• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Afterglow翻唱歌曲

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

BanG Dream! logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆这里是次世代少女乐队企划——BanG Dream!

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。

祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

本条目收录乐队企划《BanG Dream!》中组合Afterglow的翻唱歌曲。

BanG Dream!系列完整歌曲列表在BanG Dream! 音乐列表查看。

BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。

カルマ
カルマ.png
游戏内封面
曲名 カルマ
译名
作词 藤原基央
作曲 藤原基央
编曲 母里治樹(Elements Garden)
加納望
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 BUMP OF CHICKEN
BPM 195
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

カルマ》由Afterglow演唱。原曲是游戏、以及同名TV动画《深渊传说》的片头曲。原唱为BUMP OF CHICKEN

歌曲试听

歌词

翻译:幻湖[1]

ガラス玉ひとつ 落とされた 追いかけてもうひとつ 落っこちた
一颗玻璃珠滚落 为了追拾它却又让另一颗掉落了
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる
一束日照只容一个人
心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
即使厌恶 当人有心跳时开始 便要争取自己的位置
奪われない様に 守り続けてる
为了不让人夺走 又不断地坚守着
汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
本想不让自身被玷污 转头却发现双手已布满污秽
記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
怀疑记忆之前 却一直被记忆所怀疑
必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
我相信我们一定会相遇 因为有同样的躁动之声作印记
ここに居るよ いつだって呼んでるから
我就在这里啊 无论何时都在呼唤着你
くたびれた理由が重なって揺れる時
那些让人疲乏的借口累高到动摇之时
約束は果たされる
就实现彼此的约定
僕らはひとつになる
让我们的身心融为一体

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
6 12 18 26
97 199 352 582

(待补充)

Don't say "lazy"

Don't say "lazy"
Don t say lazy.png
游戏内封面
曲名 Don't say "lazy"
作词 大森祥子
作曲 前澤寛之
编曲 母里治樹(Elements Garden)
加納望
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 桜高軽音部
BPM 181
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

Don't say "lazy"》由Afterglow演唱。原曲是TV动画《轻音少女》的片尾曲。原唱为樱高轻音部

有趣的是,Afterglow鼓手宇田川巴与原主唱秋山澪的CV均为日笠阳子

歌曲试听

歌词

Please don't say“You are lazy”だって本当はcrazy
请你别说我们太懒 其实我们已相当努力
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
你看那悠闲的天鹅 也要在身下忙碌拨水
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
对本性我们忠实服从 对坎坷我们心中有数
前途洋々だし… だからたまに休憩しちゃうんです
反正未来前途无量 偶尔休息片刻又何妨
この目でしっかり見定めて 行き先地図上マークして
我们喜欢亲眼去断定 在地图上先标注好前路
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
如果有近路固然是王道 翅膀收放随心当然更好
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
糟糕指甲断掉 快用凝胶补好
それだけでなんか達成感
不过如此而已 竟然有种成就感
大事なのは自分 かわいがること
女人重要的是 对自己好一点
自分を愛さなきゃ 他人ひとも愛せない
若不爱惜自己 又怎样去爱别人
Please don't say“You are lazy”だって本当はcrazy
请你别说我们太懒 其实我们已相当努力
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
你看那飒爽的雄鹰 也会将利爪深藏不露
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
对想象我们一生拼命 对现实我们一筹莫展
発展途中だし… だから不意にピッチ外れるんです
反正还在发展途中 偶尔减缓速度又何妨

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
8 12 18 26
167 280 505 925

(待补充)

Butter-Fly

Butter-Fly
Butter-Fly.png
游戏内封面
曲名 Butter-Fly
作词 千綿偉功
作曲 千綿偉功
编曲 都丸椋太(Elements Garden)
加納望
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 和田光司
BPM 171
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

Butter-Fly》由Afterglow演唱。原曲是TV动画《数码宝贝》的片头曲。原唱为和田光司

歌曲试听

歌词

ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
好想化做一只蝴蝶 乘着微风振翅高飞
今すぐ キミに会いに行こう
现在马上 只想赶快和你见面
余計な事なんて  忘れた方がマシさ
烦心的事放在一边 如果忘记那也无所谓
これ以上 シャレてる時間はない
已经没有 多余时间可以浪费
何が WOW WOW〜 この空に届くのだろう
似乎有WOW WOW~ 什么事会在这片晴空下出现
だけど WOW WOW〜 明日の予定もわからない
就算是WOW WOW~ 面对未知的明天勇敢去冒险
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
在无限延伸的梦想后面 穿越冷酷无情的世界
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
不想要输给自己 有你的美丽记忆会让我更加努力
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
相信爱永远不会止息 即使偶尔会遇上难题
きっと飛べるさ Oh Yeah〜
一定能化险为夷 On Yeah〜
無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
そうさ常識 はずれも悪くはないかな
不应该隐瞒欺骗 抱着得过且过的想法太可怜
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
相信希望有天会实现 真心能度过重重考验
きっと飛べるさ Oh My Love
朝着梦勇往直前 On My Love

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
7 11 18 24
133 172 405 615

(待补充)

great escape

great escape
Great escape.png
游戏内封面
曲名 great escape
作词 三島想平
作曲 cinema staff
编曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 cinema staff
BPM 184
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

great escape》由Afterglow演唱。原曲是TV动画《进击的巨人》的片尾曲。原唱为cinema staff

歌曲试听

歌词

翻译:佐渡守通胜

例えば俺が俺じゃないとして、お前はお前だと言いきれるのか?
倘若我已不再是原来的我,你还能断言你仍是从前的你吗?
砂の器を壊して、こぼれた心を拾って集められるか?
将沙之容器摧毁粉碎,散落满地的心还能重新收回吗?
誰かの呼ぶ声が耳鳴りに変わった。
有何许人的呼唤声在我耳边回响。
時が止まったみたいだ。さあ、目を覚ませ。
仿佛时间静止一般。快睁开双眼吧。
深い闇を俺は抜け出した。疾風はやてみたいに逃げ出した。
我从深沉的黑暗中脱逃。宛如疾风一般逃出。
生きた屍みたいだった俺達は、壁の外へ。
曾经如同行尸走肉的我们要,前往墙外。
また会おうぜ、地図にない場所で。
再次相会吧,在地图未标注的地方 。

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
8 13 17 26
118 239 445 676

(待补充)

明日的夜空哨戒班

アスノヨゾラ哨戒班
アスノヨゾラ哨戒班.png
游戏内封面
曲名 アスノヨゾラ哨戒班
译名 明日的夜空哨戒班
作词 Orangestar
作曲 Orangestar
编曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 IA
BPM 185
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

アスノヨゾラ哨戒班》由Afterglow演唱。原曲是Vocaloid传说曲。原唱为IA

2017年10月28日,为了纪念广播节目《バンドリ! ガルパラジオ with Afterglow》开播,Bushiroad官方频道在niconico动画上投稿了视频《【Afterglow】アスノヨゾラ哨戒班を歌ってみた》,公开了该曲带有MV的完整版。[2]

完整版收录于BanG Dream!Girls Band Party! 翻唱曲合辑Vol.1,发售于2018年6月27日。

歌曲试听

Game size
完整版
MV
宽屏模式显示视频

歌词

翻译:枫颜风羽丶 (有部分改动)

気分次第です僕は 敵を選んで戦う少年
随性而为的我 是个择敌而战的少年
叶えたい未来も無くて 夢に描かれるのを待ってた
就连想要实现的未来亦没有 只是在等待着梦中的空想之事
そのくせ未来が怖くて 明日を嫌って過去に願って
故而惧怕未来 讨厌明天渴求过去
もう如何どうしようも無くなって叫ぶんだ
无所适从地放声呼叫
明日よ明日よもう来ないでよって
明天啊明天啊求你不要来啊
そんな僕を置いて 月は沈み陽は昇る
将那般的我置之不理 月落日出
けどそのは違ったんだ 君は僕の手を
然而那夜晚已变得不再一样了 因为你抓紧了我的手
空へ舞う 世界の彼方 闇を照らす魁星かいせい
向着天空飞舞 向着世界的彼方 照遍黑暗的魁星
「君と僕もさ、また明日へ向かっていこう」
「你与我啊,亦再次一同面向明天前进吧」
夢で終わってしまうのならば 昨日を変えさせて
若然一切只能以梦作结 那就让我去改变昨天吧
なんて言わないから また明日も君とこうやって 笑わせて
这样的说话我才不会说 所以明天亦能再次与你如此 一同欢笑
あれから世界は変わったって 本気で思ったって
从那时候起世界就改变了 即使我真的是那样想着
期待したって変えようとしたって 未来は残酷で
但就算再怎期待再怎想要改变 未来却是残酷的
それでもいつだって君と見ていた 世界は本当に綺麗だった
即便如此一直以来与你一同凝望的 世界真是美丽啊
忘れてないさ 思い出せるように仕舞ってるの
不要忘记这点 为了让自己能回想起来好好铭记吧
君がいてもいなくても翔べるなんて妄想
你存不存在的在空中飞翔的梦想亦不过是妄想
独りじゃ歩くことさえ僕はしないまま藍色の風に吐いた幻想
连孤身上路我亦没有做到 如此于蓝色之风中吐露出的幻想
壊してくれって願ってもがいたって
即使祈愿着「给我破坏掉吧」如此挣扎
願ったんなら叶えてしまえやって
许下了愿望就去实现吧
Eh… 君は言って
Eh… 你如此说道
また明日の夜に 逢いに行こうと思うが
想着要在明天的夜晚 再次去与你相见
どうかな君はいないかな
但能顺利吗你会不会不在呢
それでもいつまでも僕ら一つだから
即便如此我们永远都是一心同体的
またね Sky Arrow 笑ってよう
所以再见了 Sky Arrow 来欢笑吧
未来を少しでも君といたいから叫ぼう
想要在未来与你同在哪怕是短暂片刻 呼喊吧
今日の日をいつか思い出せ 未来の僕ら
未来的我们 可以在某天 回想起今天 

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
10 15 19 26
178 283 433 695

EXPERT难度

BPM较高(185),主歌部分的后半段有大量16分交互发生,是冲击FC的主要障碍。副歌部分把握好节奏反而比主歌好打。

READY STEADY GO

READY STEADY GO
READY STEADY GO.png
游戏内封面
曲名 READY STEADY GO
作词 hyde
作曲 tetsu
编曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 L'Arc〜en〜Ciel
BPM 288
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

READY STEADY GO》由Afterglow演唱。原曲是TV动画《钢之炼金术师》的片头曲。原唱为L'Arc〜en〜Ciel

完整版收录于BanG Dream!Girls Band Party! 翻唱曲合辑Vol.1,发售于2018年6月27日。

歌曲试听

歌词

翻译:遥远的苍穹[3]

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
坚定地准备好 没有什么可以令我退缩
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
坚定地准备好 给我好运吧
READY STEADY NEVER LOOK BACK
坚定地准备好 绝不留恋而回头
LET'S GET STARTED READY STEADY GO
让我们开始 准备出发吧
吹き飛んでゆく風景 転がるように前へ
随风而去的风景 辗转着前行
苦し紛れでも 標的はもう見逃さない
虽为痛苦所迫 却不再迷失目标
あてにならない地図 焼いてしまえば良いさ
不可靠的地图 烧掉它就好了
埋もれた真実 この掌でつかみ取ろう
被埋藏的真实 用自己的手抓住它吧
夢中で-早く-駆け抜けて来た
忘我地(急速)飞奔而来
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
喧嚣得似乎要撕裂般的 跳动的心音
響いて-呼んで-いる君の声
回响着你(呼唤的)声音
ここで立ち止まるような時間は無いさ READY STEADY GO
没有时间在这里停滞不前 准备出发吧
PLEASE. TRUST ME.
请相信我

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
7 13 17 24
107 217 429 584

(待补充)

Redo

Redo
Redo.png
游戏内封面
曲名 Redo
作词 ミズノゲンキ
作曲 宮崎誠
编曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 鈴木このみ
BPM 190
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

Redo》由Afterglow演唱。原曲是TV动画《Re:从零开始的异世界生活》的片头曲。原唱为铃木木乃美

歌曲试听

歌词

自分の過去に囚われ迷って
被自己的过往束缚 彷徨无措
そうじゃないよと 言い聞かせて 全てを
告诉自己并非如此
自由に操れるかなんて
能否随心掌控一切
分からないよと 空は霞んで
怀着无法解答的疑问 遥望灰暗的天空
正解はどこ?
答案何处寻?
僕の手のひらに 残る大事なもの
我的手中紧握重要之物
忘れない記憶 何度でも
难以忘却的记忆
君を守り抜くと叫んで
无数次高喊守护你的决心
巻き戻しの中 掴んだ愛はそう
不断的回溯中 获得的爱
離しはしないから
绝不会放手
散りばめた想い 今一度きりの願いへ
飞散的思念 化作唯一的祈愿
次への僕に 託したよ
托付给下一个我
いつかの約束 光の道しるべになる
曾经的约定 成为指引前路的光明
誓いをさあ君のため 最期まで
为你坚守誓言 直到最后
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ
若能将眼泪化为力量 那理想的未来
繋ぐよ
定会到达

