• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

BanG Dream!/BanG Dream!翻唱曲列表/特殊組合翻唱歌曲

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
BanG Dream! logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。

祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目收錄樂隊企劃《BanG Dream!》的手遊《BanG Dream!少女樂團派對!》中出現的特殊組合(跨樂隊)翻唱歌曲。

BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。

正確答案!不止一個!!

正解はひとつ!じゃない!!
正解はひとつ!じゃない!!.png
遊戲內封面
曲名 正解はひとつ!じゃない!!
譯名 正確答案!不止一個!!
作詞 畑亜貴
作曲 山口朗彦
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Poppin'Party Poppin'Party
戶山香澄(CV.愛美
花園多惠(CV.大塚紗英
牛込里美(CV.西本里美
山吹沙綾(CV.大橋彩香
市谷有咲(CV.伊藤彩沙
×
Glitter*Green Glitter*Green
牛込百合(CV.三森鈴子
鵜澤莉依(CV.橘田泉
二十騎雛子(CV.德井青空
鱷部七菜(CV.佐佐木未來
原唱 ミルキィホームズ
(Milky Holmes)
BPM 170
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

正解はひとつ!じゃない!!》由Poppin'PartyGlitter*Green共同演唱。原曲是TV動畫《偵探歌劇 少女福爾摩斯》的片頭曲。原唱為ミルキィホームズ(Milky Holmes),成員的CV與Glitter*Green完全相同我 翻 我 自 己

歌曲試聽

歌詞

翻譯:mucc要成為立派的漫畫助手[1]

じゃん! 探してますよ目撃証言
鏘!正在尋找目擊證詞
足音はどこですか?
腳步聲從哪裡傳來的
はい!(はい!)昨日の朝は子猫と走る
是的! (是的!)昨天早上剛聽到過
駆け足リズム聞いたばかりです
和小貓追逐打鬧的腳步聲的節拍
シアワセを捕まえに行こう(みんなで)
去捕捉幸福吧(大家一起)
いつだって直感 go, go!! ぱわふる
一直都憑著直覺 go,go!!powerful
あきらめる? くじけずに行こう
不要放棄不要氣餒繼續前行
私が(扉を開けて)見つけてあげたい
我(打開窗戶)想為你找到
おはようおはよう そこにいるの?
早上好 早上好 你在那裡嗎
眩しい眩しい 夢があるの?
耀眼的 耀眼的 夢想存在嗎
冒険が挑戦を連れてきた(問題解決!)
冒險帶來了挑戰(問題解決)
謎が謎を呼んでいるよ
謎團在呼喚著謎團
生まれたての夢があるよ
有著與生俱來的夢想
忘れないで正解は まだまだいっぱいあるでしょう
不要忘記正確答案 還有很多很多的
(いっぱい冒険)解き明かせもっともっと
(很多很多的冒險)去揭開更多更多的真相吧

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 48 長度 1:47
解鎖條件 道具購買
難度
EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
7 13 18 25 -
86 222 386 637 -

(待補充)

天體觀測

天体観測
天體観測.png
遊戲內封面
曲名 天体観測
譯名 天體觀測
作詞 藤原基央
作曲 藤原基央
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 戶山香澄(CV.愛美
×
Afterglwow Afterglow
美竹蘭(CV.佐倉綾音
青葉摩卡(CV.三澤紗千香
上原緋瑪麗(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠陽子
羽澤鶇(CV.金元壽子
原唱 BUMP OF CHICKEN
BPM 165
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

天体観測》由戶山香澄(CV.愛美)和Afterglow共同演唱。原曲是電視劇《天體觀測》的插曲。原唱為BUMP OF CHICKEN

歌曲試聽

歌詞

翻譯:迦箬[2]

午前二時 フミキリに 望遠鏡を担いでった
凌晨兩點 平行道前 扛著肩上的望遠鏡
ベルトに結んだラジオ 雨は降らないらしい
皮帶上繫著的收音機 預報今夜夜空晴
二分後に君が来た 大袈裟な荷物しょって来た
兩分鐘後你來了 行李多得像旅行
始めようか 天体観測 ほうき星を探して
開始吧 天體觀測 讓我們探尋彗星
深い闇に飲まれないように 精一杯だった
暗夜深沉不可測 似要把一切吞噬盡
君の震える手を 握ろうとした あの日は
那一日 你顫抖的雙手 我想要握緊
見えないモノを見ようとして 望遠鏡を覗き込んだ
為觀未觀之物 我把雙眼窺向望遠鏡
静寂を切り裂いて いくつも声が生まれたよ
頓時寧靜撕裂 迸發無窮無盡的聲音
明日が僕らを呼んだって 返事もろくにしなかった
縱使明日在呼喚著我們 那時也沒有好好回應
"イマ"という ほうき星 君と二人追いかけていた
我和你兩人在追尋著 那顆名叫『當下』的彗星

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 49 長度 1:51
解鎖條件 道具購買
難度
EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
7 14 17 26 -
70 176 483 751 -

(待補充)

晴天好心情

ハレ晴レユカイ
ハレ晴レユカイ.png
遊戲內封面
曲名 ハレ晴レユカイ
譯名 晴天好心情
作詞 畑亜貴
作曲 田代智一
編曲 藤永龍太郎(Elements Garden)
演唱 Hello, Happy World! Hello, Happy World!
弦卷心(CV.伊藤美來
瀨田薰(CV.田所梓
北澤育美(CV.吉田有里
松原花音(CV.豐田萌繪
米歇爾(CV.黑澤朋世
×
美竹蘭(CV.佐倉綾音
×
丸山彩(CV.前島亞美
原唱 涼宮春日(CV.平野綾
長門有希(CV.茅原實里
朝比奈實玖瑠(CV.後藤邑子
BPM 172
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

ハレ晴レユカイ》由Hello, Happy World!美竹蘭(CV.佐倉綾音)和丸山彩(CV.前島亞美)共同演唱。原曲是TV動畫《涼宮春日的憂鬱》的片尾曲。原唱為涼宮春日(CV.平野綾)、長門有希(CV.茅原實里)、朝比奈實玖瑠(CV.後藤邑子)。

歌曲試聽

歌詞

弦卷心 美竹蘭 丸山彩 合唱

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
只要弄清楚神秘的地球儀
みんなでどこまでも行けるね
我們就能去到任何地方吧
ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
每天都祈求著期待的心跳
かなえてくれたのは誰なの?
是誰為我實現了這個願望
時間の果てまでBoooon!!
直到時間的盡頭Boooon!!
ワープでループなこの想いは
扭曲空間的意念席捲了一切
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
讓我們在想像中暢遊吧
アル晴レタ日ノ事
在某個晴朗的日子裡
魔法以上のユカイが
超越魔法的愉快感覺
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
源源不絕 紛紛飄落 這並非不可能的奇蹟
明日また会うとき 笑いながらハミング
明天再次相見的時候 開心地歡笑 哼唱著歌兒
嬉しさを集めよう
讓我們去收集歡樂吧
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
這樣的事情是如此簡單
追いかけてね つかまえてみて
去追逐吧 去把握吧
おおきな夢&夢 スキでしょう?
大大的夢想 你也喜歡吧?
Boooon!!
Boooon!!
ワープでループなこの想いは
扭曲空間的意念席捲了一切
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
讓我們在想像中暢遊吧
アル晴レタ日ノ事
在某個晴朗的日子裡
魔法以上のユカイが
超越魔法的愉快感覺
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
源源不絕 紛紛飄落 這並非不可能的奇蹟
明日また会うとき 笑いながらハミング
明天再次相見的時候 開心地歡笑 哼唱著歌兒
嬉しさを集めよう
讓我們去收集歡樂吧
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
這樣的事情是如此簡單
追いかけてね つかまえてみて
去追逐吧 去把握吧
おおきな夢&夢 スキでしょう?
大大的夢想 你也喜歡吧?

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 108 長度 2:19
解鎖條件 道具購買
難度
EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
9 14 20 26 -
235 397 664 972 -

本曲是手遊一周年慶期間追加的紀念曲目之一,但海外服並未配信該歌曲,在台服的一周年活動期間,挑戰歌曲也由這首歌變成了把你Mikumiku掉。

EXPERT難度

該曲目初出時以972物量超越了快樂合成器和DSL,刷新了當時的26級物量記錄(半年後被1000+的號哭超越)。歌曲演奏時間偏長,對耐力要求較高,但配置上難點不突出,整體難度不如合成器高。

革命Dualism

革命デュアリズム
革命デュアリズム.png
遊戲內封面
曲名 革命デュアリズム
譯名 革命Dualism
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.2
作詞 Hibiki
作曲 上松範康(Elements Garden)
編曲 岩橋星実(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.志崎樺音
×
美竹蘭(CV.佐倉綾音
原唱 水樹奈々×T.M.Revolution
BPM 205
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

革命デュアリズム》由Roselia美竹蘭(CV.佐倉綾音)共同演唱。原曲是TV動畫《革命機Valvrave》的片頭曲。原唱為水樹奈奈×T.M.Revolution。

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.2,發售於2019年3月16日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

翻譯:奈亞拉托提普[3]

 湊友希那 美竹蘭 合唱

伝説の朝に
美竹兰
誓った言葉
凑友希那
傳說降臨的早晨 所立下的誓言
分かち合う声に
美竹兰
奇跡よ照らせ
凑友希那
交互響徹的話語 喚起奇蹟
革命をLet's shout
一同為革命高呼
革命をLet's shout
一同為革命高呼
風の舞うヒカリの空
美竹兰
吹き抜ける残響
凑友希那
狂風四起於光耀的蒼穹傳來陣陣迴響
この右手と
美竹兰
この左手
凑友希那
而你的雙手
何を求める?
在追求著什麼?
魂のカタルシスに
美竹兰
焦がれた感情
凑友希那
只要從解放中的心靈將強烈渴求的感情
重ね合えば
美竹兰
繋ぎ合えば
凑友希那
給重疊緊系
伝うのか?
是否就能傳達出去?
運命に委ね
美竹兰
流れのままに
凑友希那
委身於命運 隨波逐流
変わらぬ明日-ビジョン-じゃ
美竹兰
面白くない
凑友希那
一成不變的景色 毫無樂趣可言
沸騰せよ
美竹兰
血液のレイヴ
凑友希那
沸騰吧 飛濺的腥風血雨
交錯する
美竹兰
プラズマのように
凑友希那
交錯重疊 就像不受拘束的等離子
革命の
凑友希那
デュアリズム
美竹兰
さあ始めよう
發起革命二元論 一同揭開序幕
以心伝心 生の咆哮
直抵內心 生靈的咆哮
届いていますか?
美竹兰
你是否聽見了?
化学反応 愛が伝承
透過化學反應 將愛傳承
ついてこい夢の果て
凑友希那
隨我前往夢之盡頭
どんな人生-ロード-だって
不論路途為何
いつかは交じり合う
終將殊途同歸
その日君はジャッジメントする
那日來臨之際 將由你伸張正義
革命をLet's shout
一同為革命高呼
プラスマイナスが0の
美竹兰
悪くはないチューニング
凑友希那
無止境的興起衰落 終將平靜地回歸虛無
キスみたいに
美竹兰
伝染-クラック-した
凑友希那
宛若吻別一般分離破裂
色褪せないドリーム
永不褪色的南柯一夢
カミサマは希望与え
美竹兰
痛みをぼかして
凑友希那
神明賦予我們希望 融化內心的傷痛
何を守り
美竹兰
何を信じ
凑友希那
該守護什麼 該相信什麼
生きろと云う?
都是為使命活在當下
未来への扉-ドア-は
美竹兰
コインのトスさ
凑友希那
通往未來的大門變幻無常 宛若向上拋起的硬幣
残酷を選べ
美竹兰
暁の君
凑友希那
接受殘酷的道路 凜然而立於拂曉的你
虹の架かる
美竹兰
見た事無い
凑友希那
昔日高掛於天的彩虹 已不復所見
絶景のフライト
美竹兰
教えてやる
凑友希那
讓我來教你如何追尋 飛逝的絕景
覚醒の
凑友希那
デュアリズム
美竹兰
さあ飛び込もう
來吧一同躍入 覺醒的二元論
百花繚乱 共振-ハウ-る衝動
百花撩亂英雄盡起 帶著共振的衝動
火花をちらして
美竹兰
肆意點燃著戰火
胸のブレイブを叩く鼓動
伴隨喚醒心中勇氣的悸動
どこまでいけるのか?
凑友希那
究竟能夠前進至何方
変わらない「ナニカ」で
藉由永恆不變的事物
なんど信頼-クチヅケ-した?
無數次地印下深深的一吻
そして君はまた物語-恋-に出会う
然後你 再度與戀愛相逢
Just trust my heart
凑友希那
只要相信我的心
Just feel my heart
美竹兰
只要感受我的心
…Hold you
讓它包圍著你
誇り高き愛の結晶
凑友希那
只要緊握
握りしめたら
凑友希那
愛的結晶
迎えにゆくから…
凑友希那
不論結局是什麼都能接受
刹那から一生さえ
美竹兰
從那瞬間開始直到結束
すべて見せて来た
美竹兰
我已看清一切
君へのLove song
美竹兰
傳達給你的愛之歌
Break out! 鎖千切ッテ
突破!掙脫陣陣枷鎖
独立セヨ
獨立於世
以心伝心 生の咆哮
直抵內心 生靈的咆哮
届いていますか?
美竹兰
你是否聽見了?
化学反応 愛が伝承
透過化學反應 將愛傳承
ついてこい夢の果て
凑友希那
隨我前往夢之盡頭
どんな人生-ロード-だって
不論路途為何
いつかは交じり合う
終將殊途同歸
その日君はジャッジメントする
那日來臨之際 將由你伸張正義
革命をLet's shout
一同為革命高呼
革命をLet's shout
一同為革命高呼

