• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

雾雨魔理沙/符卡信息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年03月03日 沼津 第十回 「东方骏河祭」
  • 2019年03月10日 东京 「Sunshine Creation 2019 Spring」
  • 2018年04月21日 冈山 第六回「东方御幸縁」
  • 2019年04月21日 甲府 第十四回 「东方甲州祭」
  • 2019年05月03日 新潟 第二十回 「新潟东方祭」

点此查看全年日程


雾雨魔理沙 > 雾雨魔理沙/符卡信息
  • 《风神录》、《地灵殿》中使用了灵击系统代替符卡系统,故此不列出
由画师taken创作的恋符「マスタースパーク」

东方红魔乡

符卡原名符卡译名使用场合
魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「Stardust Reverie」(星尘幻想)自机 魔之御札 Bomb
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)自机 恋之御札 Bomb

 魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「Star Dust Reverie」(星屑幻想)

  • スターダスト(star dust)
    • 星屑,小的星星
  • レヴァリエ(reverie)
    • 梦想,空想,梦幻
    • 梦想曲


 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

  • スパーク(spark)
    • 作名词解:闪光,火花
  • マスター(master)
    • 名词:主人(尤其是男性),大师,硕士,男教师
    • 及物动词:精通,熟练;作为主人,做…的主人;征服;使干燥(染过的物品)
    • 形容词:主要的;主人的;精通的,优秀的;原版的

东方妖妖梦

符卡原名符卡译名使用场合
魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「Stardust Reverie」(星尘幻想)自机 魔符 高速Bomb
魔符「ミルキーウェイ」魔符「Milky Way」(银河)自机 魔符 低速Bomb
恋符「ノンディレクショナルレーザー」恋符「Non-Directional Laser」(非定向光线)自机 恋符 高速Bomb
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)自机 恋符 低速Bomb

 魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「Star Dust Reverie」(星屑幻想)

 魔符「ミルキーウェイ」 魔符「Milky Way」(银河)

  • ミルキーウェイ(Milky Way)
    • 银河系。
      • 太阳系所处的星系。银河系具有巨大的盘面结构,由于太阳系位于盘面内部,环视整个盘面,因此从地球上看去,像是流淌在天上的发光的河流,故称银河。古时称为“银河”、“天河”、“星河”、“天汉”、“银汉”等;古时日本则称为“天の川”、“天の河”(现代日语中则称为“天の川银河”)。
      • “Milky”的意思是“像牛奶的、乳白色的”。依据希腊神话,银河是赫拉在发现宙斯以欺骗的手法诱使她去喂食年幼的赫拉克勒斯因而溅洒在天空中的奶汁。另一种说法则是赫耳墨斯偷偷的将赫拉克勒斯带去奥林匹斯山,趁著赫拉沉睡时偷吸她的奶汁,而有一些奶汁被射入天空,于是形成了银河。英语中银河系的名字“Milky Way”即来源于此。


 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

 恋符「ノンディレクショナルレーザー」 恋符「Non-Directional Laser」(非定向镭射)

  • 恋符(こいふ)
    • 与“恋符「Master Spark」”同样属于激光系符卡
  • ノンディレクショナルレーザー(Non-Directional Laser)
    • 没有指向性的激光。也就是没有瞄准目标只是瞄准一个方向的激光。
  • 帕秋莉在《东方红魔乡》中的通常弹幕1和通常弹幕2的混合体相似
    • 《东方永夜抄》中的符卡练习模式注文中也有“在哪里曾经看到过的攻击”这样的文字
    • Q:「魔理沙」的回转激光是从帕秋莉那里抄来的吗?
      A:差不多呢(^^;实际上,魔理沙是从来不展现出自己努力的一面的努力者。
        对于不用任何修行就十分强大的灵梦,魔理沙也正在努力地追赶灵梦的步伐。
          ——幻想揭示板,2003年1月

东方萃梦想

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)上位置 壹符
魔砲「ファイナルスパーク」魔炮「Final Spark」(究极火花)上位置 弐符
魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「Stardust Reverie」(星尘幻想)中位置 壹符
彗星「ブレイジングスター」彗星「Blazing Star」(彗星)中位置 弐符
儀符「オーレリーズサン」仪符「Orrery's Sun」(太阳仪)下位置 壹符
天儀「オーレリーズソーラーシステム」天仪「Orrery's Solar System」(太阳系仪)下位置 弐符
符の壱「スターダストレヴァリエ」符之一「Stardust Reverie」(星尘幻想)故事模式专有符卡
符の弐「アステロイドベルト」符之二「Asteroid Belt」(小行星带)故事模式专有符卡
符の参「マスタースパーク」符之三「Master Spark」(极限火花)故事模式专有符卡
星符「ドラゴンメテオ」星符「Dragon Meteor」(龙陨石)故事模式专有符卡

 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

 魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「Star Dust Reverie」(星屑幻想)

 儀符「オーレリーズサン」 仪符「Orrery's Sun」(太阳仪)

  • オーレリー(Orrery)
    • 即“太阳系仪”。天文仪器的一种,通常由巨大的发条装置驱动,利用支架和球体,以日心说的模式来表现太阳系中行星和月亮的相对位置和移动。
      • 安提基特拉机械可能被认为是最早的太阳系仪之一。而第一台现代太阳系仪约在1704年由Thomas Tompion和George Graham制作[1],这个模型(或设计)交给了当时声名卓著的伦敦器械师John Rowley,让其为萨伏伊的欧根亲王仿制一台。Rowley受命为赞助人Charles Boyle——Orrery伯爵四世制作另外一台,机器由此得以命名。第一台机器的模型送给了Charles的孙子John,也就是后来的伯爵五世。
  • オーレリーズサン(Orrery's Sun)
    • 此处的“Orrery's Sun”可能指仅包含地球和内行星的小太阳系仪。而“Orrery's Solar System”则可能指代包含整个太阳系主要行星的的太阳系仪。


 魔砲「ファイナルスパーク」 魔炮「Final Spark」(究极火花)

  • 魔砲(まほう)
    • 魔法(まほう)”和“砲(ほう)
  • ファイナル(final)
    • 形容词,“最后的,究极的”


 彗星「ブレイジングスター」  彗星「Blazing Star」(彗星)

  • ブレイジングスター(Blazing Star)
    • 彗星。常用于天文观测中,一般常见的普通说法是“a comet”。
    • Blazing:意思为“酷热的;炽热的;极其愤怒的;感情强烈的”
    • 魔理沙使用的星星弹幕。
  • 1998年梦工房在NEOGEO上出品横版STG「BLAZING STAR」
  • 一些花的别称或者名字也是“Blazing Star”,例如菊科的Liatris squarrosa、百合科粉条儿菜属的Aletris farinosa、百合目黑药花科矮百合属的Chamaelirium luteum、刺莲花科的Mentzelia laevicaulis。
  • 《萃梦想》中的这张符卡是由黄昏Frontier制作、神主命名的。


 天儀「オーレリーズソーラーシステム」 天仪「Orrery's Solar System」(太阳系仪)

  • 天儀
    • 即“浑天仪”,又称“浑象”。在天文学上,是古代根据浑天说用来演示天体在天球上视运动及测量黄赤道坐标差的仪器,相当于现代用于演示天体运动的天球仪。公元前4世纪,周朝战国时的石申、甘德最早制作浑象;与此同时,希腊人喜帕恰斯和埃拉托斯特尼也发明了浑天仪。
    • 在《东方香霖堂》中,有记载由妖怪命名的星座、由妖怪制作的浑天仪登场。


 符の壱「スターダストレヴァリエ」 符之一「Star Dust Reverie」(星屑幻想)

 符の弐「アステロイドベルト」 符之二「Asteroid Belt」(小行星带)

  • アステロイドベルト(Asteroid Belt)
    • 小行星带。一般来说指太阳系内介于火星和木星轨道之间的小行星密集区域。因为在比较上这是小行星最密集的区域,估计为数多达50万颗,所以这个区域又被称为主小行星带,简称“主带”。
      • 太阳系以外也有不少具有小行星带的系统。例如织女一(织女星、天琴座α),北落师门(南鱼座α),天苑四(波江座ε星),天仓五(鲸鱼座τ星),老人增四(绘架座β),轩辕增十九(巨蟹座55)等等。


 符の参「マスタースパーク」 符之三「Master Spark」(极限火花)

 星符「ドラゴンメテオ」 星符「Dragon Meteor」(龙陨石)

  • ドラゴン(dragon)
    • 龙。
  • メテオ(meteor)
    • 流星。来源于希腊语中表示“被抛向高空的”的词“metéôros”。
  • 《东方香霖堂》中,霖之助的理论说“流星是龙的鳞片”。

东方永夜抄

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)自机 Spell Card
魔砲「ファイナルスパーク」魔炮「Final Spark」(究极火花)自机 Last Spell
魔符「ミルキーウェイ」魔符「Milky Way」(银河)敌机 4B面1符 Easy/Normal
魔空「アステロイドベルト」魔空「Asteroid Belt」(小行星带)敌机 4B面1符 Hard/Lunatic
魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「Stardust Reverie」(星尘幻想)敌机 4B面2符 Easy/Normal
黒魔「イベントホライズン」黑魔「Event Horizon」(黑洞边缘)敌机 4B面2符 Hard/Lunatic
恋符「ノンディレクショナルレーザー」恋符「Non-Directional Laser」(非定向光线)敌机 4B面3符 Easy/Normal
恋風「スターライトタイフーン」恋风「Starlight Typhoon」(星光台风)敌机 4B面3符 Hard/Lunatic
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)敌机 4B面4符 Easy/Normal
恋心「ダブルスパーク」恋心「Double Spark」(二重火花)敌机 4B面4符 Hard/Lunatic
光符「アースライトレイ」光符「Earth Light Ray」(地球光)敌机 4B面5符 Easy/Normal
光撃「シュート・ザ・ムーン」光击「Shoot the Moon」(射月)敌机 4B面5符 Hard/Lunatic
魔砲「ファイナルスパーク」魔炮「Final Spark」(究极火花)敌机 Last Spell Card Normal/Hard
魔砲「ファイナルマスタースパーク」魔炮「Final Master Spark」(超究极火花)敌机 Last Spell Card Lunatic
「ブレイジングスター」「Blazing Star」(彗星)敌机 Last Word

 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

 魔砲「ファイナルスパーク」 魔炮「Final Spark」(究极火花)

 魔符「ミルキーウェイ」 魔符「Milky Way」(银河)

 魔空「アステロイドベルト」 魔空「Asteroid Belt」(小行星带)

 魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「Star Dust Reverie」(星屑幻想)

 黒魔「イベントホライズン」 黑魔「Event Horizon」(黑洞边缘)

魔理沙的地平线。
玩家对于某一点既不能接近,也无法远离。
    ————《永夜抄》符卡练习模式,No.84,黑魔「Event Horizon」(Hard)


魔理沙的地平线。魔理沙风格的结界。
    ————《永夜抄》符卡练习模式,No.85,黑魔「Event Horizon」(Lunatic)
  • イベントホライズン(Event horizon)
    • 即“事件视界”,是一种时空的曲隔界线,日语中称为“事象地平面”(事象の地平面,又可称“事象地平线”)。在黑洞中,光线的临界轨迹掠过的表面称做事件视界,它把时空中的光线能够逃逸的区域和不能逃逸的区域或隔开。[2]
    • 又可以称为史瓦西半径。对于一个已经形成的黑洞来说,若将史瓦西半径内的物质看作一个系统,则该系统内的任何物质都无法逃逸出该半径之外。换句话说,该半径也是不带电荷无自转黑洞的视界,光和粒子均无法逃离这个球面。
    • 根据广义相对论,在远离视界的外部观察者眼中,任何从视界外部接近视界的物件,将须要用无限长的时间到达视界面,其影像会经历无止境逐渐增强的红移;但该物件本身却不会感到任何异常,并会有限时间之内穿过视界。
    • 史提芬·霍金在2014年1月22日在arXiv预刊本服务器上发表了一遍尚未经过同行评议、由讲话整理而成的论文,提出了“表观视界”(apparent horizon)的假设来代替“事件视界”,旨在解释“黑洞火墙悖论”。[3]
  • 黒魔
    • 黑魔法
    • 黑洞和魔法


 恋符「ノンディレクショナルレーザー」 恋符「Non-Directional Laser」(非定向镭射)

 恋風「スターライトタイフーン」 恋风「Starlight Typhoon」(星光台风)

  • 恋風(こいかぜ)
    • 热恋的心情,爱慕之情。恋风,将恋爱相思之苦比喻为风吹透全身之意思。
    • 恋符+台风
  • スターライトタイフーン
    • スターライト(starlight)
      • 星光,星光的
    • タイフーン(typhoon)
      • 台风
    • 星光台风:涡卷状的银河系就像星光形成的台风


 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

 恋心「ダブルスパーク」 恋心「Double Spark」(二重火花)

 光符「アースライトレイ」 光符「Earthlight Ray」(地球光)

万策用尽的魔理沙,在走投无路的情况下拿出了过去怀念的魔法。
这个攻击,因为看起来好象自己被攻击一样很让人不舒服所以封印了起来。
    ————《永夜抄》符卡练习模式,No.95,光符「Earthlight Ray」(Normal)
  • アースライトレイ(earthlight ray)
    • 地球光。“earthlight”的意思是“地球反照”,常用的说法是“earthshine”。
      月球反射的太阳光称为月光,地球反射的太阳光就称为地球光。
      • 地球反照是在新月的前后可以短暂观察到的一种现象,发生在残月之后或眉月之前的月相。当月相是新月之际,从月球看到的地球几乎完全未被阳光照亮的部份,从地球反射到月球夜晚一侧的阳光便会被反映出来,使夜晚的月球散发出依稀的微光,让整个球面都朦胧可见。
      • 月球的反射率是6~7%,而地球的反射率则可达到约34~38%,主要包括云层反射、地表反射和大气微粒发射,当中云层反射的比例可以达到50%。
        地球光的单位面积光量约为月光的6倍,而总光量则相当于月光的70倍。
  • 弹幕与《东方梦时空》中魔理沙使用的Extra攻击「Rise Laser」相似。


 光撃「シュート・ザ・ムーン」 光击「Shoot the Moon」(击月)

说到射击月球,实际上是这个游戏当中最大的讽刺。(月を撃つというのは、実はこのゲームの最大の皮肉でもある。
当然,魔理沙自己没有意识到。(勿論、魔理沙は意識していない。
    ————《永夜抄》符卡练习模式,No.97,光击「Shoot the Moon」(Lunatic)
  • 光撃(こうげき)
    • 射击月亮。
    • 音同“攻击”(こうげき)。
  • シュート・ザ・ムーン(Shoot the Moon)
    • 射击月亮
  • 皮肉(意为“挖苦、讽刺”)
    • Shoot the Moon,在日语中有“跑路(夜逃げ)”的意思。
      • 杀死了月之使者而不得不隐居逃避的辉夜和永琳,数十年前从月都逃跑的铃仙。
        《永夜抄》的故事背景就是辉夜、永琳为了逃避来带走铃仙的月之使者而设下把地球变成密室的秘术。
        “Shoot the Moon”就是对持续逃避的永远亭住民的讽刺
        不过作为神主的评论,魔理沙自然是不会知道的
    • 扑克游戏“红心大战”之中,如果有一位玩家收集到所有红桃和黑桃皇后,那么该玩家得0分,其他玩家得26分。这种情况称为“全收”或“猪羊变色”,英语中则是“Shoot the Moon”或“Running”
      悠悠球中的其中一种招式也叫“Shoot the Moon”。


 魔砲「ファイナルスパーク」 魔炮「Final Spark」(究极火花)

  • ファイナル(final)
    • 形容词:最后的,最终的;究极的;决定性的;不可更改的
    • 名词:结局;决赛;期末考试


 魔砲「ファイナルマスタースパーク」 魔炮「Final Master Spark」 (超究极火花)

 「ブレイジングスター」 「Blazing Star」(彗星)

东方花映冢

符卡原名符卡译名使用场合
魔符「スターダスト」魔符「Stardust」(星尘)蓄力攻击2
魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「Stardust Reverie」(星尘幻想)蓄力攻击3
魔符「イリュージョンスター」魔符「Illusion Star」(幻想之星)BOSS攻击

 魔符「スターダスト」 魔符「Star Dust」(星屑)

 魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「Star Dust Reverie」(星屑幻想)

 魔符「イリュージョンスター」 魔符「Illusion Star」(幻象之星)

  • イリュージョン(illusion)
    • 假象,幻觉,错觉;幻想,错误的观念
    • 利用自身的幻影进行攻击,和梦时空中艾伦的BOSS Attack类似。
    • 某R-18游戏公司
  • スター(star)
    • 魔理沙所使用的星型弹幕

东方绯想天

符卡原名符卡译名使用场合
星符「ポラリスユニーク」星符「Polaris Unique」(唯一的北极星)故事模式专有符卡
天儀「オーレリーズユニバース」天仪「Orrery's Universe」(银河系仪)故事模式专有符卡
邪恋「実りやすいマスタースパーク」邪恋「容易结果的Master Spark」(容易结果的极限火花)故事模式专有符卡
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)对战使用符卡
星符「ドラゴンメテオ」星符「Dragon Meteor」(龙星群)对战使用符卡
魔符「スターダストレヴァリエ」魔符「Stardust Reverie」(星尘幻想)对战使用符卡
魔砲「ファイナルスパーク」魔炮「Final Spark」(究极火花)对战使用符卡
彗星「ブレイジングスター」彗星「Blazing Star」(彗星)对战使用符卡
星符「エスケープベロシティ」星符「Escape Velocity」(第二宇宙速度)对战使用符卡
星符「メテオニックシャワー」星符「Meteonic Shower」(流星雨)对战使用符卡
光符「ルミネスストライク」光符「Luminous Strike」(声光冲击)对战使用符卡
仪符「オーレリーズサン」仪符「Orrery's Sun」(太阳仪)对战使用符卡
邪恋「実りやすいマスタースパーク」邪恋「容易结果的Master Spark」(容易结果的极限火花)对战使用符卡

 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

 魔砲「ファイナルスパーク」 魔炮「Final Spark」(究极火花)

 星符「ドラゴンメテオ」 星符「Dragon Meteor」(龙星群)

 魔符「スターダストレヴァリエ」 魔符「Star Dust Reverie」(星屑幻想)

 星符「エスケープベロシティ」 星符「Escape Velocity」(第二宇宙速度)

  • エスケープベロシティ(escape velocity)
    • 即“逃逸速度”,日语中称为“脱出速度”,一般指地球的逃逸速度。在地球上发射的物体摆脱地球引力束缚,飞离地球所需的最小初始速度。该速度约为11.2km/s,并且需要不移向地球的重力场。


 彗星「ブレイジングスター」 彗星「Blazing Star」(彗星)

 星符「メテオニックシャワー」 星符「Meteonic Shower」(流星雨)

 光符「ルミネスストライク」 光符「Lumines Strike」(声光冲击)

  • ルミネス(luminous)
    • 形容词:发光的;明亮的;清楚的;辉赫
  • ストライク(strike)
    • 撞;攻击


 儀符「オーレリーズサン」 仪符「Orrery's Sun」(太阳仪)

 邪恋「実りやすいマスタースパーク」 邪恋「易结成的Master Spark」(易结成的极限火花)

  • 邪恋、実りやすい
    • 在日语中,一般来说称呼一场成功的恋爱会用「恋が実る」
      但从一开始就注定会成功的恋爱通常则带有不好的意思
      特别是借由第三者的介入来让事情进展顺利的行为
      就算被指责为“充满心机且缺少纯真”也无法否定吧
      所以被认为是不纯正的恋爱,又称为邪恋
    • 此处的“実りやすい”取“容易得到结果”的意思,引申为“容易结成的”
      実りやすいマスタースパーク”就是“容易结成的Master Spark”


 星符「ポラリスユニーク」 星符「Polaris Unique」(唯一的北极星)

  • 星(せい、ほし)
    • 北极星
  • ポラリス(Polaris)
    • 北极星,最靠近北天极的恒星。
      • 现在的北极星是小熊座α星(勾陈一)。
    • “Polaris”也是冷战时期美军保有的潜射弹道导弹的名字,编号为UGM-27。
  • ユニーク(unique)
    • 唯一的,独特的,仅有的,独一无二的。
      • 事实上,因为岁差的缘故,不同时期的北极星是不同的。织女星(天琴座α)、右枢(紫微右垣一,天龙座α)、北极二(小熊座β,帝星)都曾是北极星。


 天儀「オーレリーズユニバース」 天仪「Orrery's Universe」(银河系仪)

  • オーレリーズユニバース(Orrery's universe)
    • 银河系仪,即用来展示银河系中星体运行的模型。事实上,基于目前科技所限,并没有实际的银河系仪。

东方星莲船

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)自机 无限贯通&常驻攻击型 Spell Card
魔符「アルティメットショートウェーブ」魔符「Ultimate Shortwave」(终极短波)自机 超攻击范围重视型 Spell Card

 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

 魔符「アルティメットショートウェーブ」 魔符「Ultimate Short Wave」(极超短波)

  • アルティメットショートウェーブ (ultimate short wave)
    • 直译是“终极的短波”。
      • 意译就是“极超短波”?
        日语中的“極超短波”(Ultra High Frequency)翻译成汉语就是“特高频”,指频率由300MHz到3GHz的电磁波。波长由10cm到1m不等。
    • 从魔理沙身后发起,威力极高的(ultimate)、间隔短(short)的波纹(wave)激光符卡?
      • “ultimate”作为形容词而非“short”的副词,并非用于强调“short”。
        作为副词的时候,强调的程度比“super”更强。
  • ショート(short)
    • 短路(short circuit)的略称?发生短路时通常会产生电弧,导致火花(spark)的生成。
    • Bomb的无敌时间较短?
  • ウェーブ(wave)
    • 1986年Taito的街机射击游戏“DARIUS”?
      • 游戏中可以选择三种火力模式:Missile、Laser、Wave。
        《星莲船》中的魔理沙,基本射击是Missile,寻找宝物类型的子机火力是Laser,满足好奇类型的子机火力是Wave。

东方非想天则

符卡原名符卡译名使用场合
星符「エキセントリックアステロイド」星符「Eccentric Asteroid」(离心的小行星)故事模式专有符卡
流光「シューティングエコー」流光「Shooting Echo」(射击回声)故事模式专有符卡
魔符「マジカルR360」魔符「Magical R360」(魔法全方位)故事模式专有符卡
星符「グラビティビート」星符「Gravity Beat」(重力之击)对战使用符卡
光符「アースライトレイ」光符「Earth Light Ray」(地球光)对战使用符卡
恋符「ノンディレクショナルレーザー」恋符「Non-Directional Laser」(非定向光线)对战使用符卡
魔廃「ディープエコロジカルボム」魔废「Deep Ecological Bomb」(深层生态炸弹)对战使用符卡

东方文花帖DS

符卡原名符卡译名使用场合
星符「オールトクラウド」星符「Oort Cloud」(奥尔特云)Ex-2
天儀「オーレリーズソーラーシステム」天仪「Orrery's Solar System」(太阳系仪)Ex-5
彗星「ブレイジングスター」彗星「Blazing Star」(彗星)Ex-8

 星符「オールトクラウド」 星符「Oort Cloud(奥尔特云)」

  • オールトの雲(Oort cloud)
    • 由荷兰天文学家奥尔特在1950年提出的理论。假设了一个包围着太阳系的球体云团,布满著不少不活跃的彗星,距离太阳约50,000至100,000个天文单位。
    • 根据观测到的彗星的椭圆轨道,有理论认为一些短周期彗星来自柯伊伯带,而不少彗星(非周期彗星)来自奥尔特云。
    • 虽然没有对其进行过直接观测,但暂时也没有特别的证据可以反驳这个假设→幻想的天体?
    • 魔理沙使用的星形弹幕。


 天儀「オーレリーズソーラーシステム」 天仪「Orrery's Solar System(太阳系仪)」

 彗星「ブレイジングスター」 彗星「Blazing Star(彗星)」

妖精大战争

符卡原名符卡译名使用场合
光符「ミステリアスビーム」光符「Mysterious Beam」(神秘光束)敌机 Ex1符
光撃「シュート・ザ・リトルムーン」光击「Shoot the Little Moon」(射向幼月)敌机 Ex2符
魔弾「テストスレイブ」魔弹「Test Slave」(试验用使魔)敌机 Ex3符
闭符「ビッグクランチ」闭符「Big Crunch」(大坍缩)敌机 Ex4符
恋符「マスタースパークのような懐中電灯」恋符「Master Spark一般的手电筒」(极限火花一般的手电筒)敌机 Ex5符
魔开「オープンユニバース」魔开「Open Universe」(开放宇宙)敌机 Ex6符
魔十字「グランドクロス」魔十字「Grand Cross」(大十字)敌机 Ex7符
流星「スーパーペルセイド」流星「Super Perseids」(超级英仙座)敌机 Ex8符
「ブレイジングスターのような鬼ごっこ」「Blazing Star一般的捉迷藏」(彗星一般的捉迷藏)敌机 Ex9符
「妖精尽滅光」「妖精尽灭光」敌机 Ex10符

 光符「ミステリアスビーム」 光符「Mysterious Beam」(神秘光束)

  • ミステリアス(mysterious)
    • 神秘的,诡秘的;难以理解的,不可思议的;魔;玄妙
  • ビーム(beam)
    • 光束,光线。
  • ミステリアスビーム(mysterious beam)
    • 神秘光束


 光撃「シュート・ザ・リトルムーン」 光击「Shoot the Littlemoon」(射向幼月)

  • リトルムーン(littlemoon)
    • 妖精退治版的Shoot the Moon,所以不需要使出全力。

 魔弾「テストスレイブ」 魔弹「Test Slave」(试验用使魔)

我的使役型符卡。我实在只能操纵在我自己的周围旋转的使魔。
使用那些被限制了运动的使魔,就相当的困难的符卡。
我还是不行啊。
    ————《The Grimoire of Marisa》,雾雨魔理沙,“黑洞「Event Horizon」(黑洞边缘)”符卡注释
  • テスト(test)
    • 测试,试验,考验。
  • スレイブ(slave)
    • 奴隶


 閉符「ビッグクランチ」 闭符「Big Crunch」(大坍缩)

  • ビッグクランチ(Big Crunch)
    • 大挤压,或称“大崩坠”。从宇宙膨胀论中延伸而来的,解释宇宙如何灭亡的过程的假设。
      “大挤压”认为宇宙最终会不断收缩直到回复刚诞生时的炽热状态。
      是“宇宙末日”的其中一种假说。


 恋符「マスタースパークのような懐中電灯」 恋符「Master Spark似的手电筒」(极限火花似的手电筒)

  • ~のような懐中電灯
    • 因为面对的是琪露诺,所以魔理沙手下留情,换成了打中也不会死的激光。
      不过在琪露诺的眼中,这仍然是非常巨大的激光。


 魔開「オープンユニバース」 魔开「Open Universe」(开放宇宙)

  • 開いた宇宙(Open Universe)
    • 为表示宇宙膨胀的方程式的解而对宇宙未来进行预测的三种假说之一。
      “开放宇宙”指宇宙不会静止收缩,一直膨胀下去的模型。
      • 膨胀速度减缓又不至于发生坍塌的模型,称为“平坦宇宙”。
        宇宙停止膨胀,转而开始收缩坍塌,则称为“闭合宇宙”。


 魔十字「グランドクロス」 魔十字「Grand Cross」(大十字)

  • グランドクロス(Grand Cross)
    • 行星在黄道十二宫上形成十字形状的排列。
      在西洋占星术中被认为是不吉利的星相。
  • 《妖精大战争》发布的2010年,7月份也发生过类似十字星相的行星排列。


 流星「スーパーペルセイド」 流星「Super Perseids」(超级英仙座)

  • ペルセイド(Perseids)
    • 英仙座流星雨的学名,是以英仙座γ星附近为辐射点出现的流星雨,也称英仙座γ流星雨
      每年在7月20日至8月20日前后出现,于8月13日达到高潮
      与象限仪座流星雨、双子座流星雨并称为年度三大流星雨。
    • 发布《妖精大战争》的C78,其举行日期是2010年8月13~15日,正好处于英仙座流星雨的出现时间范围内。


 「ブレイジングスターのような鬼ごっこ」 「Blazing Star似的捉迷藏」(彗星似的捉迷藏)

  • ~のような鬼ごっこ
    • Blazing Star的弱化版,因为对手是琪露诺,所以魔理沙没有使出全力。

 「妖精尽滅光」 「妖精尽灭光」

  • 尽滅(じんめつ)
    • 彻底毁灭
  • 妖精尽滅光(ようせいじんめつこう)
    • 「ようせいいじめっこ」的同音字?

东方神灵庙

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)自机 Spell Card

东方心绮楼

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)对战使用符卡
彗星「ブレイジングスター」彗星「Blazing Star」(彗星)对战使用符卡
星符「サテライトイリュージョン」星符「Satellite Illusion」(卫星幻觉)对战使用符卡
「サングレイザー」「Sungrazer」(掠日彗星)对战使用符卡
星符「ミリ秒パルサー」星符「Millisecond Pulsar」(毫秒脉冲星)故事模式专有符卡
魔符「ブレイズアウェイ」魔符「Blaze Away」(连续射击)故事模式专有符卡

 恋符「マスタースパーク」 恋符「Master Spark」(极限火花)

 彗星「ブレイジングスター」 彗星「Blazing Star」(彗星)

 星符「サテライトイリュージョン」 星符「Satellite Illusion」(卫星幻觉)

 「サングレイザー」 「Sungrazer」(掠日彗星)

  • サングレイザー(Sungrazer)
    • 指近日点极接近太阳的彗星,其距离可短至离太阳表面仅数千公里。
      较小的掠日彗星会在接近太阳时被完全蒸发掉,而较大的彗星则可通过近日点多次。
      但太阳强大的潮汐力通常仍会使它们分裂。


 星符「ミリ秒パルサー」 星符「Millisecond Pulsar」(毫秒脉冲星)

  • パルサー(pulsar)
    • 即“脉冲星”,会周期性发射脉冲信号的星体,其正体是快速旋转的中子星。
      起初这些有规律的稳定的脉冲信号被认为是外星人发来的信号,后来才被确认为一类新的天体。
  • ミリ秒パルサー(Millisecond Pulsar)
    • 毫秒脉冲星。自转周期在1-10毫秒范围内的脉冲星,曾被称为反复脉冲星。
      目前仅能在微波或X射线的电磁波频谱的波段上被观察到。
      其自转速度可达每秒几百次。
      • 这张符卡时魔理沙拿着扫把高速回转突进,像是在模仿毫秒脉冲星。


 魔符「ブレイズアウェイ」 魔符「Blaze Away」(连续彗星)

东方辉针城

符卡原名符卡译名使用场合
妖器「ダークスパーク」妖器「Dark Spark」(黑暗火花)自机 使用妖器 Spell Card
マジックアブソーバーMagic Absorber(魔法吸收器)自机 不使用妖器 Spell Card

 妖器「ダークスパーク」 妖器「Dark Spark」(黑暗火花)

 マジックアブソーバー Magic Absorber(魔术吸收阵)

  • アブソーバー(absorber)
    • 吸收装置,吸收材料,冲击的缓冲装置。
  • 和符卡不一样,这个招式没有符卡中常见的符名以及“「」”作为表示,使用了和普通射击以及远隔灵击相同的表示方法。

弹幕天邪鬼

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「ワイドマスター」恋符「Wide Master」(广域极限火花)第七日 场景1
恋符「マシンガンスパーク」恋符「Machine Gun Spark」(机枪火花)第七日 场景5

东方深秘录

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)对战使用符卡
彗星「ブレイジングスター」彗星「Blazing Star」(彗星)对战使用符卡
星符「サテライトイリュージョン」星符「Satellite Illusion」(卫星幻觉)对战使用符卡
*ステキ!厠の花子さん!**真棒!厕所里的花子小姐*对战使用符卡
星符「オカルテイション」星符「Occultation」(掩星)故事模式专有符卡
*呪われた歴代校長の肖像**被诅咒的历代校长的肖像*故事模式专有符卡
*夜の学校怪談行脚**夜间学校怪谈云游*故事模式专有符卡
  • 厕所里的花子
    • 如果在学校的女厕所中以特定的方式叫唤,原本没人的厕所中就会有女孩子(即花子)回应并向你索命的声音。后来经过口耳相传,细节的部份虽因各地学校而异,不过对花子的外貌描述以“传统的学生妹发型,着鲜红长裙”最为普遍。

东方绀珠传

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」自机 Spell Card

东方天空璋

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパークフローズン」恋符「Master Spark Frozen」自机 Spell Card

东方凭依华

符卡原名符卡译名使用场合
恋符「マスタースパーク」恋符「Master Spark」(极限火花)对战使用符卡
彗星「ブレイジングスター」彗星「Blazing Star」(彗星)对战使用符卡
星符「サテライトイリュージョン」星符「Satellite Illusion」(卫星幻觉)对战使用符卡
*ステキ!厠の花子さん!**真棒!厕所里的花子小姐*对战使用符卡
星恋符「スプリンクルスター&ハート」星恋符「Sprinkle Star & Heart」(星星心心洒)故事模式专有符卡(主役雾雨魔理沙、下仆古明地恋)
拳星符「入道叢雲スレイブスパーク」拳星符「入道丛云Slave Spark」(入道丛云下仆火花)故事模式专有符卡(主役云居一轮、下仆雾雨魔理沙)
星霊符「スプリンクルスター封印」星灵符「Sprinkle Star封印」(洒星封印)故事模式专有符卡(主役雾雨魔理沙、下仆博丽灵梦)
針星符「月卿を封じる針スパーク」针星符「封印月卿之针火花」故事模式专有符卡(主役博丽灵梦、下仆雾雨魔理沙)
星符「アステロイドベルトナイトメア」星符「Asteroid Belt Nightmare」(小行星带恶梦)故事模式专有符卡(主役雾雨魔理沙、下仆哆来咪·苏伊特)

秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
「盗撮者調伏マスタースパーク」「偷拍者降服极限火花」噩梦周六 弹幕梦2
「弾幕結界を撃ち抜け!」「击穿弹幕结界吧!」噩梦周六 弹幕梦4
「卑怯者マスタースパーク」「卑鄙者极限火花」噩梦周六 弹幕梦5

东方儚月抄

符卡原名符卡译名使用场合
「スターダストレヴァリエ」「Stardust Reverie」(星尘幻想)第15话
「イベントホライズン」「Event Horizon」(黑洞边缘)第15话
「ファイナルスパーク」「Final Spark」(究极火花)第15话
「ダブルスパーク」「Double Spark」(二重火花)第15话
  1. Carlisle, Rodney (2004) Scientific American Inventions and Discoveries, p.189. John Wiley & Songs, Inc., New Jersey. ISBN 0471244104.
    英国牛津大学科学历史博物馆中收藏的太阳系仪
  2. 《果壳中的宇宙》第四章,史提芬·霍金著,原文:ISBN 0-553-80202-X,简体中文:ISBN 7-5357-3359-X
  3. 果壳网——斯蒂芬•霍金:黑洞不“黑”