• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

ADAMAS

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
ADAMAS
LiSA ADAMAS anime.jpg
ADAMAS单曲动画盘封面
演唱 LiSA
作词 カヨコ
编曲 堀江晶太
时长 3:42
收录专辑

赤い罠(who loves it?)/ADAMAS

ADAMAS》是动画《刀剑神域》第三季的片头曲,由LiSA演唱。

简介

刀剑神域》第三季的第一首OP,在加长版的第一集作为ED使用。

LiSA为SAO系列献唱的第六曲。

「ADAMAS」来源于希腊语词汇ἀδάμας,是印欧语系各语言钻石的语源,代表着「不被征服」「不会屈服」。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

(蓝色部分为TV size.)

大義名分に痺れ切らした Taigi meibun ni shibirekirashita 苦渋の闇 怒号の渦の中 Kujuu no yami Dogou no uzu no naka 始まりに孤独はつきものさ Hajimari ni kodoku wa tsukimono sa

麻木于仰仗大义名分
身处痛苦的黑暗与怒号的漩涡之中
一切的开端总伴随着孤独

四面楚歌でも壁をぶち破れ Shimen soka demo kabe wo buchiyabure 期待外れ 風向きかき回せ Kitaihazure Kazamuki kakimawase 加速していくマグマの鼓動 Kasoku shite iku maguma no kodou 確かめて進め Tashikamete susume

四面楚歌也要击碎障壁
期待落空 情势纷乱
岩浆般炙热的心跳正在加速
前进 查清真相

にやついた死神の呼ぶ声がする Niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru 「Do you believe yourself?」 僕は始まった栄光のゴールを見たいのさ Boku wa hajimatta eikou no gooru wo mitai no sa

耳中传来死神冷笑般的嘲讽
“你是否相信自身?” 我想亲眼见证 荣耀之路的终点

SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に kanashimi to negai no kesshoutai ni 僕ら使命を誓う それぞれの光を目指していく bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashite iku 何度だって立ち上がって 僕は今日まで来たんだ nando datte tachiagatte boku wa kyou made kitan da It's TiME 一個の祈りが 革命の確証 さぁ輝け It's TiME Ikko no inori ga Kakumei no kakushou Saa kagayake

我的剑刃如钻石般闪耀 在悲伤与愿望的结晶前
我们许下誓言要履行自己的使命 追寻那些梦寐以求的光明
无论失败多少次 也会重振旗鼓 我就是这样走到了今天这一步
就是现在 那份祈祷 将化为革命的证明 闪耀吧!

汗と涙・mistake 蜜の味? Ase to namida / Mistake Mitsu no aji ? ハイエナの唾液まみれ へドロの道 Haiena no daekimamire Hedoro no michi

汗水与眼泪 mistake 糖蜜的味道
泥泞之路散发的恶臭在拒绝我踏入

ガラス細工 巧みに施した garasu zaiku takumi ni hodokoshita 100カラット? きらめきに(FAKER!!) Hyaku karatto? Kirameki ni (FAKER!!) ときめくほど眩しい奇跡を tokimeku hodo mabushii kiseki wo 世界が待ってる sekai ga matteru

覆于玻璃工艺品上的外壳
也能发出闪耀夺目的光彩 (反击!!)
望着那耀眼的奇迹 心砰砰直跳
世界在等待着我

SHiNY SWORD MY DiAMOND 純粋と希望の結晶体に junsui to kibou no kesshoutai ni OH SHiNE ALL MY TEARS 強さの光を秘めている tsuyosa no hikari wo himeteiru 紛い物と争う時間は 僕にはないさ magaimono to arasou jikan wa boku ni wa nai sa 渾身の鉱石 磨いた konshin no kouseki migaita 屈強の勲章 燃え尽きるまで kukkyou no kunshou moetsukiru made

我的剑刃如钻石般闪耀 在纯粹与希望的结晶前
我晶莹剔透的泪水中 蕴藏着无比强大的光芒
我没有与仿造品斗争的时间
故只是专注于打磨前进的矿石
以及燃烧屈强的勋章到最后一刻

No way to prove, just follow through! (DON’T BLOCK MY WAY!!) Don’t break it now! (NO!!) Breaking (NO!!) (MAKE ME BRAVE!!) When you pull out the sword, the end begins (BLESS YOU) 守りたいもの守り抜くだけ mamoritai mono mamorinuku dake No way to prove, just follow through! (DON’T BLOCK MY WAY!! So, I will keep on (GO)ing!! keep on (GO)ing!! (ViCTORY!!) 僕たちの“core”掲げて “SHiNY SWORD MY DiAMOND” bokutachi no CORE kakagete “SHiNY SWORD MY DiAMOND”

是非对错无法证明 只得坚持到底 不要阻挡我的去路 请不要崩溃 不要心碎 不要绝望 就让我勇敢面对 毅然亮剑 奋不顾身直至最后一刻 祝福你 只想守护好我想守护的一切
是非对错无法证明 只得坚持到底 不要阻挡我的去路 所以我会继续坚持 直至胜利的那一刻 我们扯开嗓门喊道:“我的剑刃如钻石般闪耀”

SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に kanashimi to negai no kesshoutai ni 僕ら使命を誓う それぞれの光を目指してく bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku 何度だって立ち上がって 僕ら明日を行くんだ nando datte tachiagatte bokura ashita wo yukun da It's TiME 一個の祈りが 革命の確証 It's TiME ikko no inori ga kakumei no kakushou さぁ輝け saa kagayake 今を輝け ima wo kagayake

我的剑刃如钻石般闪耀 在悲伤与愿望的结晶前
我们许下誓言要履行自己的使命 追寻那些梦寐以求的光明
无论失败多少次 也会重振旗鼓 我们要迈向明天
就是现在 那份祈祷 将化为革命的证明
闪耀吧!
现在 闪耀吧!

It's TiME It's TiME, ADAMAS

就是现在 就是现在,ADAMAS

其他

收录本单曲的专辑《赤い罠(who loves it?)/ADAMAS》预计2018年12月12日发售。

外部链接

歌词翻译:永誓魔(网易云音乐), 中间的英文部分翻译来源于QQ音乐