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 178 長度 2:03
解鎖條件 道具購買
難度
EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
11 15 19 26 -
190 272 497 681 -

EXPERT難度

(待補充)

檄!帝國華擊團

檄!帝国華撃団
檄!帝國華撃団.png
遊戲內封面
曲名 檄!帝国華撃団
譯名 檄!帝國華擊團
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.2
作詞 広井王子
作曲 田中公平
編曲 笠井雄太(Elements Garden)
演唱 Poppin'Party Poppin'Party
戶山香澄(CV.愛美
花園多惠(CV.大塚紗英
牛込里美(CV.西本里美
山吹沙綾(CV.大橋彩香
市谷有咲(CV.伊藤彩沙
×
丸山彩(CV.前島亞美
×
弦卷心(CV.伊藤美來
原唱 真宮寺さくら(横山智佐)& 帝国歌劇団
BPM 143
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

檄!帝国華撃団》由Poppin'Party丸山彩(CV.前島亞美)和弦卷心(CV.伊藤美來)共同演唱。原曲是TV動畫《櫻花大戰》的片頭曲。原唱為真宮寺櫻橫山智佐)& 帝國歌劇團

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.2,發售於2019年3月16日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

 戶山香澄 丸山彩 弦卷心 合唱

引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に
户山香澄
撕裂寂靜 黑暗咆哮 震動帝都朝野
愛の歌 高らかに 躍りでる戦士たち
丸山彩
齊聲高唱愛之歌 舞出鬥士的風采
心まで 鋼鉄に 武装する乙女
弦卷心
心如鋼鐵般堅強 少女快武裝起來
悪を蹴散らして 正義をしめすのだ
驅散邪惡勢力 誓要弘揚正義
走れ 光速の 帝国華撃団
快步沖 如光似電 帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團
「わたしたち 正義のために戦います。
户山香澄
我們 為了正義而戰 哪怕必須為之獻出寶貴生命
たとえ それが命をかける戦いであっても
丸山彩
我等也決不哪怕後退一步 只要在這帝都中
わたしたちは 一歩も引きません!
弦卷心
邪惡一天不除盡 我們仍將戰鬥不息
それが 帝国華撃団なのです!」
這隻因為 我們是帝國華擊團
街の灯が 消え果てて 脅える帝都に
户山香澄
五色街燈 悄然而熄 難掩帝都恐慌
虹の色 染め上げて 躍りでる戦士たち
丸山彩
身披七彩霓虹 舞出鬥士的風采
暁に 激情を 照らし出す乙女
弦卷心
曙光映照出少女 激情洋溢的面影
悪を滅ぼして 正義をしめすのだ
消滅邪惡勢力 誓要弘揚正義
走れ 光速の 帝国華撃団
向前沖 如光似電 帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團
走れ 光速の 帝国華撃団
向前沖 如光似電 帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 179 長度 1:43
解鎖條件 道具購買
難度
EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
10 14 18 26 -
215 311 465 902 -


EXPERT難度

(待補充)


外部連結與注釋