• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艾比蓋兒·威廉斯

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋
Abigail Williams.jpeg
畫師黑星紅白的賀圖
源地址
基本資料
本名 アビゲイル・ウィリアムズ
(Abigail Williams)
別號 阿比(アビ)、銀鑰匙
性別
髮色 金髮
瞳色 藍瞳
身高 152cm
體重 44kg
年齡 12歲
種族 ???
陣營屬性 混沌·惡·地
聲優 大和田仁美
萌點 蘿莉病嬌高額頭蝴蝶結
出身地區 北美
活動範圍 魔神柱構建的特異點——塞勒姆庭院
個人狀態 靈基消散
親屬或相關人
拉薇妮婭勞姆、穿越時空的紳士、桑松
相關圖片

阿比蓋爾·威廉士TYPE-MOON旗下遊戲Fate/Grand Order及其衍生作品的登場角色。

簡介

職階降臨者(Foreigner),在亞種特異點IV 禁忌降臨庭園 塞勒姆 異端的塞勒姆登場。

名為阿比蓋爾的同名角色為歷史上美國塞勒姆審巫案的關鍵角色,並被多部影視作品改編。

能力

職階:Foreigner
真名:阿比蓋爾·威廉士
性別:女性
出典:塞勒姆魔女裁判及其他
地域:北美麻薩諸塞
屬性:混沌·惡
身高:152cm
體重:44kg
寶具
幸運
耐久
敏捷
筋力
魔力
A
C
A
C
B
B


職階能力
領域外的生命:EX
狂氣:B
神性:B
保有技能
信仰的祈禱:C
注重清貧與每日堅持祈禱的清教徒的信條。
正氣喪失:B
寄宿在少女身上的邪神散發的瘋狂,能輕易讓人類脆弱的常識與道德心崩潰。
魔女裁判:A+
無視本人的意圖,擅自引來猜忌的衝動,掀起不幸的連鎖,因純真造成的威脅。
寶具
  • 光殻湛えし虚樹クリフォー・ライゾォム/光殼流溢的虛樹Qliphoth Rhizome
等級:EX
種類:對人寶具
範圍:1~?
最大捕捉:1人
Qliphoth Rhizome
打開通往與人類不相容的異質世界之“門”,給對象的精神、肉體帶去嚴重扭曲的,伴隨邪惡之樹克里夫特(Qliphoth)而生的根莖。
效果對象受身為“鑰匙”的阿比蓋爾個人認識所束縛。
因此才是對人寶具。
原本具備甚至可被稱為對界寶具程度的無限性質。

資料

角色詳情

其為罪人,七重扭結。
在異端之地奢求贖罪的惡魔之果實。

―――無垢的少女指示的下個犧牲者,會是誰呢?

個人資料1

身高/體重:152cm·44kg
出典:史實
地域:北美·麻薩諸塞州
屬性:混沌·惡
性別:女性
金髮碧眼的12歲少女。

個人資料2

17世紀末。
在清教徒開拓的村子塞勒姆,發生了「魔女審判事件」。
最初出現惡魔附身徵兆的其中一位少女,便是阿比蓋爾·威廉士。
這種惡魔附身的異常症狀,很快便在其他少女身上傳播開來,
經過大概一年的時間,就有無數村人被檢舉告發。
最終,釀成了200多人被指控,其中19名受到絞刑,2名在獄中死去,1名因拷問而死的慘劇。
至於少女們的真心,以及一切的起因等等,如今仍存在著諸多謎團。

個人資料3

『光殼流溢的虛樹』
等級:EX
種類:對人寶具
Qliphoth Rhizome。
打開通往人類難以相容的異質世界的“門”,讓被攻擊對象的精神·肉體產生深刻的扭曲,使邪惡之樹Qliphoth的地下根莖生長蔓延。
敵人將被變成“鑰匙”的阿比蓋爾的個人認知所束縛。因此是對人寶具。
不過其原本是可稱之為對界寶具的,擁有無盡之虛無性質的寶具。

個人資料4

○魔女審判:A+
其本人會無意識的誘導出人們互相猜忌的衝動,是能夠引發不幸連鎖的因純真而起的威脅。

○正氣喪失:B
寄宿在少女身上的邪神所流露出的瘋狂,可以輕而易舉的讓人類脆弱的常識和道德觀念崩壞。

○信仰:C
堅守著度過清貧生活,每日祈禱的清教徒的信條。

個人資料5

作為清教徒的阿比蓋爾,是一位敬仰神明,從不忘記做感恩祈禱的無垢的少女。再深究也不過是個多愁善感且不懂何為猜疑的年輕小姑娘。

以清貧為信條的清教徒們,為躲避巴結權威的教會的鎮壓而渡過了大海,來到了新世界。然而,他們仍舊沒有擺脫陰影,被逼上絕路。於是他們的反抗(protest)矛頭,伸向了自己身邊的人。

越是頹廢壓抑的世界,越需要有“英雄”站出來―――
本應自身遵守的潔白的信條,成為了監視他人的道具,這種在戰亂與掠奪連綿不絕的殖民地的不安定生活,讓猜疑心和利己心態逐漸生根發芽。
―――後來,他們將自身內心的瘋狂,轉變為了驅逐“魔女”。並說服眾人,我們的不幸與苦難,全部都是惡魔導致的。

最終,塞勒姆出現了魔女,打開了悽慘的魔女審判的大門。成為“鎖孔”的混亂狀況,以及映射人們欲望成為“鑰匙”的少女——如果二者都不可或缺的話,那麼,有罪的到底是哪邊呢?

個人資料6

外神“一既是全,全既是一之人”。
那既是某個異才男子創造的虛構之物,也是侵蝕常識讓人發狂的條件。
他們,不,它們雖是地球古代史上不存在的偽神,但也很有可能是來自遙不可及深淵中的觀測者。
因為具備這種特定,她獲得了這個職階:來自虛空的降臨者――Foreigner。
魔神柱勞姆,為了將不可能化為可能,追尋著某個人男人思想的原點,來到了作為起因的歷史事件中,然後自然地找到了一位少女。
因此阿比蓋爾,既是侍奉外神的“巫女”。也是讓神顯現的“憑依”,打開虛構之門的“鑰匙”。

能力設定

CV:大和田仁美 人設:黑星紅白
星級:5 職階:Foreigner
能力面板
筋力 B 耐久 A
敏捷 C 魔力 B
幸運 C 寶具 A
保有技能
  1. 信仰的祈禱 C
    【賦予己方全體每回合NP獲得狀態(10%)(3回合)
    寶具威力提升(20%[Lv.1]→30%[Lv.10])(3回合)】
  2. 正氣喪失 B
    【機率賦予敵方全體恐怖狀態(30%[Lv.1]→50%[Lv.10])(3回合)
    防禦力降低(10%[Lv.1]→20%[Lv.10])(3回合)】
  3. 魔女裁判 A+
    【敵方單體充能減少1格
    攻擊力降低(10%[Lv.1]→20%[Lv.10])(3回合)】
職階能力
  1. 領域外的生命 EX
    【賦予自身每回合獲得暴擊星(2)狀態
    弱體耐性提升(12%)】
  2. 狂氣 B
    【自身的Buster指令卡性能提升(8%)】
  3. 神性 B
    【賦予自身傷害附加狀態(175)】
寶具
光殼流溢的虛樹Qliphoth Rhizome
等級 EX 種類 對人寶具
【強化解除
單體攻擊(600%[Lv.1]→1000%[Lv.5])
暴擊發生率降低(30%[OC1]→70%[OC5])(1回合)】

立繪

禮裝

  • 絆禮裝「銀鍵のロザリオ」(十字架型的銀鑰匙)
絆10禮裝

只有阿比蓋爾·威廉士(Foreigner)裝備時,自身寶具威力提升30% & 賦予即死無效狀態(3次)

その“鍵”は一時、マサチューセッツ州セイレムに存在していたと云う。時間にして数十年間だが、鍵自身の過ごした悠久の世紀と比べれば、瞬きほどの間でしかない。鍵は英国に祖を持つ一人の“魔道士”によって几帳面に保管されていた。大きな羊皮紙に包まれ、馥郁たる香りを放つ香木製の箱におさめられていた。鍵は持つ者に特別な力を贈り与えた。誰でもよいというわけではない。使用には確たる条件があった。魔術の素養を備えた、無垢なる者、おさなごころを失わぬ者であることがその条件だった。なぜならば鍵は夢の世界へと繋がっていたからだ。そもそも“鍵”は恐るべき古代、極寒の氷河期に沈んだ北方の大陸の魔道士によって造られたものであると“象牙の書”“死者の掟の書”といった幾冊かの魔道書の記述を辿り知ることが出来る。ローマ遺跡の発掘品を彷彿とさせるその外見から確かに鍵と呼ばれるに至ったが、対となる錠が現実に存在するわけではない。実際には概念としての鍵であり、本来であれば魔道士の振るう“杖”と称すべきなのだろう。やがて魔女裁判の致命的な災禍がセイレムを襲った際に、鍵はまた偽りと迷信のベールに包まれ失われる筈であったが、受け継ぐべき者が現れた。その少女の名はアビゲイル・ウィリアムズ―――魔神柱に手渡された鍵を、少女は日没の時刻、絞首刑の丘が薔薇色に染まる星辰の刻に正しく用いた。いあ! いあ! 魔女と疑われた女たちが悪魔の書物に記した赤き印、その九つの印と同じ数のひねりを、それぞれの印にふさわしき動作で繰り、少女は“境界”へとつながる扉を開放したのだ。いあ、いあ、いぐああ、いいがい、がい! 虚構の深淵よりこちらを臨む者よ。夢の回廊の彼方におわす、窮極の門たる神よ。“全にして一、一にして全なる者”よ。少女に触れる者に警告をせねばならない。少女の存在は世界を不確かなものとするだろう、しかし、おお、おお、
―――手記はここで途切れている。



據說那個“鑰匙”,曾一時存在於麻薩諸塞州的塞勒姆。雖然這個“一時”是數十年,但與鑰匙本身度過的漫長世紀相比,只是一瞬間的事情。鑰匙被祖籍英國的一位“魔道士”嚴加保管著。他用大塊的羊皮紙將鑰匙包裹起來,收納進香味濃郁的香木製造的盒子中。擁有鑰匙的人將被賦予特別的能力,不過並非誰都能夠駕馭此種能力。使用能力的時候有幾個必要的條件:首先需要具備魔術的資質,其次是必須是無垢之人,最後是使用者沒有失去童心。究其原因,是因為鑰匙是與夢世界相連的。同時,根據“象牙之書”“死靈之書”等魔道書的記載,我們可以得知這把鑰匙,是在人人恐懼“鑰匙”的古代,由極寒的冰河期沉沒的北方大陸中的魔道士製造而成的。雖然看上去很像是羅馬遺蹟的文物,也的確可以被稱作鑰匙,但是對應它的鎖在這個現實世界根本不存在。它實際是一把概念上的鑰匙,被稱作魔道士揮動的“杖”或許更合適一些吧。最終,在魔女審判的致命災厄席捲塞勒姆的時候,本被虛偽與迷信包圍,丟失了的鑰匙,卻意外得到了繼承者。那位繼承者少女的名字,是阿比蓋爾·威廉士―――接過魔神柱給的鑰匙,這位少女在日落時分,實施絞刑的山坡被薔薇色的星辰渲染之際正確使用了它。Ia! Ia! 根據被懷疑成魔女的女人們記下的九個惡魔書中的紅色印記,用相同數量的扭結,扭成印跡對應的動作後,少女打開了通往“境界”的大門。Ia、Ia、Iguna、Iga、ga! 從虛構的深淵降臨此地的降臨者啊!存在於夢之迴廊彼方的,究極之門的神啊!“一既是全,全既是一”!必須要警告那些接觸少女的人們。少女的存在會將世界變為不確定的存在吧,但是,哦哦,哦哦哦——
―――筆記到這裡便中斷了。

劇情相關

Nuvola apps important blue.svg
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀~
亞種特異點IV 禁忌降臨庭園 塞勒姆 異端的塞勒姆

塞勒姆特異點遇到的蘿莉,特異點的核心。與叔父卡特一起居住在小鎮,有著一個朋友拉維尼亞。

與迦勒底眾人反覆經歷著魔女獵殺。

卡特(勞姆)最終的目的為使阿比蓋爾覺醒,為此在第七日在san值已經臨界的阿比蓋爾面前殺死拉維尼亞,導致阿比蓋爾變成擬似從者。迦勒底擊敗異化的阿比蓋爾後,阿比蓋爾身上的力量離開。由於不是迦勒底的從者而即將隨著特異點崩潰而靈基消滅。與之後出現的穿越時空的愛貓紳士一起離開。而迦勒底眾人回歸時才發現,手上還有著阿比蓋爾的聖遺物。

死去的桑松被阿比蓋爾影響後,再次被迦勒底召喚,並擁有進入塞勒姆前的全部記憶,沒有刷機。

幕間物語 千星百夜之夢

上來先是觀看了示巴女王和大衛關於金錢的神仙對話,大衛走了後阿比蓋爾被哪吒邀請去了茶會,然而留下來的示巴女王和術元帥告知了主人公有關於不祥的“星辰”之刻將要到來的事情,並提醒其要多加小心。

晚上就寢的時候,阿比蓋爾一個人在主人公的房間外敲門,進來後告訴主人公自己來是因為做了噩夢,想和主人公一起睡到早上,不然夢之門會打開。

然而入夢後主人公再醒來發現阿比蓋爾不見了,四下尋找無果後到了迦勒底外面,發現外面變成了森林地帶,並且遇到了梅菲斯特,於是拉著他去找並且意外的重回了塞勒姆並見證了曾經魔女審判中阿比蓋爾指認魔女的過程。

再度醒來後主人公見到了阿比蓋爾,以為自己在做夢,並且隨了阿比蓋爾的要求在深夜的迦勒底散步,然而在散步的過程中卻遇不到任何人,而後主人公覺察到這並不是迦勒底的阿比蓋爾而是塞勒姆的阿比蓋爾,而阿比蓋爾也承認了自己趁這次星辰合日,在拂曉到來之前才能來見主人公,在表達了對主人公的思緒後異星巫女化,並且想要主人公握她的手這裡握還是不握可以選擇,這時候傑羅尼莫和哪吒利用夢寐之國作為橋樑潛入了夢境之中趕來救場,阿比蓋爾儘管不甘心但還是想要帶走主人公去宇宙和虛空中的縫隙之間去旅行。

在被打敗並且召喚的怪物被消滅後逃進了基地深處,傑羅尼莫和哪吒在主人公的要求下從夢境中離開,自己一個人去見阿比蓋爾,在相互表述了自己心中所想後和阿比蓋爾在一塊抱頭痛哭直到再次睡去,而後阿比蓋爾在沉睡中被某個時空旅行的紳士帶走。

第二天再醒來時阿比蓋爾發現自己睡在了自己的房間,並且講述了自己的昨夜之夢。

——這種,如同夢境般的過去做過的事情

角色相關

Boss相關

一戰目,一面為一隻狂階食屍鬼與一隻殺階古革巨人,二面為一隻術階夏塔克鳥,三面的阿比蓋爾職階為?,滿Charge技能為EX攻擊動作的光炮,兩段血條,清空第一條血條即勝利。

二戰目,一面為兩隻術階夏塔克鳥,二面的阿比蓋爾職階為降臨者,滿Charge解放寶具,一段血條,但是有三條命,擊殺一條命後血量立刻重置,玩家的下一張卡會直接打在下一條血量上,而不會Overgauge

降臨者

降臨者一詞最早出現於Fate/EXTELLA的設定集,巨神阿提拉的段落。14000年前(舊石器時代、第二神代的黎明期)巨神向地球發送了分身,摧毀神代文明,吊打諸神,順手幹掉了來自其他天體的降臨者,最終被聖劍使擊敗。

克蘇魯神話相關

歷史上阿比蓋爾·威廉士是塞勒姆審巫案中被認為“受到女巫詛咒”的女孩之一,而克蘇魯神話中沒有對這個人物進行過什麼描寫。同時在克蘇魯神話中,1692年出現在塞勒姆的不是蘭道夫·卡特,而是他的祖先埃德蒙·卡特。所以這章故事實際上是將克蘇魯神話中不同作品的不同人物雜糅到一起,再加上現實中的阿比蓋爾。

劇情中,阿比蓋爾被設定為“人形銀之匙”,1692年她因為連結到了外神而瘋狂,她的表現被認為是女巫加害從而引發了審巫案。偽裝成蘭道夫·卡特的魔神柱勞姆企圖利用她的體質召喚出外神猶格·索托斯。(所以這並不意味著阿比蓋爾就是猶格·索托斯的化身等,地位或許更類似於《敦威治恐怖事件》中威爾伯的弟弟)在幕間物語中,經由拉薇妮亞·惠特利之口可知,阿比蓋爾已經成為了猶格·索托斯的巫女,泡泡在月世界的代言人,同時拉薇妮亞似乎也預知到了自己將來的命運(即《敦威治恐怖事件》的劇情)[1],也就是說降臨者這個職介在COC裡面和邪教徒是很相似的,這裡不得不感謝綠茶當時賭光運氣拼上的兩個極其困難大成功拯救了咕噠的SAN,不然整個地球都要跟著完蛋

  • 某位穿越時空的紳士曾經表示,阿比蓋爾現在只有兩條路可走:要麼SAN值變零徹底和猶格·索托斯同化,要麼保持心智像葛飾北齋一樣嘗試和猶格·索托斯共處。

初始狀態的攻擊疑似以亞弗戈蒙或者烏姆·阿特-塔維爾的形態攻擊,一破或者三破SAN值變0並與泡泡融合後,攻擊時能明顯看到猶格·索托斯的特徵:一群放射光輝的彩色球體和觸手等不可名狀物之集合(具體可以直接參考猶格·索托斯詞條中的插圖),EX攻擊也帶有一些亞弗戈蒙或者是星之彩的特徵。

  • 值得一提的是在PF的怪物圖鑑中,烏姆·阿特-塔維爾的插圖和三破後的阿比蓋爾看上去極為相似。

寶具台詞可能捏他自小說《穿越銀匙之門》。文中蘭道夫·卡特持銀鑰匙穿越了終極之門,見到了猶格·索托斯。而“Ygnaiih Ygnaiih Thflthkh’ngha”則是《敦威治恐怖事件》中威爾伯的弟弟被密大教授們驅逐時的慘叫。

