• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

逐渐偏移

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
ずれていく曲绘.png
Illustration by wowaka
歌曲名称
ずれていく
逐渐偏移
于2009年10月23日投稿 ,再生数为 1,000,000+
演唱
初音未来
P主
wowaka(現実逃避P)
链接
Nicovideo  Youtube 

ずれていくwowaka(現実逃避P)于2009年10月23日投稿至niconico的VOCALOID作品。是wowaka在niconico上投稿的第7首曲子。2009年10月27日下午6点59分,达成殿堂,是wowaka的第三首殿堂曲。2018年7月7日上午10点26分,达成传说

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 作词:wowaka[1]
  • 作曲:wowaka
  • 编曲:wowaka
  • 歌:初音ミク
翻译:yanao[2]
ずれていく
逐渐偏移
どこかに消えた屍,その間に逃げ出したいだけ
在某处消失的尸体,只是想在那时候逃出去罢了
はにかみ顔の背中のあなたの感覚ってずれてる。
腼腆表情背后的你的感觉逐渐偏移。
間違い探しに終われ,1,2の3の掛け声
结束了错误的探索,一和二的三的吆喝声
「足りないもの」お洒落でしょ?って
「不足的东西」很时髦对吧?这么说著
駆け出す足音が鳴るの スッタカラッタ
发出奔跑的脚步声吗 斯搭咖啦撘
右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
右边的一半偏移了逐渐融入了左边。
はにかむ顔に腹立て,何様気取りの傍観者は言うよ
因为腼腆的表情而生气,装得很伟大的旁观者说了喔
そう あなたのこと きらいになったのです。
没错 我啊 变得讨厌你了
「どこかに消えた」しかだめ?
除了「消失到哪里去」之外都不行?
その場に連れ出したいだけ
只想从那地方被带出去而已
割れない窓を叩くのって あなたの感覚を疑いましたよ
说著「敲破没破的窗户」 怀疑著你的感觉
右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
右边的一半偏移了逐渐融入了左边。
はにかむ顔に腹立て,何様気取りの傍観者が言うよ
因为腼腆的表情而生气,装得很伟大的旁观者说了喔
ずれていく とりあえず
逐渐偏离 总而言之
よくわからん ほうこうへ
先朝著不太了解的 方向前进
まるでなにごともないかのよに
就好像啥事都没有吗的样子
間違い探し の痛い,痛い傷跡が勘違いだらけの日常になる
错误的探索 的痛苦,痛苦的伤痕成为了充满误会的日常
勘違い探し を強いたい,見たい ひとりきり 何だろう と 覗き込む力を
想强迫,想发现 误会的探索 独自一人 说著 是什么呢 看穿事物的力量

收录

注释及外部链接

  1. 日文wiki—ずれていく,日文歌词转自vocaloid日文歌词wiki
  2. 中文歌词wiki -ずれていく,中文翻译转自vocaloid中文歌词wiki