• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

轻飘飘的时间

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
ふわふわ時間タイム
Album FuwafuwaTime.jpg
单曲封面
演唱 1.桜高軽音部
平沢唯秋山澪田井中律琴吹紬
(CV.豊崎愛生日笠陽子佐藤聡美寿美菜子

2.放課後ティータイム
平沢唯秋山澪田井中律琴吹紬中野梓
(CV.豊崎愛生日笠陽子佐藤聡美寿美菜子竹達彩奈
作词 秋山澪(三次元:kakifly
作曲 琴吹䌷(三次元:前泽宽之)
编曲 琴吹䌷(三次元:前泽宽之)
收录专辑

ふわふわ時間
放課後ティータイム
連動応募“ふわふわ時間”#6『学園祭』バーション
放課後ティータイム II
放課後ティータイム in MOVIE

ふわふわ時間(轻飘飘的时间)滑滑蛋是《轻音少女》剧中歌,最早出自第一季#6:学园祭 !,在剧中的多次演出中均有出现。因其出现频率极高,每年学园祭都要唱一遍,故有“流水的轻音部,铁打的滑滑蛋”之称

简介

轻飘飘的时间是在废部边缘建立起来的新樱高轻音部的首支单曲,由䌷作曲,澪作词,并在第一季#6:学园祭 !中发表,可以说是轻音部的成名曲。

在第一次的学园祭中原定的主唱是唯,但由于在山和子老师的魔鬼训练下把嗓子练哑了,只好由澪做主唱然后就蓝白碗,唯负责和音。破锣嗓的和音意外的萌啊~该版本收录于《連動応募“ふわふわ時間”#6『学園祭』バーション》。

在#12:轻音!的第二次学园祭中再次演出,由唯担任主唱。第一季轻音随着歌声的结束而完结(OVA是后话啦)。该版本收录于《放課後ティータイム》。

第一季的番外篇Live House!和第二季#20还是学园祭!中再次作为插曲出现。

因为歌曲的特殊性,在第二季#23放学后!中决定录制放学后茶会的专辑时被选做第一曲。也以相同的顺序出现在《放課後ティータイム II》中。

第二季#24临近结尾处,演奏完《相遇天使》之后唯、澪、律、䌷邀梓继续一起演奏,于是在剧终前几秒又响起了轻飘飘的时间的前奏;而剧场版动画中轻飘飘的时间同时作为插曲和结束曲(需要耐心等到表面上的片尾曲Singing!之后哦)使用,真真正正的贯穿了整个《轻音少女》。

歌词曾经被英文版的翻译者吐槽为“日文版就和英文版一样傻”(英文翻译取 "fluff-fluff")[1]

由于日语ふわふわ听起来很像“huahua”,故有大量空耳弹幕刷“滑滑蛋”。

歌曲

发行的《轻飘飘的时光》根据领唱和伴唱、配器和编曲的不同,至少有7种常见的声乐版本,同一版本在不同CD中的标记亦有不同。

单曲(无印版)《轻飘飘的时光》的领唱为秋山澪

为第一领唱的版本的Team名义均为樱高轻音部为第一领唱的版本则是放课后Tea Time名义。

Version Main Voice Chorus Team
无印 樱高轻音部
Studio Mix/唯 MainVo./remix 放学后TEA TIME
(#6『学園祭』)ver. ハスキー唯 樱高轻音部
(#12『軽音!』Mix) 放学后TEA TIME
(#23『放課後!』Mix) 唯/澪 澪/唯 放学后TEA TIME
(映画「けいおん!」Mix) 唯/澪 澪/唯 放学后TEA TIME
(GAME Mix) 放学后TEA TIME
无印
宽屏模式显示视频

“破锣嗓”萌音版
宽屏模式显示视频

唯/澪版本之一
宽屏模式显示视频

真人演唱会版之一
宽屏模式显示视频

歌词

原文
译文
キミを見(み)てるといつもハートDOKI☆DOKI
【每次看到你的样子 我心里总是怦怦直跳】
Kimi o miteruto itumo haato doki doki
揺(ゆ)れる思(おも)いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
【我微微颤动的思念 像棉花糖般轻轻飘飘】
Yureru omoi wa mashumaro mitai ni fuwa fuwa
いつもがんばるキミの横顔(よこがお)
【看着你的侧脸 总是那么努力】
Itumo ganbaru kimi no yokogao
ずっと見(み)てても気(き)づかないよね
【对你注视再久 你也不会留意】
Zutto mitetemo kizukanai yone
夢(ゆめ)の中(なか)なら
【要是在梦里该多好】
Yume no naka nara
二人(ふたり)の距離(きょり)縮(ちぢ)められるのにな
【那样我就能 拉近你我之间的距离】
Futari no kyori chijime rarerunonina
あぁ カミサマお願(ねが)い
【啊 神啊求求你】
Aa kamisama onegai
二人(ふたり)だけのDream Timeください☆
【赐予我一段 与你独处的美梦时光】
Futari dake no Dream Time kudasai
お気(き)に入(い)りのうさちゃん抱(だ)いて
【我要抱着我心爱的小兔】
Okiniiri no usachan daite
今夜(こんや)もオヤスミ
【希望今夜早早步入梦乡】
Konya mo oyasumi
ふわふわ時間(タイム)
【轻飘飘的时光】
Fuwafuwa taimu
ふわふわ時間(タイム)
【轻飘飘的时光】
Fuwafuwa taimu
ふわふわ時間(タイム)
【轻飘飘的时光】
Fuwafuwa taimu
ふとした仕草(しぐさ)に今日(きょう)もハートZUKIi★ZUKI
【你不经意间的举动 今天又让我阵阵心痛】
Futoshita shigusa ni kyou mo haato zuki zuki
さりげな笑顔(えがお)を深(ふか)読(よ)みしすぎてOver heat!
【你漫不经心的笑容 总是会让我兴奋过度】
Sarigena egao o fuka yomishi sugite Over heat
いつか目(め)にしたキミのマジ顔(がお)
【曾何几时 见过你认真的神情】
Ituka menishita kimi no maji gao
瞳(ひとみ)閉(と)じても浮(う)かんでくるよ
【闭上双眼 也会浮现在我眼前】
Hitomi tojitemo ukande kuruyo
夢(ゆめ)でいいから
【即使是一场梦也好】
Yumede iikara
二人(ふたり)だけのSweet time欲(ほ)しいの
【好想要一段 属于我们的甜蜜时光】
Futari dake no Sweet time hoshii no
あぁ カミサマどうして
【啊 神啊为什么】
Aa kamisama doushite
好(す)きになるほどDream nightせつないの
【喜欢得越深 夜晚的梦境就越伤心】
Suki ni naruhodo Dream night setunaino
とっておきのくまちゃん出(だ)したし
【我已找出了备用的小熊】
Totteoki no kuma chan dashitashi
今夜(こんや)は大丈夫(だいじょうぶ)かな?
【不知今夜是否还会一样?】
Konya wa daijoubu kana
もすこし勇気(ゆうき)ふるって
【要是能够拿出些勇气】
Mo sukoshi youki furutte
自然(しぜん)に話(はな)せば
【自然而然地和你说说话】
Shizen ni hanaseba
何(なに)かが変(か)わるのかな?
【或许就会有一点点改变?】
Nanikaga kawaru nokana
そんな気(き)するけど
【我一直有这样的预感】
Sonna ki surukedo
だけどそれが一番(いちばん)難(むつか)しいのよ
【可是这一点偏偏就是最难的啊】
Daketo sorega ichiban mutukashii noyo
話(はなし)のきっかけとかどうしよ
【不知该找什么话题来开口嘛】
Hanashi no kikka ketoka doushiyo
てか段取(だんど)り考(かんが)えてる時点(じてん)で
【而且像这样考虑好了再去开口】
Teka dandori kangaeteru jitende
全然(ぜんぜん)自然(しぜん)じゃないよね
【根本就不能叫做自然而然嘛】
Zenzen shizen ja naiyone
あぁもういいや寝(ね)ちゃお寝(ね)ちゃお寝(ね)ちゃおーっ!
【唉算了 还是洗洗睡吧洗洗睡吧】
Aa mou iiya nechao nechao nechao~
そう寝ちゃおう!
【是洗洗睡吧】
Sou nechaou
あぁ カミサマお願(ねが)い
【啊 神啊求求你】
Aa kamisama onegai
一度(いちど)だけのMiracle Timeください!
【赐予我一次 一生一度的奇迹时光】
Ichido dakeno Miracle Time kudasai
もしすんなり話(はな)せればその後(あと)は•••
【若是和你交谈顺利的话】
Moshi sunnari hanasereba sono atowa
どうにかなるよね
【以后的事情总会有办法】
Douni ka naruyone
ふわふわ時間(タイム)
【轻飘飘的时光】
Fuwafuwa taimu
ふわふわ時間(タイム)
【轻飘飘的时光】
Fuwafuwa taimu
ふわふわ時間(タイム)
【轻飘飘的时光】
Fuwafuwa taimu

同名单曲专辑

轻飘飘的时间
Album FuwafuwaTime.jpg
单曲封面
原名 ふわふわ時間
发行 Pony Canyon
发行地区 日本
发行日期 2009年5月20日
专辑类型 单曲
销量排行

单曲周榜第3位
在榜40周
初动销量39458张
累计销量87465张
金唱片认定(日本唱片协会)

樱高轻音部单曲年表
前一作 本作 后一作
Cagayake!GIRLS
Don't say "lazy"
ふわふわ時間 GO! GO! MANIAC
Listen!![2]
  • 收录了TV动画《轻音少女》第一季的插曲「ふわふわ時間」及另外一首插曲「翼をください(给我一双翅膀)」。
  • 单曲唱片中收录的「ふわふわ時間」为秋山澪(CV:日笠阳子)主唱的版本,且除收录普通的演奏版之外,还收录了四首各缺少一种乐器的演奏版。
  • 翼をください」是日本乐团赤い鸟(红鸟)于1971年发布的歌曲,在第一话中作为轻音部三人为挽留平泽唯而演奏的曲子使用。唱片中收录的是四人合唱的版本。
  • 2012年1月,被日本唱片协会认定为金唱片[3]


曲目列表
曲序 曲目 时长
1. ふわふわ時間 3:59
2. 翼をください 3:24
3. ふわふわ時間(Instrumental) 3:59
4. 翼をください(Instrumental) 3:24
5. ふわふわ時間(Instrumental【-Guitar】) 3:59
6. ふわふわ時間(Instrumental【-Keyboard】) 3:59
7. ふわふわ時間(Instrumental【-Bass】) 3:59
8. ふわふわ時間(Instrumental【-Drums】) 3:59
总时长:
-


注释

  1. kakifly. “Translation Notes.” K-On! Volume 1. Trans. Jack Wiedrick. Vol. 1. Orbit, 2010. 126. Print. 6 vols. K-On! Series 1.
  2. 以“放学后茶会”名义。
  3. ゴールド等认定作品一覧 2012年1月 RIAJ