• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Chicken Rice

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
チキンライス
Chicken Rice.jpg
演唱 滨田雅功
槙原敬之
作曲 槙原敬之
作词 松本人志
时长 4:56
收录专辑

チキンライス


チキンライス》是以滨田雅功和槙原敬之的名义发布的合作单曲,2004年11月17日由R and C发售,收录于同名专辑中。


简介

本曲的作词者为滨田雅功的伙伴松本人志,歌词内容基于松本年幼时期的贫困家庭生活,槙原敬之在看到歌词内容后感动得流下了泪水,以至于在某一次节目中声称这首歌的歌词颠覆了他“圣诞歌曲就是恋爱歌曲”的常识。

歌曲发售伊始就登上Oricon榜第二的位置,同时也是音乐节目HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP最后一期的最后一首歌。

原曲

歌词

親孝行って何?って考える
当思考着 如何孝顺父母时
でもそれを考えようとすることがもう
或许思考的那一瞬间
親孝行なのかもしれない
就已经算是一种孝顺了吧
子供の頃たまに家族で外食
小时候偶尔跟家人出去吃饭时
いつも頼んでいたのはチキンライス
我每次都点鸡肉饭
豪華なもの頼めば二度とつれてきては
总觉得若点了豪华的餐点
もらえないような気がして
下次似乎就不会再带我来吃了
親に気を使っていたあんな気持ち
替父母着想的那种心情
今の子供に理解できるかな?
现在的小孩能够理解吗?
今日はクリスマス
今天是圣诞节
街はにぎやかお祭り騒ぎ
街道上热闹不已 充满节庆气氛
七面鳥はやっぱり照れる
但吃火鸡大餐还是会令人不好意思
俺はまだまだチキンライスでいいや
我还是吃鸡肉饭就好了
貧乏って何?って考える
当思考着 贫穷是什么?
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで
意志消沈的时候
満たすしかなかったあの頃
那个时候也只能笑着自我满足了
昔話を語りだすと決まって
每当聊到过去时
貧乏自慢ですかという顔するやつ
总有人露出质疑的表情:你是在为自己的贫穷而骄傲吗?
でもあれだけ貧乏だったんだ
但确实是贫穷过
せめて自慢ぐらいさせてくれ!
就让我为这份贫困骄傲一下吧!
最後は笑いに変えるから
最后总是会变成笑话就是了
今の子供に嫌がられるかな?
这样是否会被现在的小孩讨厌呢?
今日はクリスマス
今天是圣诞节
街はにぎやかお祭り騒ぎ
街道上热闹不已 充满节庆气氛
七面鳥はやっぱり照れる
但吃火鸡大餐还是会令人不好意思
俺はまだまだチキンライスでいいや
我还是吃鸡肉饭就好了
今ならなんだって注文できる
现在想吃什么 就能点什么
親の顔色を気にしてチキンライス
并不需要为了父母
頼むことなんて今はしなくてもいい
而点鸡肉饭
好きなものなんでもたのめるさ
喜欢的东西什么 都能点
酸っぱい湯気が立ちこめる向こう
透过鸡肉饭那略带香气的热气
見えた笑顔が今も忘れられない
所看到的笑容 至今还是无法忘怀
今日はクリスマス
今天是圣诞节
街はにぎやかお祭り騒ぎ
街道上热闹不已 充满节庆气氛
でかいケーキもってこい
巨大的蛋糕 拿过来吧
でもまぁ 全部食べきれるサイズのな
但是是要能吃的下的大小哦
赤坂プリンスをおさえとけ
也预约一下赤坂王子饭店的房间吧
スイートとまでは言わないが
虽然不用住到套房
七面鳥もってこい
来只火鸡
これが七面鳥か
这就是火鸡吗
思ってたよりだかいな
比想像的还要大只呢
やっぱり俺はチキンライスがいいや
果然我还是比较喜欢鸡肉饭呀

翻唱版本

高槻弥生的翻唱版本

チキンライス
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER.png
演唱 高槻弥生(CV.仁后真耶子
作曲 槙原敬之
作词 松本人志
时长 4:56
收录专辑

THE [email protected] MASTER SPECIAL WINTER

チキンライス高槻弥生(CV.仁后真耶子)翻唱版,为初代《偶像大师》的相关歌曲,收录于专辑《THE [email protected] MASTER SPECIAL WINTER》中。

外部链接