• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

轮回(Vocaloid曲目)

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
Rinnedarling.png
リンネ by カノメ
歌曲名称
轮回
リンネ
于2010年07月21日 23:30投稿 ,再生数为 niconico:2,590,000+
Youtobe:2,810,000+
演唱
初音ミク
P主
米津玄师(ハチ)
链接
Nicovideo  Youtube 

简介

环行线之曲

「环状线」の曲です
——ハチ

本曲是ハチ在2010年7月投稿的一首原创曲,风格上比较接近早期的作品《连起来又分开罗刹与骨骸》。

PV采用了很具有本人特性的手书文字版,歌曲的主题是顾影自怜的少女。

本曲在投稿仅仅四十八小时零十分钟之后就进入殿堂,在次年11月达成了百万再生。

本曲被收录于商业专辑『EXIT TUNES PRESENTS Supernova 3』、『EXIT TUNES PRESENTS Vocalonation』以及个人专辑『OFFICIAL ORANGE』之中。


歌曲

原曲

宽屏模式显示视频

吉春制作的PV

宽屏模式显示视频

歌词

作词:ハチ
作曲:ハチ
编曲:ハチ

歌:初音ミク
翻译:26

黒い山羊(やぎ)が呟(つぶや)いた 「白線よりお下がりよ 鈍色(にびいろ)電車通り去って」

黑色的山羊窃窃细语着 「请退到白线以内唷 钝灰的电车疾驶而去」

隣りで猫が問い掛けた 「アナタは何処(どこ)に向かうんだい ここらも直(じき)に死んじまって」

坐在一旁的猫问道 「你到底是想要去哪里呢 从这里也是直通死路一条」

赤の手首携えて 私一人 ふわり根無し草 錆(さ)びた水を飲み込んで 次の駅

牵着鲜红的手腕 我一个人 像是飘摇无根的野草 吞落喝下生锈的水 下一个车站

またどうか どうか愛を 帰りの電車は何処(どこ)にも無いわ 教えてダアリン ダアリン ねえダアリン 声が聞こえたような気がした

还请再一次 再一次 给我爱 哪里都没有归站的电车啊 告诉我 Darling Darling 呐 Darling 感觉就彷佛能听到你的声音一般

枯れた花は呟(つぶや)いた 「感情がない、感情がない、 心は憂(うれ)い夕を吐いて」

枯萎的花朵喃喃细语着 「感情已无、感情已无、 向忧郁的夕阳呕出心」

蝉(せみ)の泣いて墜(お)ちる頃 電線が裂いた赤の下 立入禁止 蹴っ飛ばして 猛(たけ)り影がドロドロと零(こぼ)れ出す

蝉鸣泣坠落之时 电线崩裂的赤红之下 立入禁止  一脚踢飞那告示 凶猛之影气势汹汹 溢漏而出

「見えない」と泣いて泣いて 私の想いを探しているわ 教えてダアリン ダアリン ねえダアリン 鳴らぬ電話の命は何処(どこ)へ

「看不见你」 而哭泣着 哭泣着 快来找到我的想念啊 告诉我 Darling Darling 呐 Darling 永不响的电话该命往何方

茹(うだ)る茹(うだ)る環状線 ここには無い ここに終点は無い 左 左 右で鳴る 踏切りの音 カンカラリンドウ

昏热昏热环状线 这里没有 这里没有终点 左边 左边 右边响起 平交道的警音 干戈啦铃哆

カラスは言う カラスは言う 「あの頃にはきっと戻れないぜ」 「君はもう大人になってしまった」

乌鸦一言 乌鸦一言 「绝对回不去那个时候了啦」 「你已经 变成 大人了」

またどうか どうか愛を 終わらない輪廻(りんね)を 千切(ちぎ)っておくれ

还请再一次 再一次 给我爱 将这永无终结的轮回 千碎万断

さよならダアリン ダアリン ねえダアリン あの日私は大人になった

再见了 Darling Darling 呐 Darling 那天起我变成了大人

絶えず想う 二人一人 暮れ落ちた言葉は取り返せずに さよならダアリン ダアリン ねえダアリン クルクル回る環状線を 「一人憐(あわ)れに歩めや少女」

不绝地想念 两人一人 随夕暮落幕的话语再也无法重现 再见了 Darling Darling 呐 Darling 转着转着回绕环状在线 「自怜孤影走下去啊少女」

歌曲背景

歌曲背景

注:以下内容仅为猜测
这首歌从一个年轻女孩的角度讲述了一个超现实的世界。许多人认为《轮回》背后的故事,是一个年轻的女孩不小心失去了她的童真(那天起我变成了大人),家人都十分悲伤。女孩没有搭上电车,而是在铁路上走。最后她选择了自杀,无视警告(黑山羊说的话)而亡命于电车下。歌曲最后底部出现的红线预示着她被电车碾碎(千碎万断)。


外部链接

中文歌词引用(译者:26):http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/2527.html