トナカイさんはそんな私にいっぱい愛をくれました。だから私も頑張ります! いつか師匠、サンタアイランド天草仮面さんを超えるまで!
馴鹿桑,作為聖誕老人我還不夠成熟。但是,馴鹿桑還是給予了我很多的愛。所以我也要好好努力,總有一天我會超越師傅——聖誕島天草假面的!
戰鬥開始 サンタの妨害とは何事ですか!
居然敢妨礙聖誕老人,成何體統!
ケーキが潰れたらどうするんですか!
要是把蛋糕壓壞了你怎麼賠呀!
指令卡 なるほど
原來如此!
論理的です
很有道理!
ロジカルです
很有邏輯!
攻擊 えーいっ!
欸!
てやーっ!
哈!
メリー……アターック!
Merry——攻擊!
Extra Attack お説教のお時間です! ツインアームリトルクランチ!
現在是說教的時間!Twin Arm Little Crunch!
技能 サンタとして!
作為聖誕老人!
トナカイさん、お願いします!
馴鹿,拜託你了!
受傷 痛いです暑いです寒いです!
好痛好冷好熱!
あいたっ!
好痛!
寶具卡 真のサンタ道、見せてあげます!
我要讓你們領教一下真正的聖誕老人做法!
寶具 聖なる夜、ステキでムテキな奇跡の一瞬。「優雅に歌え、かの聖誕を」ラ・グラスフィーユ・ノエル! ……しゃんしゃんしゃん♪ しゃんしゃんしゃん♪ しゃんしゃんしゃん♪ しゃんしゃんしゃん♪
聖誕之夜,美妙無敵奇蹟的瞬間。「優雅歌唱吧,為那聖誕」La Grace Fille Noel! ………………香香香~香香香~香香香~
戰鬥不能 ま、まだ配り終わってないのに……
禮……禮物還沒有配送完成啊……
ふぇ……眠たくなってきました……すやぁ……
呼誒……有點困了……呼……
勝利 終わりました。さぁ、プレゼントを配りましょう
結束了!來吧,去派送禮物吧!
サンタに危害を加えるなんて、お説教です
居然敢傷害聖誕老人,得好好說教才行!



注釋

  1. 特指Alter·聖誕Lily
  2. 黑無毛的稱呼
  3. 某騎士王相反,只有Alter才有
  4. 美國著名的午餐肉品牌;將Spam隨便插入人名等無關語境中是英國超現實喜劇團「巨蟒劇團」(Monty Python)的梗,此後Spam更因此被用來代指同樣大量爆發、惹人生厭的垃圾郵件

外部連結