萌娘百科恭祝各位编辑读者鼠年大吉,工作顺意,学习有成,身体健康,阖家幸福!衷心希望身在武汉等疫区的编辑读者保重身体,愿早日消灭新型冠状病毒感染的肺炎!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

CAT CROSSING

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
CAT CROSSING
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 02.jpg
专辑封面
作词 中村彼方
作曲 中野ゆう
编曲 EFFY
演唱 北泽志保(CV:雨宫天
收录专辑 THE [email protected] MILLION LIVE!
[email protected] SPARKLE 02


CAT CROSSING》是游戏《偶像大师 百万现场 剧场时光》的原创曲目,由北泽志保(CV:雨宫天)演唱,收录于2017年9月20日发布的专辑《THE [email protected] MILLION LIVE! [email protected] SPARKLE 02》。

简介

北泽志保的第三首个人曲,主题来自她喜欢的黑猫,表现的是志保帅气的一面。本曲中的志保是高傲倔强的野猫,即使会受伤,即使仍有些懵懂,也可以自己很好地活下去,不需要别人廉价的关怀。

歌词

獲物くらい自分で見つけるわ
猎物什么的我自己会去找
甘く見ないで
所以不要投来轻视的视线
飼いならすつもりなら 
如果只想玩驯养游戏
他を当たってよ
那还是请你考虑别人吧
暗闇の中 道を滑ってく
在黑暗中沿着道路潜行
ヘッドライトに
不要去车灯下
影法師落とし物 探さないでね
寻找失去的影子
生きていくのは厳しいものよ
所谓生存是无比严峻的东西
いつの時代も そうでしょ
无论怎样的时代 都是这样吧
からだ中もしも傷だらけだって
若你体内遍是伤痕
それは強さのエビデンス
那便是坚强的证据
心配しないで 余計なお世話ね
不要担心我 真是多管闲事
痛みと仲がいいの
我早已习惯与疼痛为伴
つま先の野生を信じてる
相信着我爪尖的野性
小雨すら体温を奪ってく 袋小路で
小雨也在夺走体温 死胡同里
うずくまりやり過ごす 
蜷缩的太过用力
背を向けたまんま
看起来是在冷漠的背对一切
自分自身すら 未だにまるで
至今连自己自身
捕まえられない
都完全没能掌握
本能を追いかけて 
只是追赶着本能
虹を越えてく
去越过那道彩虹
鏡に向かい牙をむいたら
对着镜子露出獠牙
子猫に見えた 私は
只看见幼猫一样的我
抗い続ける それがなんなのか
还在抗拒着 到底是为什么呢
分からなかったとしても
不明白也无所谓
間違いの先に正解があるの
反正错误的尽头就有正确答案
だから大丈夫でしょ
所以也没什么关系吧
しなやかに生きてくって決めたの
早已决定要坚韧的活下去
決してブレない生き方 (後悔はしない)
绝不动摇的生存方式 (绝不后悔)
迷いなく見えるけれど (付きまとっている)
看起来毫不犹豫 (内心却烦扰难断)
孤独から (孤独から) 逃げられないの 二度と
再也无法从孤独中 (从孤独中) 逃离
からだ中もしも傷だらけだって
若你体内遍是伤痕
それは強さのエビデンス
那便是坚强的证据
心配しないで 余計なお世話ね
不要担心我 真是多管闲事
痛みと仲がいいの
我早已习惯与疼痛为伴
つま先の野生は
但是爪尖的野性
抗い続ける それがなんなのか
还在抗拒着 到底是为什么呢
分からなかったとしても
不明白也无所谓
間違いの先に正解があるの
反正错误的尽头就有正确答案
だから大丈夫でしょ
所以也没什么关系吧
しなやかに生きてくって決めたの
早已决定要坚韧的活下去

收录

CD

杂谈

  • 5th live的评论音轨中雨宫天提及,该曲的编舞有猫爪的动作,但她特别注意要把握住倔强野猫的神韵,不能做成可爱的感觉(大意)。一旁的痴女高桥未奈美表示她看了这段表演十来遍。


注释