• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Cheeki breeki

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

Cheeki Breeki最早出自游戏《潜行者:切尔诺贝利的阴影》(S.T.A.L.K.E.R:Shadow of Chernobyl )中的土匪NPC,在游戏中的土匪发现你时,有时会来一句“Anuuuuuuu cheeki breeki i v damke”谁给不瑞给,之后,这句话被广大玩家传播并广为流传而得名。(写作cheeki breeki读作谁给不瑞给

到土匪窝点(引自Boris的日常)

详解

“cheeki breeki”(чики-брики)在俄语中是“一、二”的意思。但是在《潜行者》这部游戏中,是NPC土匪遇见玩家时蹦出的一句恐吓的话,从空耳的角度来看可能是土匪只想说一句“check it,break it”(逮到你了,干***),可以理解为是土匪逮到你了,并会把你头锤爆。 但是,在一名b站的中俄混血UP主口中了解到“Cheeki Breeki”在俄语中的正确使用方法。他表示在俄罗斯,这句话相当于变魔术前的一句“嘛咪马尼哄”是气氛用语。

具体的故事

这句话(Cheeki Breeki)出自一本俄罗斯的儿童读物,其中有一个故事,讲的就是一位父亲给自己的孩子和朋友变魔术,然后在变魔术之前会说“чики-брики”这个词(但是在书中的这句话的俄文读音是“chei-kei-bu-rui-ke”)在后来的翻拍电影中,这句话的读音变成了“shei-gei-bu-rui-gei”

但到了Youtube著名UP主Boris口中,神奇的Cheeki breeki变成了类似于“一切都好”的意思。