• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

这里是、幸福安心委员会

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
Icon-forbidden.png
Happiness is Mandatory. Citizen, are you happy?
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
32819102.png
歌曲名称
こちら、幸福安心委员会です。
这里是、幸福安心委员会/我等乃幸福安心委员会
于2012年6月15日投稿 ,再生数为 3,400,000+
演唱
初音未来
P主
うたたP
链接
Nicovideo  Youtube 

简介

こちら、幸福安心委员会です是由创作者うたたP在2012年6月15日上传至niconico的作品。收录于『EXIT TUNES PRESENTS Vocaloconnection feat. 初音ミク』 ,2013年1月16日发布小说版,2013年7月26日发布小说版第二册。另有相关作品P@ranoia M@ster

作词者鸟居羊表示[1],本曲的内容背景是引用1984年的一款RPG游戏「妄想症(Paranoia)」为背景,游戏中描述,在未来的巨大地底核子避难都市Alpha Complex,一个经由计算机完全掌控的都市,而这个计算机害怕着危害完美社会的一切可能性。

游戏(妄想症)简介

妄想症(Paranoia)是West End Games在1984年发售的角色扮演游戏。

游戏设定舞台是一个混合一九八四(1984,George Owell)、妙想天开(Brazil)、美丽新世界(Brave New World)世界概念的反乌托邦(dystopia)。虽然如此,游戏设计是以黑色幽默来盖过其设定的不自由拘束感。

在未来的巨大地底核子避难都市Alpha Complex,由计算机如老大哥般的控制都市的一切,计算机畏惧着对完美社会有威胁的一切,如户外(Outdoors)、变种人(Mutants)、秘密结社(Secret societies)和共产主义者(communists)。为了处理这些威胁,计算机派遣Trouble shooter去找到威胁并消灭他们。

玩家通常是扮演trouble shooter的角色去追求无法理解或矛盾的任务目标,实验失败或实验性的未来机械玩意并且往往造成他们黑色幽默式的死亡(有五个备用复制)。

本游戏最大的特点,对于其他(no fun)的角色扮演游戏过程通常是合作去达成某个目标。但是本作却是互相陷害并从中得到幽默的效果,因为每个角色都预设为变种人和秘密结社的成员,所以在游戏过程玩家随时在找他人的反叛证据,并且可能执行跟计算机指派完全相反的秘密任务,在互相陷害和矛盾之下,游戏气氛就如游戏名称人人都充满了被害妄想。

在八零年代冷战核阴影,新科技的反扑和不适应,此作一炮而红也是时代的反映。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

こちら、幸福安心委员会です。

作词:鸟居羊
作曲:うたたP
编曲:うたたP
呗:初音ミク

翻译:ekoloid

どうして みんなが 幸せなの?
为什么大家这么幸福呢?
この世界のこと 聞きたいって、知りたいって
关于这个世界 想听到更多 知道更多
水辺の公園で みんなが耳を澄ませて
在水边的公园 各位仔细倾听
わくわくするね ねぇ、オンディーヌ?
内心雀跃不已 呐 Ondine?[2] 为什么大家会这么幸福呢?

ハイハーイ!
来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 教えてあげまーす!
看这里 各位 我来告诉你们!
みんなが気になっていること 疑問に思ってること
看这里 各位 我来告诉你们!
ぜーんぶ 教えてあげまーす!
全部 都帮你们解答!

国民总幸福量
「非常幸福」 99.9%
我等乃幸福安心委员会

えー、みなさんが 幸福なのは・・・ 義務なんです。
欸 各位 所谓的幸福... 就是义务
幸せですか? 義務ですよ? 果たしてますか?
觉得幸福吗? 这是义务唷? 果真是这样吗?
我々、幸福安心委員会は みなさまの幸せを願い そして、支えまーす。
我们 幸福安心委员会 为各位祈求幸福 然后一直 支持各位

幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸せですか? 義務ですよ?
觉得幸福吗?这是义务唷?

幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸せですか? 義務ですよ。
觉得幸福吗?这是义务唷?

ですから、安心して義務を果たすように!
因此,务必安心完成你们的义务!

みなさまの幸せが 我々の幸せ。
因为各位的幸福 就是我们的幸福。

幸せですか? 義務ですよ? 果たしてますか?
觉得幸福吗? 这是义务唷? 果真是这样吗?
幸せじゃないなら…
如果不幸福的话...

絞首 斬首 銃殺 釜ゆで 溺死 電気
绞刑 斩首 枪杀 下油锅 溺死 电刑
火あぶり 生き埋め 薬殺 石打ち 鋸 はりつけ
火烤 活埋 毒杀 扔石头 锯子 凌迟
好きなのを 選んでね♪
选一个喜欢的吧♪

Ready to die?
强制幸福支配

ハイハーイ!
来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす!
看这里 各位 只感到满满的幸福唷!
不安とか不満、 なにひとつないでしょー?
觉得不安或不满 完全没有对吧?
コワーイ、恐いわー
好可-怕 好可怕唷-
幸せすぎて、恐いわー。
太过幸福 而感到害怕

支持率100%
我等乃幸福安心委员会

Truth
真实

ホントに みんなが 幸せなの?
各位真的 感到幸福吗?
この世界の外 行きたいって、逃げたいって
这个世界之外 好想前往 好想逃离
水辺の公園で みんなが耳を塞いで
在水边的公园 大家塞住耳朵
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ?
感到害怕发抖 呐 Undine?

ハイハーイ!
来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 死にましたー!
看这里 各位 去死吧!
オンディーヌをふった騎士は 死にましたー!
抛弃了Ondine的骑士 已经死了!
葬儀に出るなら、向こうに並べ!
如果出席葬礼的话 给我面向着排队!
それ以外は 幸せに暮らせ! 以上
其他的~给我幸福的活下去! 以上

幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸せですか? 義務ですよ?
觉得幸福吗? 这是义务唷?

幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸福なのは義務なんです
所谓的幸福就是义务
幸せですか? 義務ですよ。
觉得幸福吗? 这是义务唷?

義務なんです 義務ですよ? 義務なんです 幸福なのは義務なんです
是义务 是义务唷?是义务 所谓的幸福就是义务
義務なんです 義務ですよ? 義務なんです
是义务 是义务唷? 是义务

幸せじゃないなら
如果不幸福的话

死ね
死吧

理想乡
Dystopia[3]

这是义务喔。

衍生作品

小说版

(待补全)

角色一览

32819573.jpg
  • 黄波 涟(キナミ レン)

中央区第一中学2年级学生,翠川初音的同班同学。
十分尊敬和信赖青村解。
希望将来可以将“幸福安心委员会”正规化。
血型可能是B型,是个十足的差不多先生。

  • 翠川 初音(ミドリカワ ハツネ)

中央区第一中学2年级学生,喜欢同班同学黄波涟。
性格有些腼腆害羞。
过去曾经遭遇过市内的巴士事故,失去了记忆。血型也许是A型。

  • 黄波 凛(キナミ リン)

翠川初音的笔友,四年前到外面的世界留学。
因为初音的原因转学到中央区第一中学。
夫亲在隶属和平维持省管辖的防卫军中任职。
是涟同年同月同日生的堂姐

  • 青村 解(アオムラ カイ)

中央区第一中学三年级学生
从“幸福安心委员会”来的国际小队的队长。
虽然经常被认为爱开玩笑,但是本人却是超级严肃。
喜欢吃冰淇淋···超喜欢

  • 青村 芽衣子(アオムラ メイコ)

王立mitsube的公园市国大学的大学生,青村解的姐姐。
因为是现役大学生,是优秀的被选拔的幸福安心委员会的正规成员。
厚生幸福省所指定的初音的理想保护者,对初音来说是非常优秀的姐姐。

  • 桃井 流歌子(モモイ ルカコ)

中央区第一中学校的老师,初音和涟的班主任,年轻的美人。
手腕高超,不苟言笑的性格,从未以发自内心的快乐表情示人。
把握着解开全部谜团的关键。

  • サイレン Sairen

管理mitsube的公园市国的绝对女王,作为最高人物,
为了给mitsube的国民“幸福与安心”而一直在努力。

  • キューレボルン Kyuureborun

服务Sairen女王的小丑,同时也是陪侍女官和死刑执行人。
为了讲述小丑的玩笑而存在的人物
不愿接受原本的自己

关于鸟居羊

鸟居羊,日本轻小说家。笔名由来一半源于第一只复制羊多莉(台湾译作桃利),一半来自想以干支作笔名的念头,因此以鸟居羊(日本发音同酉亥未)为名。2006年凭作品《スペシャル・アナスタシア・サービス》(Special Anstasiya Service,《SAS公主特勤组》原书名)赢得第一回ノベルジャパン(Novel Japan)大赏的优秀赏出道。作品有《SAS公主特勤组》。


Template:UtataP

注释

  1. http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/21961.html
  2. Ondine、Undine 为同一存在(但作词者为何使用两种名称则不清楚),指四大元素精灵中的水精灵。
    Ondine 是永生的美丽女精灵, 但若与凡人相爱并产下子女的话,便会失去力量(包括永生)。
    传说中 Ondine 与骑士 Sir Lawrence 坠入爱河,Lawrence 以每个清醒时的呼吸起誓,会永远忠诚于 Ondine。
    但婚后 Ondine 生下孩子之后,失去了永生而渐渐衰老。正如大家所猜想的,色衰而爱弛,Lawrence 最终外遇了。某天下午 Lawrence 被捉奸在床(其实是马厩...诡异的地点)
    Ondine 大怒之下诅咒道:「你曾以每个清醒时的呼吸起誓会永远忠诚于我,按照诺言,往后你保持清醒时便能呼吸,一旦你睡着,你的呼吸便会被夺走!」(睡着就会死的意思)
  3. Dystopia 为「反乌托邦」之意。

外部链接

小说官网:http://koufukuanshin.com/

Nico发布处:http://www.nicovideo.jp/watch/sm18100389

Youtube发布处:https://www.youtube.com/watch?v=kzUmM-uQVOM

红叶的文章:http://blog.roodo.com/sakanai/archives/21129360.html

为本页面评分: