• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Autonomy

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Ambox currentevent.svg
此页面的内容及资料需要长期更新,现存条目中资料未必是最新。
Autonomy
“秀尽”xiujin
Img bddvd 06 02.jpg
怪盗Kaito
Img bddvd 06.jpg
演唱 Lyn(稲泉りんLyn Inaizumi
填词 Benjamin Franklin
作曲 目黑将司
收录专辑

PERSONA5 the Animation Vol.6 Bonus CD

Autonomy》是《女神异闻录5 动画版》的片尾曲,由 Lyn(稲泉りんLyn Inaizumi)演唱。

简介

Autonomy》是《女神异闻录5 动画版》(简称P5A)的第二个片尾曲,由Lyn(稲泉りんLyn Inaizumi)演唱,目黑将司编曲,Benjamin Franklin填词。

歌曲

歌词

Main star2(persona5).png
Tight – the walls are closin’ in all around me
喘不过气,四周的墙壁紧紧向我逼近
Like a cruel dream
就像残酷的梦境
White and grey and black and auburn
褐与白与灰与黑
A maze of sharp turns
在迷宫的急转弯里
A wild array
排列的毫无根据
Sky – I see a bit of it looking straight up
天空,我顺着那一点向上看
Got to rise up
我站了起来
Bright and blue, a square of sunshine
明亮的蔚蓝与那一方阳光
A slice of good life
那些美好生活的片刻
So far away
竟离我如此遥远
Who says that I can’t reach that square of sky
是谁妄言我无法触及那片天空
That I can’t rise up
也无法崛起
To the sky
向着那片天空
Rise up high
翱翔吧
Autonomy
为自由!
Is almost within my reach
就快要触碰到
Rise up high
翱翔吧
Grab my sky
夺取属于我的天空
My true integrity
我真正的自我
Break the maze of the game we
突破游戏的迷宫
Play – there’s nothin’ I can do but to play now
快点行动,现在除了这个我什么都做不了
Must engage now
现在就开始
Play – and win, the only way out
行动,然后取得胜利,这是唯一出路
The plot must play out
故事必须演出
Until the end
直至最后一刻
Games – society’s always changing
游戏,社会却总是在改变规则
The rules and regulations
和那些条条例例
Games – are we not all engaged in
游戏,我们不是都参与其中吗
Some play we’re staging
正在演出的这场剧目
With rivals and friends?
同我们的朋友与宿敌
Seas – I see them sometimes out in the distance
大海,我有时在远方眺望着它
I been listenin’
我一直在聆听
Please – can someone out there hear me
拜托,有谁能听到我吗
My hope to sail free
听到我想自由航行
Beyond the game?
而不仅仅是游戏?
Heart caught in a vise but somehow I broke out
我的心曾被禁锢但不知何时我打破了桎梏
I awoke and found (I can)
而当我醒来时发现
Start to finally grasp the pattern
我终于掌控住了整个格局
Another sharp turn
又是一个急转弯
Along the way
一路走来
I know that I can find my way to wind
我知道我可以找到属于自己的风向
And open waters
并开拓我的领域
Set my sails
扬帆起航
I can’t fail
我不能失败
Autonomy
向自由!
Is almost within reach now
就快要触手可及
Brave the seas
勇闯海洋
Find my peace
找寻属于自己的宁静
I only have to breach
我只需要一个缺口
These old walls, break ’em all down
就能将那些老旧的墙壁全部打破
Blows – are rainin’ down on my head like hail now
吹飞,就像冰雹如数砸落在我头上
Got to bail now
现在必须保证
Chose to win, my only rule is
我唯一的原则就是选择胜利
My only move is
而我唯一的行动
To stay on top
就是保持领先
Veils – that hide the program running the maze break
面纱之下,隐藏着破解迷宫的运行程序
Under my gaze
在我的注视下
Tales grow tall as I go faster
故事正随着我逐步而行
To meet my master
与我的主人会面
And I will not stop
我不会停下脚步
Does anyone believe I can win?
有没有人相信我可以胜利?
Beside me,
在我身边
Who’s really on my side?
有谁真正陪伴着我?
Just me myself and I, this team
只有我和我自己,这个团体
Grows strong and wild
成长的突飞猛进
With time
随着时间推移
Rise up high
尽情冲吧
Feeling wild
感受狂野
Autonomy
是自由啊!
Is almost within reach now
马上就要触手可及
Sky and sea
天空与海
Set me free
予我自由
Autonomy
自由啊
I will brave
我会勇敢的
Any wave
即使遇到任何风浪
Autonomy
自由啊
Is almost within reach now
已经触手可及
Sky and sea
天空与海
Set me free
予我自由
I only have to breach
我只需要一个缺口
These old walls, break ’em all down
来突破那些老旧的墙壁
Love – to live my only goal is to survive
爱啊,让我生活下去的唯一目标
Gotta stay ‘live
必须坚持下去
What you gonna do to stop me?
你还想如何阻止我?
No-one can stop me
不,已经没人可以阻止我
I’m on a roll
我现在一帆风顺
Hide – you better try to stay outa my way
快躲起来,你最好快点闪开
I’m on my way
我已在路上
Flight is near, as I go racing
我翱翔在这里,如同一场竞赛
Cause I be chasing
因为我现在
Autonomy now
正朝着自由奔去!
Main star2(persona5).png

注释与外部链接

歌词来源:https://megamitensei.fandom.com/wiki/Autonomy

翻译者:鸠山彻