• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

CALENDRIER

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
カランドリエ
CALENDRIER
カランドリエ.jpg
专辑封面
译名 日历
演唱 奥井亚纪
作词 奥井亚纪
作曲 田代智一
编曲 后藤康二
时长 4:01
收录专辑
カランドリエ
《OPENER》

カランドリエ》(CALENDRIER[1],日历)是动画《黄昏少女x失忆》的片尾曲,由奥井亚纪演唱,收录于专辑《カランドリエ》中。另有一版本名为《カランドリエ -夕子-》,由庚夕子(CV.原由实)演唱,收录于专辑《カランドリエ -夕子-》中。

简介

カランドリエ》用于第2话~第10话和第13话片尾,《カランドリエ -夕子-》用于第11话片尾。

歌曲

カランドリエ

カランドリエ -夕子-

カランドリエ -夕子-
CALENDRIER -夕子-
カランドリエ -夕子-.jpg
专辑封面
译名 日历 -夕子-
演唱 庚夕子(CV.原由实)
作词 奥井亚纪
作曲 田代智一
编曲 后藤康二
时长 4:01
收录专辑
カランドリエ -夕子-

歌词

TVsize

ひとりきりのさびしさ
对影三人忆孤怅
ひとときのほほえみ
偶来莞尔隐苍凉
あなたがくれるものは
常念君予妾之物
みんないとしい
皆难忘
すぐそばにいても
从是今起 伴于君旁
触れられないもの
携手之梦 亦为黄梁
心は月のように
穹苍之月 变幻无常
形をかえていくの
恰似君心 辗转飘荡
かなわない約束も
沧海之期尽过往
かわかない涙も
绵绵无绝泪未央
あなたがくれたものは
遥思君予妾之物
だきしめておどる
惟怀伤

翻译:漫枫字幕组

完整版

ひとりきりのさびしさ
独自一人的寂寥
ひとときのほほえみ
莞尔苍凉的一笑
あなたがくれるものは
你所给予我的一切
みんないとしい
都如此地使人怜惜
すぐそばにいても
明明近在咫尺
触れられないもの
却又是那般遥不可及
心は月のように
我的心会如明月
形をかえていくの
阴晴圆缺变幻无常吗?
かなわない約束も
不论是那无法企及的约定
かわかない涙も
还是我无法留止的泪水
あなたがくれたものは
你所给予我的一切
だきしめておどる
皆将拥入胸怀随心而舞
みつけてくれたことも
随眼所见的东西也好
みつめていることも
注目凝视之物也罢
今はただ うれしくて
也唯有现在稍感欣慰
ときよ とまれ
时间啊,停下来吧
こわれた心も
不仅是支离消散的心
こごえた祈りも
还是已被冰封的祈愿
隠れた月のように
是否仍能与那云隐之月一般
また生まれ変われる?
周而复始归而如初吗?
ほどけない苦しみも
不管是无可解脱的苦闷
ほどかない绊も
还是无法切断的羁绊
あなたと结ぶものを
你与我所结下的一切
私守りたい
都将由我守于心底
すぐそばにいても
即便仍近在咫尺
触れられないもの
也一样遥不可及
心は月のように
我的心还会如那明月一般
形をかえていくの?
阴晴圆缺变幻无常吗?
かなわない约束も
不管是那无可企及的约定
かわかない涙も
还是我无法留止的泪水
あなたがくれたものは
你所给予我的一切
だきしめておどる
皆将由我拥入胸怀随心而舞

注释及外部链接

  1. 法语