• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

ACI中文字幕组

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
ACI中文字幕组
ACI Chinese Fansub Group
ACICFG logo.jpg
自2013年起使用的Logo
常用名 ACI字幕组
ACICFG
社团类型 字幕组
主攻方面 航空系列纪录片
成立日期 2012年3月17日
社团状态 活跃中
相关成员
组长
  • Beining
运营
  • Sundaymouse
主要负责人(监制)
  • Tinklestar
  • 黑堡种玉米
  • iSunnyStill
  • JTR
  • OKIN
  • Ratselknit
  • ttnakafzcm
  • Xiaoniao5213
活跃组员
  • CFSO6459
  • doles
  • 暮光之南
  • s8623
  • 细胞君又叫电子眼


注:除了组员以外,组长、负责人等都会参与字幕制作。详见《空中浩劫》系列纪录片片头的字幕组制作人员表。

社团网站

ACI中文字幕组是2012年成立的,以翻译航空题材的纪录片为主的字幕组。

简介

该字幕组于2012年3月在百度空中浩劫吧成立,最初的名称为“ACI贴吧字幕组”。后因故脱离贴吧,改名“ACI中文字幕组”,并设立自己的网页及社区。

目前组员几乎遍布世界各地,但日常字幕制作并不会受到时差影响。

相对于其余字幕组,ACI字幕组除了对白以外,还会在细节上下功夫:他们会在必要的时候给出现的外文的场合(例如飞行器的仪表盘及液晶屏等)打上注释用字幕,以方便观众理解。同时,该组还会使用特效的方式,使这类字幕融入原版视频里,达到以假乱真的效果。强迫症的福音

他们亦会翻译片中出现的非英语语言,如葡萄牙语、印尼语、阿拉伯语等。[1]

除此以外,若该组翻译的作品中提及到与作品有关的事件,该组会在相应段落打上注释,方便观众寻找相应资料。

翻译作品[2]

  • 《空中浩劫》(Air Crash Investigation)系列
    • (第12季至第17季)
  • 《飞行员之眼》(PilotsEYE)系列
    • 德国货运航空(AeroLogic Cargo)512/519号班机
    • 柏林航空(Air Berlin)2392/2933号班机
  • 《伟大的旅程》(The Grand Tour)系列
    • 仅第一季第五集,与Sofronio合作
  • 《31天飞行员安全挑战》
  • 《别样英航》

相关事件

爱奇艺等网站盗用字幕

爱奇艺、PPTV、PPS等3家网站曾多次搬运ACI字幕组制作中文字幕的《空中浩劫》,且蓄意将有制作人员的地方切掉,把LOGO打水印。这些举动使ACI字幕组在片头位置打出“禁止转载到爱奇艺”的字幕。


外部链接及注释

外部链接

注释

为本页面评分: