• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 招募具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~

Catch the Moment

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
Catch the Moment
Catch the Moment.jpg
期间限定盘封面
演唱 LiSA
作曲 田渊智也
填词 LiSA
编曲 江口亮
收录专辑

《Catch the Moment》

Catch the Moment是剧场版动画《刀剑神域:序列之争》的主题曲,由LiSA演唱。

简介

于2017年2月18日上映的剧场版动画《刀剑神域:序列之争》的主题曲。

收录于LiSA个人第11张单曲《Catch the Moment》。

1月11日先行配信了《Catch the Moment RADIO EDIT ver.》版本。2月15日配信完整版,首周取得iTunes周榜第2位,次周取得了第1位。

2017年3月,被日本唱片协会认定为付费音乐下载金曲(10万下载数)。

显示视频

因《刀剑神域:序列之争》于9月15日开始在中国内地上映,8月29日公开了LiSA演唱的中文填词版《Catch the Moment》的试听MV,由Vagary负责中文填词。完整版于8月30日开始配信。LiSA表示,中文难得都要哭了,但是唱得非常愉快[1][2]

显示视频

歌词

日文版

そっと 吐き出す ため息を吸い込んだ 後悔は苦い味残して
轻轻地 将吐出的叹息 深吸回去 残存的是后悔苦涩的味道
いつも なんで? 肝心なこと言えないまま 次の朝日が顔だしてる
为什么总是? 说不出内心秘密的话语 就又再次迎来明天的早晨
嫌になった運命を ナイフで切り刻んで
将讨厌的命运用利刃去划碎吧
もう一度やり直したら キミに出会えないかも
如果重新来过的话 或许我可能不会与你相遇
僕の声が響いた瞬間に始まる 命のリミット 心臓がカウントしてる
在我的呐喊响起的瞬间 心脏开始跳数著生命的极限
叶えても叶えても 終わらない願い
去实现吧去实现吧 愿望是不会完美的
汗をかいて走った 世界の秒針は いつか止まった僕を置いていく
满身大汗地奔跑著 世界的秒针会抛下 不知道何时停下脚步的我
あと何回キミと笑えるの?
还能有几次 能与你一同欢笑著呢?
試してるんだ 僕を Catch the Moment
我会尝试著 去抓住这个瞬间
一個幸せを数えるたびに 変わっていく未来に怯えてしまうけど
每当细数著每个幸福 却让我更加害怕著不断改变的未来
愛情の種を大切に育てよう
用心地灌溉著爱情的种子
分厚い雲も やがて突き破るかな
就算是再厚的云层 也会有突破的时候吧
キミの声が響いた 僕の全身を通って 心臓のドアをノックしてる
你的呐喊响彻著 在我全身里回响著 不断地敲著内心的门扉
「臆病」 でも開けちゃうんだよ 信じたいから
就算「胆小」 也会敞开心扉 因为我愿意相信你
何にもないと思ったはずの足元に いつか深く確かな根を生やす
本来以为什么都没有的脚边 却不知不觉地萌芽出牢固的深根
嵐の夜が来たとしても 揺らいだりはしない
就算是暴风雨来袭的夜晚 也不会轻易动摇
何度でも
无论数次
追いついたり 追い越したり キミがふいに分かんなくなって
去追逐著 去超越著 不知不觉地变得不了解你
息をしたタイミングが合うだけで 嬉しくなったりして
但仅只是与你呼吸一致 都能让我感到无比欣喜
集めた一秒を 永遠にして行けるかな
能将我们收集的每一秒 化为不断前行的永恒吗
僕の声が響いた瞬間に始まる 命のリミット 心臓がカウントしてる
在我的呐喊响起的瞬间 心脏开始跳数著生命的极限
叶えても叶えても 終わらない願い
去实现吧去实现吧 愿望是不会完美的
汗をかいて走った 世界の秒針が いつか止まった僕を置いていく
满身大汗地奔跑著 世界的秒针会抛下 不知道何时停下脚步的我
あと何回キミと笑えるの?
还能有几次 能与你一同欢笑著呢?
試してるんだ 僕を Catch the Moment
我会试著 去抓住这个瞬间
逃さないよ僕は
不会逃避的我会
この瞬間を掴め Catch the Moment
紧握著这个瞬间 去抓住这个瞬间

