• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Christmas Eve

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
クリスマス·イブ
演唱 山下達郎
作词 山下達郎
作曲 山下達郎
编曲 山下達郎
收录专辑

MELODIES
クリスマス・イブ


クリスマス·イブ(CHRISTMAS EVE/Christmas Eve;圣诞夜/平安夜)是日本著名音乐人、歌手山下达郎的代表作。原收录于专辑《MELODIES》中,发行于1983年6月8日,后作为其第12张(通算)单曲发行于1983年12月14日。

  • 日本国民级经典圣诞歌,也是日本乐坛最畅销单曲总榜上位居前列的名曲。借由八十年代末JR东海公司的“X'mas EXPRESS”系列电视广告而走红,催生了日本现代圣诞节文化中浓厚的恋爱气氛。

歌词

雨は夜更け過ぎに
雨在夜深时
雪へと変わるだろう
就会变成雪吧
Silent night, Holy night
Silent night, Holy night
きっと君は来ない
你一定不会来了
ひとりきりのクリスマス・イブ
这独自一人的平安夜
Silent night, Holy night
Silent night, Holy night
心深く
心底
秘めた想い
的秘想
叶えられそうもない
看样子也不会实现了
必ず今夜なら
还以为在今晚就能
言えそうな気がした
有勇气说出来
Silent night, Holy night
Silent night, Holy night
まだ消え残る
依旧残留的
君への想い
对你的思念
夜へと降り続く
一直飘落在夜里
街角にはクリスマス・ツリー
街角的圣诞树
銀色のきらめき
银光闪烁
Silent night, Holy night
Silent night, Holy night
雨は夜更け過ぎに
雨在夜深时
雪へと変わるだろう
就会变成雪吧
Silent night, Holy night
Silent night, Holy night
きっと君は来ない
你一定不会来了
ひとりきりのクリスマス・イブ
这独自一人的平安夜
Silent night, Holy night
Silent night, Holy night

翻唱

草尾毅和林延年的翻唱版本

クリスマス·イブ
演唱 草尾毅林延年
收录专辑

プリティ・イン・ホワイト~声優達のクリスマス

クリスマス·イブ(圣诞夜/平安夜)的草尾毅林延年翻唱版,收录于专辑《プリティ・イン・ホワイト~声優達のクリスマス》中,发行于1996年11月25日。

天海春香的翻唱版本

クリスマス·イブ
HARUKA CHIHAYA COVER WINTER SONGS CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 天海春香(中村繪里子)
收录专辑

《HARUKA&CHIHAYA COVER-WINTER SONGS-》

クリスマス·イブ(圣诞夜/平安夜)的天海春香(CV:中村绘里子)翻唱版,为TV动画偶像大师的相关歌曲,收录于奖券周边非卖专辑《HARUKA&CHIHAYA COVER-WINTER SONGS-》中,发行于2014年1月25日。

宽屏模式显示视频