而羈絆禮裝的描述則和《穿越銀匙之門》銀鑰匙的描述類似,情人節禮裝則是眷屬一般的巧克力鑰匙,並附帶COC數據(疑為六版數據)。

三破後害怕的東西改成了狗,很有可能是和《敦威治恐怖事件》中威爾伯死於密大的看門狗嘴下有關。

  • 雖說如此,在《克蘇魯神話》裡面,上級獨立種族廷達羅斯領主和尤格·索托斯自創世之初就開始了戰爭。然而廷達羅斯之獵犬和廷達羅斯領主也不是狗啊,只不過習性像罷了。

語音

場合 語音
戰鬥(初始)
開始1 争いは、嫌いなの……
爭鬥,令人討厭……
開始2 すぐに終わらせましょうね
馬上就會結束了吧?
技能1 いけない子だわ……
是個壞孩子呢……
技能2 私は悪くない}
我沒有做錯什麼……
指令卡1 ええ!
哎!
指令卡2 やってみる
我試試看!
指令卡3 うん
寶具卡1 ああ……神様
啊……神明大人
寶具卡2 マスターは悪い人だわ……
Master是壞人……
寶具卡3 みんな死ぬのね
大家都死了呢
攻擊1
Arts
えいっ!
哎!
攻擊2
Arts
やっ
呀!
攻擊3
Arts
来ないでっ!
別過來
攻擊4
Quick
避けてえぇ!
快躲開
攻擊5
Buster
ダメだったらっ!
這樣不行!
Extra Attack 1 嫌ぁ!
不要!
Extra Attack 2 ごめんなさい……!
對不起!
寶具 我が手にしろがねの鍵あり。虚無よりあらわれ,その指先でれたもう。我が父なる神よ,薔薇の眠りを超え,いざ窮極きゅうきょくの門へと至らん!『光殻湛えし虚樹クリフォー・ライゾォム』っ!!
吾乃手持銀之鑰,自虛無之中顯現,以手觸碰其之所在。吾將成為寄宿吾等……父神精髓之化身…!跨越薔薇之眠,吾將抵達究極之門!『光殼流溢的虛樹Qliphoth Rhizome』!!
受擊1 ……ぅくぅ!? どうして、こんなことするのぉ……っ!
……嗚!?為什麼要做這樣的事……!?
受擊2 きゃあっ!
呀!
無法戰鬥1 これで、いいの……
這樣就,夠了……
無法戰鬥2 ごめんね……
對不起……
勝利1 私は、魔女じゃない──
我才不是魔女——
勝利 見て下さった?マスター!
你看見了嗎?Master!
戰鬥(再臨)
開始1 我は門を知れり。汝、見ることあたわず
我可以感知到門之所在,而你,無從知曉
開始2 いあ、いあ! ふふふふ……
Ia,Ia!呵呵呵……
技能1 お父様……
父親大人……
技能2 ああ、待って。もうすぐよ……
啊啊,再等等,馬上就好……
指令卡1 いいわ
好啊
指令卡2 面白そう
真有趣
指令卡3 もっとよ
再多一些
寶具卡1 我は禁断の秘鑰──導くものなり!
吾乃是禁斷的秘鑰——引導它之人!
寶具卡2 解き放ちましょう
要解放了喲
寶具卡3 あなたの魔力、注ぎ込んで
請注入吧,你的魔力
攻擊1
Arts
はっ!
哈!
攻擊2
Arts
苦しめ
折磨
攻擊3
Arts
苦痛をあげる
給予苦痛
攻擊4
Quick
うふふふ
唔呼呼呼
攻擊5
Buster
これでどう?
這樣如何?
Extra Attack 1 あはははははは……!
啊哈哈哈哈哈哈……!
Extra Attack 2 開け。門よ
開啟吧。門啊
寶具 イグ・ナ。イグ・ナ、トゥフルトゥクンガ。我が手にしろがねの鍵あり。虚無よりあらわれ,その指先でれたもう。我が父なる神よ,我、その真髄を宿す写し身とならん。薔薇の眠りを超え,いざ窮極きゅうきょくの門へと至らん!『光殻湛えし虚樹クリフォー・ライゾォム』っ!!
Ygnaiih Ygnaiih Thflthkh’ngha。吾乃手持銀之鑰,自虛無之中顯現,以手觸碰其之所在。吾將成為寄宿吾等父神精髓之化身。跨越薔薇之眠,吾將抵達究極之門!『光殼流溢的虛樹Qliphoth Rhizome』!!
受擊1 ああ、痛かった
啊,有點疼呢
受擊2 うふふ
嗯哼哼
無法戰鬥1 いや……いやぁ……助けて、お父様……
不要……不要啊……救救我,父親大人……
無法戰鬥2 首吊りは嫌よ……
我不要被吊死啊……
勝利1 もっともっと、楽しませてね
更多,更多,讓事情變得更有趣吧
勝利2 あはは! 悪くなかったわ
啊哈哈!不壞呢
強化
升級
(初始)
ありがとう、マスター!
謝謝,Master!
升級
(再臨)
こぼれるほど、下さいな──
請讓它溢出來吧
靈基再臨1 これが、セイレムの魔女としての私。どうか怖がらないでね、マスター
這就是,身為塞勒姆魔女的我,還請不要害怕呢,Master
靈基再臨2 神様の息吹を感じるわ
感覺到了神靈的吐息
靈基再臨3 もう、抑えきれないわ……この世全ての門を繋ぐ大いなる力。世界を救うも壊すも、マスター次第よ
已經,無法抑制了……這將世上全部的門連接起來的強大力量。是要拯救世界還是毀滅世界,由Master決定哦
靈基再臨4 さあ来てマスター!私の世界へ!この境界の眺めを楽しんで!あなたならきっと……耐えられるわ。
那麼,來吧,Master!來到我的世界!享受這境界的景色!是你的話一定……可以耐受住的呢
個人空間(My Room)
絆Lv.1 この砦にいると、自分がよそ者って感じて……この先、馴染めるのか心配で、胸が張り裂けそう……まぁ、一緒にお祈りしてくださるの? ありがとう、マスター!
在這個城裡,總覺得自己是個外人……之後,又開始擔心自己能不能融入這裡,感覺心都要裂開了……嘛,能和我一起來祈禱嗎?謝謝你,Master
絆Lv.2 ごきげんよう、マスター! さみしくない、と言ったら嘘になるかしら。でも、ここの暮らしにも慣れてきたわ。以前は怖い人ばかりと震えてたけれどみんなとてもいい人ね!
貴安,Master!不寂寞的話,應該是騙人的吧,不過這裡的生活也大致習慣了,以前雖然被那些可怕的人嚇到顫抖,但實際上大家都是好人呢
絆Lv.3 マスター、マスター! 私、もっとあなたの力になりたい!近頃は毎日楽しいの! あなたの喜びは、私の喜びよ!
Master,Master!我想,更多地成為你的力量!最近每天都過得很開心!你的喜悅,也是我的喜悅喲
絆Lv.4 んぅ……ちゃんとマスターが見ていてくれないと私、いけない子になってしまいそう。あんまり遠くへ行かないでね? マスター
嗯……如果Master稍微有一點沒看我的話,我大概,又要變成壞孩子了吧;可以不要離我太遠嗎,Master?
絆Lv.5 迷える時も、孤独に震える時も、あなたはそばにいてくださった。今度は、私があなたを支えると誓うわ。でもね……時々は、あ、甘えさせてほしいの……
迷惑的時候,因孤獨而顫抖的時候,都是你陪在我身邊,這次,我發誓一定要站在你的身邊,但是……偶爾也讓我,我撒個嬌吧……
對話1 日々のお勤めに感謝を捧げます、マスター
向平日裡的勤奮努力獻上感謝,Master
對話2 本当はとても寂しいの……
其實我很寂寞……
對話3 静かにお祈りをする時間も大切だわ
安靜地祈禱的時間可是很重要的
對話4(大衛所屬時) はぁー……勇ましきダビデ王があんな奔放なお方だったなんて……根底から信仰が揺らぎそう……。いい人なのだけど……竪琴を弾いている時は
唉……勇猛的大衛王,竟然是這種奔放的人……感覺自己信仰的根底都開始搖擺了……雖然是個好人……在彈豎琴的時候
對話5(吉爾·德·雷術所屬時) 黒い外套のジル・ド・レェさんって、何かと私を気にかけて、親切にしてくださるの。何故かしら……?
穿著黑色外套的吉爾·德·先生,為什麼對我這麼在意,對我這麼親切呢?這是為什麼呢……?
對話6(愛迪生所屬時) マサチューセッツはアメリカ、という名の合衆国の一部になったのね。ライオンさんが教えてくださったわ。……最後までお話を聞くのに6時間かかったわ
麻薩諸塞州是美利堅合眾國過的一部分呢,是獅子先生告訴我的……最後花了六個小時聽他講呢
對話7(傑羅尼莫所屬時) まだ怖くって、ジェロニモさんのこと……でも、とても真面目そうな人だし、ちゃんとお話できるようになりたいな
還是有點害怕,傑羅尼莫先生……但是,他是個非常一本正經的人,好想和他稍微說點話呢
對話8(米德拉什的Caster ティテュバ……いえ、シバの女王様とはよくお話するの。でも、ソロモン王の事を尋ねるとすぐはぐらかすのよ。ここからは有料です、だなんて。ふふ、きっと恥ずかしいんだわ
提圖芭……啊不是,和示巴女王說了不少話,但是一旦問到所羅門王的事,就立馬被岔開了話題,還說接下來要收費了;嘿嘿,一定是在害羞
對話9
葛飾北齋
私と同じフォーリナー、ジパングの凄腕の画家さんね。絵を描いているときの迫力には圧倒されちゃうわ……えっ?嫉妬なんかじゃないったら、もぅ~
有個和我一樣是Foreigner,來自日本的能幹畫家呢,在畫畫的時候的那股魄力簡直能把人壓倒……欸?不是在嫉妒啦,真是~
對話1
(再臨)
今日はどこへ門を開きましょうか?
今天又要開啟哪裡的門呢?
對話2
(再臨)
私があなたの鍵となるわ
我就是你的鑰匙
對話3
(再臨)
痛いほど手を握って。それだけでいいの
緊握住我的手吧,握到發痛,這樣就行了
喜歡的東西 好きなもの好きなもの……うん、よくぞ聞いてくださいました!やっぱりまずはパンケーキ!ふわっふわのパンケーキにとろっとろのバター!カリッカリに焼いたベーコンを載せていただくとたまらないわ!あ、それと熱々のグレービーソースをかけたマッシュポテト! これも断然外せないわ、ええ!
喜歡的東西喜歡的東西……嗯,那就請聽我說吧!果然首先是鬆餅!在軟綿綿的鬆餅上淋上粘稠的奶油,如果再放上煎的嗞嗞響的培根就更好啦!啊,還有熱熱的肉汁和土豆泥!嗯嗯!
喜歡的東西
(再臨)
パンケーキもいいけど、マスターはお酒って飲んだことあるかしら?体に悪いから、きっと美味しいのね。いいなあ……いいなぁ……
鬆餅固然不錯,但Master有喝過酒嗎?因為身體不好所以不能喝,但那一定很美味吧……真好……真好呢……
討厭的東西 わ、私は魔女じゃないわ。あなたが魔女よ……だって、魔術師なんですもの……でも、それもマスターと一緒なら……悪くない、かも
我,我不是魔女,你才是魔女……因為,你是魔術師一樣的人……但是,如果是和Master在一起的話……那可能,沒問題了吧
討厭的東西
(再臨)
マスター。私、犬が怖いの、震えるほど。吠えるし、噛み付かれるし、つい──黙らせてしまいそうになるし
Master,我,害怕狗,怕到會顫抖;它們會叫,會咬人,還會讓人沉默下來
關於聖杯 こうしてサーヴァントになれたのも何かの思し召しよ。諦めないわ! この世界にどうか、安らぎと信頼を
既然能成為Servant的話,一定是有什麼意義的吧!我不會放棄的!希望這個世界,充滿平靜和信賴感
活動舉行中 あっ……何かしら、お祭りかしら!? 一緒にお出かけしましょう? マスター!
啊,是什麼呢?是祭典嗎?!一起出去怎麼樣?Master
活動舉行中
(再臨)
なんだかにぎやかね……私もお呼ばれしたいなぁ……
總覺得好熱鬧啊,我也真想被叫出去呢……
生日 Happy birthday to you
Happy birthday Master
Happy birthday dear Master
Happy birthday to all
御主快樂歌
其他
獲得 こんにちは! 私、アビゲイル───アビゲイル・ウィリアムズ。私が、フォー……リナー……で、あなたがマスター、なの? よければアビーって呼んでくださいな。すぐお友だちになれると思うわ
你好!我是阿比蓋爾——阿比蓋爾·威廉士,我是Fo……reigner……你就是Master嗎?如果你不介意的話,希望你能叫我阿比。我想我們很快就能成為朋友。


注釋

外部連結