中文版

咽下 叹息 还会 尝到余味
是懊悔 依然残留苦涩 OH~
太多 想要 大声地追问 为什么
那句话 来不及对你说
晨辉中 利刃 正飞落
斩碎宿命 无可奈何 惊慌失措
就算这 一切从头来过
我们能相遇么
心跳 在回拨 尽头是 告别这
世界时刻 你说 别回头 握紧我
还等什么 无论多少次
愿望成真过 坎坷仍那么多
时光在 捕捉 狂奔中 的你我
呼啸而过 此刻 一停留 就坠落
一错再错 我只记得
你的笑容 如花闪烁
这试练注定属于我
Catch the moment

细数 每个 幸福 悄悄降落
难免会 可是害怕未来
要渐渐 变的 爱情的 种子仍在 心田摇摆 开花结果
过去如 再能 让我选择
爱到底不退缩
曾经 那个我 tell me you
正诉说 心扉紧锁
是你 震撼我 唤醒我 心灵角落
just那个人 心扉开启了
梦想又觉醒了
不断地 奔走 黑夜中
整个我 从容不迫
灵魂 一直是 在掉落 有些广阔
如你所知 我曾不再 也曾觉得
而你会再不属于我
我追着你 一次又一次 不断谢谢了
就算反反复复 擦肩而过
纵有一瞬间 曾经的遗憾
一直极度了 我不问为什么
这一秒 活者爱着疼着
我和你相遇了
永恒此刻
心跳 在回拨
尽头是 告别这 世界时刻
你说 别回头 握紧我 还等什么
无论多少次 愿望成真过
坎坷仍那么多
时光在 捕捉
狂奔中 的你我 呼啸而过
此刻 一停留 就坠落 一错再错
我只记得 你的笑 如花闪烁
这试练注定属于我
Catch the moment
此刻我不会再错过
就和你紧握住此刻
Catch the moment

收录单曲

Catch the Moment
初回限定盘
Catch the Moment 1.jpg
通常盘
Catch the Moment 2.jpg
发行 Aniplex
发行地区 日本
发行日期 2017年2月15日
商品编号 SVWC-70235(期间限定盘)
SVWC-70233/4(初回限定盘)
SVWC-70236(通常盘)
专辑类型 单曲
  • LiSA的第11张单曲。收录了剧场版动画《刀剑神域 序列之争》的主题曲Catch the Moment」。发售首周取得oricon周榜第4位。
  • 初回限定盘、期间限定盘和通常盘均收录了1首C/W曲「リングアベル」。
  • 初回限定盘和通常盘另收录了1首C/W曲「Merry Hurry Berry」。
  • 初回限定盘的DVD收录了「Catch the Moment」的MV和相关视频。


初回生产限定盘、通常盘
CD
曲序 曲目 时长
1. Catch the Moment 4:43
2. リングアベル 4:45
3. Merry Hurry Berry 3:57
总时长:
13:25
DVD(初回生产限定盘)
曲序 曲目
1. Catch the Moment -Music Clip-
2. リングアベル
期间生产限定盘
CD
曲序 曲目 时长
1. Catch the Moment 4:42
2. リングアベル 4:45
3. Catch the Moment -Instrumental- 4:39
总时长:
14:06


外部链接与注释

  1. 劇場版ソードアート・オンライン-オーディナル・スケール-がら9/15から、中国で公開されることになりました。
  2. 感谢大家对「Catch the Moment」中文版的兴趣与支持!
为本页面评分: