• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

追忆的沙漏

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
追忆的沙漏
追憶のサンドグラス
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06 HD.jpg
专辑封面
作词 こだまさおり
作曲 高田暁
编曲 高田暁
演唱 星井美希(CV:长谷川明子
BPM 157
收录专辑 THE [email protected] LIVE [email protected]
PERFORMANCE 06


追憶のサンドグラス(中译:追忆的沙漏)是游戏《偶像大师 百万现场》的原创曲目,由星井美希(CV:长谷川明子)演唱,收录于2013年9月25日发布的专辑《THE [email protected] LIVE [email protected] PERFORMANCE 06》。

简介

SR 追忆的沙漏 星井美希

“沙砾穿过狭窄的缝隙纷纷落下,在终焉到来之际,一切本来可以重新来过的啊”——胸中激荡着焦躁与悔恨,就这样饱含着情感而放声歌唱。美希所演唱的歌曲,大多可分为甜蜜的恋爱曲和伤感的悲恋曲这两种极端类型,而本曲属于后者。

曲名中的「サンドグラス」意为“沙漏”(sandglass),还请不要与「サングラス」(sunglass)相混淆。

歌词

中译来源:YOU宅[1]

You can leave me, I miss you…
你可以离我而去,我会想念你…
However there is no replay…
然而 无法重头再来…
言葉が欲しい
我想听你说话
愛の囁きじゃなく
不仅仅是爱的私语
理屈で言いくるめて…“納得”が欲しい
你在用借口欺骗我…我需要“令我信服”的理由
答えがでない「どうしたいの?」
可是没有回答 “要怎么办?”
揺らぐ選択肢はもう…ひとつなの?
摇摆不定的选项也…仅剩一个了吗?
もう一度名前を叫んでよ
再一次呼唤你的名字
振り向き 笑えるはずなの
希望笑面迎接 回首的你
ドアを閉める音で 返事をするなんてひどいね
得到的却是紧闭大门 那样残酷的回答
星が塵になった
群星已成尘埃
「さよなら」は罰 「大好き」は罪
“再别”即是惩罚 “喜欢”便是罪行
空白の記憶のほうが鮮明だなんて
空白的记忆反而愈加鲜明
「行かないで」千切れた涙
“别离我而去”泪水已支离破碎
もっともっと約束を作りたかった
更多更多 许下更多的承诺
You can leave me, I miss you…
你可以离我而去,我会想念你…
However there is no replay…
然而 无法重头再来…
求める心 行き場をなくしてく
渴求的心 已无处可去
傷は噛み合わない…すれ違う心
无法愈合的伤痕…是两人擦肩而过的心
二人は独り
你我皆为孑然一身
悲しみは溶けて
悲痛会渐渐溶解
また一つになる…違う人と
再度告别孤单…与另外的人
横顔は あの頃と同じく
那张侧脸 仍旧与那时候一样
気持ちを浚っていくのに
将我的感情一并带走
「事実を受け入れて」
“接受事实吧”
…なんて言うけど残酷だよ
…你这样说着 却是那样的残酷
冗談じゃないわね
不要再开玩笑了!
どうして泣くの 泣きたいのは僕
你为什么在哭?要哭泣的人是我!
いつまでも 大切に想っていたいのに
无论何时 我多想把你放在重要的位置
どっちのせい どっちが悪い
是谁的原因 到底是谁的过错
意味もなくただ時を潰えたサンドグラス
深究毫无意义 只是让时光消失的沙漏
貰っていた声 与えた愛も
我听到的声音 我给予的爱
覚えてる…こんなに覚えているのに
依旧记得…记得如此的清晰
落ちる砂 戻したいのは
落下的沙粒 想要再次重来
いつだって僕のほうだったみたいだ
无时无刻 我就像那沙粒一般
You can leave me, I miss you…
你可以离我而去,我会想念你…
However there is no replay…
然而 无法重头再来…

收录

CD

杂谈

在「THE [email protected] ニューイヤーライブ!! 初星宴舞」的特典映像中,元祖不悯、被认定为“最弱”的美希的中之人长谷川明子在抢歌牌环节中没能抢到自己所演唱的「追憶のサンドグラス」歌牌,若林神引用歌词说到“要哭的人是我~”,而小明接话道“要哭的人是我、是我啊!喜欢是罪啊!我的沙漏啊…”下田:不好,我也想哭了…之后,小明再次与本可以抢到的「合言葉はスタートアップ!」歌牌失之交臂,在被问及“想哭的人是谁呢”往伤口上撒盐时,官方还恰到好处十分缺德地选用了「どうして泣くの 泣きたいのは僕」乐曲片段作BGM。


注释

外部链接