• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

这个男人,有两把刷子

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
有两把刷子.jpg
基本资料
用语名称 这个男人,有两把刷子
其他表述 这个○○,有两把○○
用语出处 Fate/Zero
相关条目 砍了那只鸭

“这个男人,有两把刷子”出自《Fate/Zero》的官方中文字幕。

出处

有两把刷子在汉语里自然是指“好厉害”的意思,这里neta的是《Fate/Zero》里的LancerSaber交战时,官方字幕将Saber的话翻译为:“这个男人,有两把刷子”;之后在网上被恶搞成“这个男人,有一红一黄两把刷子”等。红刷子为破魔的红粉刷,黄刷子为必杀的黄粉刷Lancer(painter):我是一个粉刷匠粉刷本领强,我要把那新房子刷得更漂亮。 但是在后来被修正,改成了“这个男人有一套避孕套?更羞耻了不是吗??!

事实上,“有两把刷子”一句为汉语古话的表达。文人在古代是有能耐的,使用的工具自然是毛笔,在受到别人称赞时会谦称自己“有两把刷子”,后来演变成称赞他人的话语。因此本句翻译并无任何不妥之处。

这个男人、有两把刷子。.JPG破魔的红蔷薇.jpg必灭的黄蔷薇.jpg

声优梗

在《在下坂本,有何贵干?》第五话里,坂本(和lancer声优同为绿川光)的老师其实老师的CV是愉悦的麻婆和坂本对着干时,想在教室里抓住坂本玩扫把不好好打扫值日,结果没想到坂本枪哥附体正在玩着他的两把刷子不是一红一黄差评,用刷子清洁着屋顶,而且他还完美地避开了散落下来的灰尘,故有人因此吐槽坂本(绿川光,枪哥)的两把刷子

坂本玩刷子.png

还有人吐槽:第四次圣杯战争,有一位刚开战即引起众人瞩目的从者。拿着刷子时也十分潇洒,魅惑人时也十分潇洒,自杀时也十分潇洒,举手投足间都充满了Cool、Cooler、Coolest,以压倒性的帅气与潇洒驰骋于圣杯战争的这位从者的名为——迪卢木多ですが?

其他

在《真·三国无双7》魏传洛阳脱出战和虎牢关之战中,曹操称赞山田张辽“有两把刷子”(官方繁体中文版的翻译),而张辽在游戏作为NPC出场时的固定武器是双钺,而且值得一提的是,曹操在真三国无双7中的武器模组为将剑(为数不多的纯单剑系角色,其他像刘备、袁绍、曹丕、刘禅或双剑或细剑等),而且服装为深蓝色(果然曹老板你是像阿尔托莉雅一样的saber啊...)。

在2014年秋季ufotable版Fate/stay night中的第0话中,远坂凛扔给被召唤出来的红Archer扫帚和簸箕,让他打扫卫生,也遭到网友类似的调侃。

追溯到2000年,还有一部著名的经典美国动画《成龙历险记》,第一章中成龙用两把雨刷充作武器也被调侃为“两把刷子”。论年代,成龙可能是本词条里提及的ACG人物中最早的“两把刷子”持有者。

另外拿着两个蔷薇的还有这货:

破魔的红色蔷薇 & 必杀的黄色蔷薇
为本页面评分: