• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

黑白熊音头

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
モノクマおんど
Danganronpa the animation ost cover.jpg
专辑封面
演唱 小林幸子
feat.黑白熊(大山羡代)
作词 小高和刚
作曲 渡边和纪
编曲 渡边和纪
收录专辑

TVアニメ「ダンガンロンパ 希望の学园と绝望の高校生 The Animation」Blu-ray第3卷特典CD


モノクマおんど》(中文名:黑白熊音头),是游戏改编动画《弹丸论破》第四集的片头曲,由演唱小林幸子与大山羡代演唱。

简介

如曲名所写,是以音头[1]的形式演唱的一首曲子,其中由在日本被称为“演歌女王”的小林幸子担任主唱,助唱者则是黑白熊的声优大山羡代

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

(ア ソレ)
(哎呀!)
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
(ソレ ソレ ソレ ソレ)
(哎呀 哎呀 哎呀 哎呀!)
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
(ア ソレ)
(哎呀!)
清く正しく美しい
虽然世人都说
正論ばっかりの世の中だけど
做人要真善美
(ア ソレ ソレ ソレ ソレ)
(哎呀 哎呀 哎呀 哎呀!)
みんな本音が見え隠れ
但是 大家却把真实想法
見え見え隠れ見え隠れ
遮遮掩掩 遮遮掩掩
これじゃほとんど丸見えな見え隠れ
遮遮掩掩 却一眼就被人看穿
(ア どした どした どした)
(啊 怎么啦 怎么啦 怎么啦?)
ワックワクのドッキドキ
扑通扑通 心脏狂跳
やりたい放題やってもいいすか
可以任意胡为吗?
空気読まずに噛みついて
由着性子 我行我素
(ア ヨイショ)
(啊 嘿!)
引っ掻き回してうぷぷのぷ
搅他个天翻地覆 噗噗噗(笑)
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
悪びれずに人を食う
无法无天 愚弄世人
(ア ソレ)
(哎呀!)
エクストリームなモノクマおんど
激情四射的黑白熊舞!
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
(ア ソレ)
(哎呀!)
叩いて 叩かれて
攻击 被攻击
燃えて燃やして火消しに追われる
追着幽幽燃烧的火苗
(ア ソレ ソレ ソレ ソレ)
(哎呀 哎呀 哎呀 哎呀!)
皮肉だらけで皮と肉
身体就是血和肉组成的
骨のあるやつぁいねぇのかっての!
有骨气的人能赢吗?
はっきりさせましょ シロとクロ
让我们好好看着吧!黑与白
(ア どした どした どした)
(啊 怎么啦 怎么啦 怎么啦?)
ワックワクのドッキドキ
扑通扑通 心脏狂跳
やりたい放題やってもいいすか
可以胡作非为吗?
人選ばず噛みついて
无所顾忌地造谣中伤
(ア ヨイショ)
(啊 嘿!)
吠え散らかしてアッハッハ
喷崩寰宇 啊哈哈哈!
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
笑顔のまま人を食う
笑里藏刀 暗箭伤人
(ア ソレ)
(哎呀!)
憎く可愛らしく
可憎又可爱的
モノクマおんど
黑白熊舞
人気に火がついて
点燃人气
気づきゃあ燃えカスになって
焦点汇聚 人气爆棚
墓場行き
的墓场之旅
(ア ソレ ソレ ソレ ソレ)
(哎呀 哎呀 哎呀 哎呀!)
稼げるうちに稼いどけ
赚钱 拼命赚钱
目指すは でっかく百億円
目标是大笔大笔的钱
(よっしゃ!)
(呦西!)
夢が広がりまくりすっぎぃなあ~
努力实现梦想啊!
(ア どした どした どした)
(啊 怎么啦 怎么啦 怎么啦?)
ワックワクのドッキドキ
扑通扑通 心脏狂跳
やりたい放題やってもいいすか
可以任意妄为吗?
所構わず噛みついて
无所顾忌地胡编乱造
(ア ヨイショ)
(啊 嘿!)
吠え面かかされガックンチョ
哭丧着脸真遗憾
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
巧みな話術で人を食う
巧舌如簧 口蜜腹剑
(ア ソレ)
(哎呀!)
綿100パーの モノクマおんど
100%纯棉的黑白熊舞
(ア ソレ)
(哎呀!)
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
(ソレ ソレ ソレ ソレ)
(哎呀 哎呀 哎呀 哎呀!)
(ア どした)
(啊 怎么啦?)
(ア ソレ)
(哎呀!)


翻译来自:网易云音乐用户——偷吃蛋糕的熊宝宝(有改动)

外部链接

  1. 日本的一种自古以来就存在的乐曲形式,歌曲多为盆踊(日本盂兰盆节时众人聚集跳的一种舞蹈)时所用的曲子,主要部分由一人演唱,助唱者则齐声合唱附和,其中的这个独唱者被称为“音头”,后来到了近代“音头”则成为了这种演唱形式的代称。