• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

魂之轮回

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
魂のルフラン
Tamashii no Refrain.jpg
演唱 高桥洋子
作曲 大森俊之
作词 及川眠子
编曲 大森俊之
时长 5:14
收录专辑

魂のルフラン/心よ原始に戻れ


魂のルフラン》是剧场版动画《新世纪福音战士剧场版 死与新生》的主题曲,由歌手高桥洋子演唱,收录于1997年2月21日发售的专辑《魂のルフラン/心よ原始に戻れ》中。

原曲


歌词

私に還りなさい 記憶をたどり
请回到我的身边 将你的记忆
優しさと夢の水源みなもと
交于温柔与梦的源泉
もいちど星にひかれ 生まれるために
为了再一次在星星的指引下重生
魂のルフラン
魂之轮回
蒼い影につつまれた素肌が
被蓝色的影子所包围的美丽肌肤
時のなかで 静かにふるえてる
在时间中 静静的颤抖着
命の行方を問いかけるように
仿佛是在探寻生命的方向
指先は私をもとめる
指尖在探寻着我的所在
抱きしめてた運命のあなたは
紧紧拥抱命运的你
季節に咲く まるではかない花
宛如季节中 一开即逝的花朵
希望のにおいを胸に残して
希望的味道残留在心中
散り急ぐ あざやかな姿で
充满活力的身姿 迅速凋谢
私に還りなさい 生まれる前に
请回到我的身边 在出生之前
あなたが過ごした大地へと
向着你生活过的大地
このに還りなさい めぐり逢うため
请回到这臂弯 为了再次相逢
奇跡は起こるよ 何度でも
无论如何 奇迹都会出现
魂のルフラン
魂之轮回
祈るように まぶた閉じたときに
如祈祷般闭上双眼的时候
世界はただ闇の底に消える
世界就消失在无尽的黑暗中
それでも鼓動はまた動きだす
即使如此 也不会放弃希望
限りある永遠を捜して
请尽全力去追寻永远
私に還りなさい 記憶をたどり
请回到我的身边 将你的记忆
優しさと夢の水源みなもと
交于温柔与梦的源泉
あなたも還りなさい 愛しあうため
请你也回来吧 因为我们彼此深爱
心も体もくりかえす
让身心重生
魂のルフラン
魂之轮回
私に還りなさい 生まれる前に
请回到我的身边 在出生之前
あなたが過ごした大地へと
向着你生活过的大地
このに還りなさい めぐり逢うため
请回到这臂弯 为了再次相逢
奇跡は起こるよ 何度でも
无论如何 奇迹都会出现
魂のルフラン
魂之轮回

翻唱版本

四条贵音的翻唱版本

魂のルフラン
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL 01.jpg
演唱 四条贵音(CV.原由实
填词 及川眠子
作曲 大森俊之
编曲 大森俊之
时长 5:14
收录专辑

THE [email protected] [email protected] MASTER 生っすか SPECIAL 01

魂のルフラン四条贵音翻唱版,为TV动画《偶像大师》相关歌曲,收录于专辑《THE [email protected] [email protected] MASTER 生っすか SPECIAL 01》中。

Roselia的翻唱版本

魂のルフラン
魂のルフラン.png
演唱 Roselia
凑友希那(CV.相羽爱奈
冰川纱夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.远藤祐里香
宇田川亚子(CV.樱川惠
白金燐子(CV.明坂聪美
填词 及川眠子
作曲 大森俊之
编曲 大森俊之
时长 2:32(手游版)
5:14(完整版)
收录专辑

バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.1

魂のルフラン由乐队Roselia翻唱,为手游BanG Dream!少女乐团派对!的初期翻唱曲之一,完整版收录于《バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.1》中。

手游相关信息可参见Roselia翻唱歌曲#魂之轮回

手游版:

完整版:

外部链接