• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

COMA

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
COMA(PV).jpg
一图流PV截图,曲绘 by ダス
歌曲名称
COMA
投稿时间和再生数信息待补完
演唱
GUMI
P主
ensou
链接
Nicovideo  Youtube 

简介

COMA》(中文:昏迷)是由菲律宾曲师ensou创作的一首歌曲,由GUMI演唱。歌词的语言是Tagalog(菲律宾的一个地方土语)。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作编曲
调教
ensou
作词 ダス / ensou
曲绘 ダス
演唱 GUMI
翻译 ensou(原英文译文)
天使莉莉-096 / 木叶斑驳(中文转译)[1]

在ensou投稿的本家PV中,已经附带了菲律宾语原文和英文的双语歌词[2]

Sa bawat araw na lumilipas,
日子一天天地流逝
ang mga litratong kumupas
存在于我脑海中的
sa aking isipan ay
那些褪色画面
bumabalot sa puso kong ito.
将我的心灵占据
Dahan-dahan nang umuulit
钻心又苦涩的
ang bawat sakit at mapa-pait
我伤害你的记忆
na mga ala-alang ika’y
被一遍遍的
aking nasaktan.
重复播放
Gumuguho na ang mundo ko.
我的世界正在瓦解
Naglalakad sa sarili kong abo.
行走在自己的残骸之上
Ngayon nandito ako sumisigaw, naliligaw -
现在我站在这 呐喊着,迷失在
sa mundong naiiba sa mundong natatanaw.
这个我不熟知的 如此陌生的世界里
Ngayon nandito ako umiiyak, naghihintay sa -
现在我站在这 哭泣,等待着
iyong ngiti dito sa’king panaginip.
你的微笑出现在 我的梦中
Sa bawat yugto na aking likha
我书写的每一个篇章中
ay mga malungkot na tadhana.
都注定有悲伤的命运
Pinipilit gumising,
挣扎醒过来
umaasang mamulat ang mata
祈祷睁开我的眼睛
Dahan-dahan ko’ng ginuguhit
我慢慢描绘出
ang bawat tamis at mala-lambing
你等待我时的
na mga ala-alang ika’y
每一丝
sakin’ naghihintay.
甜蜜温馨记忆
Gumuguho na ang puso ko.
我的心正在破碎
Namulat na ang mga mata’ng ito.
这双眼睛终于得以睁开
Ngayon nandito ako dahan-dahang natatanaw -
现在我站在这 逐渐地看清
ang mundong aking gawa mula sa aking luha
我的泪水构成了 一个世界
Ngayon nandito ako tumatakbo, inaabot ang -
现在我站在这 奔跑着,追逐着
iyong kamay at ang iyong pusong makulay.
你的手和你那颗 艳丽的心
Sa pagikot ng mundong ito,
在世界制造的每个循环中
ang nais ko ika'y aking mapasaya.
我唯一的愿望,就是你能开心
Ang tinago kong mga luha
那些为你藏起的眼泪
sa iyo ay aking iniwan na sa mundo ko.
我要将它们全部抛在身后
Ngayon nandito ako na yumayakap sa iyo
现在我站在这 紧紧拥抱着你
Patawarin mo ako, nasaktan ko puso mo.
请原谅我 即便我伤了你的心
Ngayon nandito ako hindi nang bibitawan pa ang
现在我站在这 不会再次放开
Iyong kamay dito sa’ting kuwento ng buhay.
你的手,在我们的 人生故事中
kuwento ng buhay.
我们的人生故事

Cytus

COMA
ensou
COMA(Cytus).png
Mode Level Notes
Easy 4 308
Hard 8 579
Chapter 9-9
BPM 180

本曲是Cytus第一首以英语/日语/架空语除外的其他语言演唱的歌曲(Cytus中的中文曲比这首出得要晚很多),同时也是雷亚音游迄今为止唯一一首菲律宾语歌曲。值得一提的是,本曲在Cytus中的曲绘也是由菲律宾人完成的(画师名叫suihara)。

本曲在Cytus收录时被剪辑地特别奇怪,尤其是歌词,并不是取完整的一段主副歌,而是各段歌词都有所剪辑。
HARD难度的谱面是颇为基础的8级,需要注意的地方全部集中于最后一句歌词到尾奏之间的快速连打段落。
TP100手元:
宽屏模式显示视频

外部链接及注释

  1. 翻译来源:https://www.bilibili.com/video/av55975015
  2. 在本曲的Bandcamp页面上也可查询到完整的歌词:https://ensou.bandcamp.com/album/coma