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
9 14 20 27
170 285 478 712

(待补充)

自豪革命

プライド革命
プライド革命.png
游戏内封面
曲名 プライド革命
译名 自豪革命
作词 HoneyWorks
作曲 HoneyWorks
编曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 CHiCO with HoneyWorks
BPM 185
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

プライド革命》由Afterglow演唱。原曲是TV动画《银魂°》的片头曲。原唱为CHiCO with HoneyWorks。

歌曲试听

歌词

翻译:Nico-YPanda[4]

理想だけを口にしてた過去
嘴上整天挂着理想的过去
壁はどこにだって立ち塞いで
不管在哪里碰壁受到阻挠
手探りで生きてく
可我仍会会摸索着生存下去
紅い空が影を伸ばす
绯红天空拉长了身影
まだそれは頼りなくて自分勝手
还是可以自作主张不用依赖
ため息をこぼす
发出叹息
違う歩幅合わない呼吸でも
哪怕步幅不一 气息不合
君はまっすぐにぶつかって
你仍勇闯重重难关
側にいてくれる
自此陪伴在我身旁
すれ違い見渡せばそう取り残されていた
擦肩而过后巡视周遭 就这么被留下
「明日は見えてますか」
「你能看见明天的太阳吗」
暗闇かき消す君の声が聞こえたんだ
你的声音 抹消暗夜 传入耳畔
弱くたって立ち向かうんだ
再软弱的我 也要迎难而上
理由なら君にもらった
理由 你已赋予我
分かってる、だから行くんだよ。
我很清楚 所以我要决然前往
今も苦しくって胸が痛いよ
如今依旧 心痛难耐
力なら君にもらった
力量 你已赐予我
守り抜く為に行くんだよ
为守护到底 我要毅然前行
君とまた笑ってる
再度与你相视而笑

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
6 13 17 25
90 248 449 663

(待补充)

Imagination

イマジネーション
イマジネーション.png
游戏内封面
曲名 イマジネーション
译名 Imagination
作词 MOMIKEN
作曲 UZ
编曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Afterglow
美竹兰(CV.佐仓绫音
青叶摩卡(CV.三泽纱千香
上原绯玛丽(CV.加藤英美里
宇田川巴(CV.日笠阳子
羽泽鸫(CV.金元寿子
原唱 SPYAIR
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

イマジネーション》由Afterglow演唱。原曲是TV动画《排球少年!!》的片头曲。原唱为SPYAIR

歌曲试听

歌词

翻译:陈鹿其 [5]

揺れる陽炎 すべり出す汗
摇晃不定的热浪 渗出滑落的汗珠
響きあう声 叩きあう肩
空响回荡的声音 相互拍打肩膀
開けた窓から 空に尋ねた
从敞开的窗户里 向天空发问
俺たち この夏 どうなんだい ねぇMr. Future?
我们这个夏天,将会何去何从 有在听吗?Mr.未来
Come on. わずかでもチャンス
加油 加油 加油 虽然渺小也有机会
Come on. 繋いで
奋斗 奋斗 奋斗 我们紧紧在一起
いつだって 誰だって そこに立ちたくって
无论何时 无论何人 都愿守候在身边
間違って イラ立って もがき続けて
即使错了,就算怒了 继续坚持下去
Never give up このまま 終わりたくはない
永不言弃 不想就这样画上句号
このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
让我们怀抱着憧憬 勇往直前
Oh Oh
哦! 哦!
負けたときから
自从输了那时起
次が始まってんだ
直至下次开始
いまは苦く渋い味でも Baby
现在依旧五味杂陈 baby
いつかきっと
一定会在某个时刻
いつだって 誰だって そこに立ちたくって
无论何时 无论何人 都愿守候在身边
間違って イラ立って もがき続けて
即使错了,就算怒了 继续坚持下去
Never give up このまま 終わりたくはない
永不言弃 不想就这样画上句号
このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
让我们怀抱着憧憬 勇往直前
Oh Oh
哦!哦!
Ah 俺は行くよ
啊!我出发啦!
Oh Oh
哦!哦!

谱面

BanG Dream!少女乐团派对!
解锁条件 道具购买
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT
9 14 20 26
162 302 567 769

(待补充)


外部链接与注释

为本页面评分: