• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

黄燐之炎

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了Vocaloid殿堂曲的称号。
「ひとかけらほどのパンが食べたかっただけ」
黄燐の炎.png
Illustration by カザグルマ
歌曲名称
黄燐之炎
黄燐の炎
2010年8月12日投稿至niconico,再生数为210,000+
演唱
镜音铃
P主
悪ノP·情热P
链接
Nicovideo 

简介

黄燐の炎》是由创作者mothy(悪ノP)和てとてと(情热P)合作的歌曲【投稿者为情热P】,与《七つの大罪シリーズ》系列中的“傲慢”相关。翻译作《黄燐之炎》。

剧情:家境贫苦的Rin以卖火柴为生,时常受父亲的虐待,终于有一天忍无可忍纵火烧毁了房子并将其父亲烧死在房子里,从灰烬中取得硬币,买了一块面包。事发后,Rin被逮捕并判处火刑,绑在柱子上活活烧死。

nico上大量出现❃゚*'゚・:,。*:..的弹幕,意在为歌曲中可怜的Rin默哀。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

黄燐の炎

作词:mothy
作曲:mothy·情热P
编曲:mothy·情热P
呗:镜音铃

黄燐が生み出す炎
由黄燐而生的火炎
罪深きこの身を焼き尽くす
将罪孽深重的身体燃烧殆尽

ひとかけらのパンを得る
为了得到一小块面包
お金が必要だった
钱是必要的
「マッチを買ってくれませんか?」
「能请您买根火柴吗?」
振り向いてもくれない
路人头也不回向前走去

希望さえ凍りつくほどの
冷得连希望都要冻结
寒さに身を震わせていた
在严寒中瑟瑟发抖
わずかなぬくもりを求めて
渴求着微小的温暖
マッチの先端に火を灯した
忍不住点燃了火柴
揺らめきの先 見えた幻像
为那至福的追忆 深深着迷吧
黄燐が生み出す炎
由黄燐而生的火炎
暖めて この身と心を
请温暖我的身心吧

現実に戻ればそこには
回到现实眼前只剩
売れ残りの孤独
这些卖不掉的孤独
全てのマッチを売るまで
在卖光全部火柴前
父は何も食べさせてくれない
爸爸不许我吃东西
寒さも空腹も もう嫌だ
受够了寒冷和饥饿
父の待つ我が家に火を灯した
我点燃了有父亲在等待的家

揺らめきの先 見えた影像
在摇曳的火光那头看到的影像
ねえ燃えて 幾千の苦悩
啊 让那无尽的苦恼熊熊燃烧吧
焼け落ちた家から持ち出した
从烧塌的家取出硬币
コインで一つパンを買った
用它买了一块面包

それは許されぬ大罪
这是不容宽恕的重罪
縛りつけられた身体
身体被绑到柱子上
処刑人が私の足元に
处刑者在我的脚边
火を灯した
燃起了火焰

ひとかけらほどのパンが食べたかっただけ
不过是吃了一小块面包
それさえも許されなかった
却连这都不被原谅
黄燐が生み出す炎
由黄燐而生的火炎
焼き尽くす この身と心を
燃烧殆尽吧 我的身体也好 心也好……