• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Disorder

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
Disorder
Kanzaki elza.jpg
专辑封面
演唱 神崎艾莎 starring ReoNa
作曲 毛蟹(LIVE LAB.)
作词 ハヤシケイ(LIVE LAB.)
编曲 毛蟹(LIVE LAB.)
收录专辑

ELZA


Disorder是TV动画《刀剑神域外传 Gun Gale Online》第9话的插曲,由神崎艾莎ReoNa)演唱。收录于专辑《ELZA》中。

歌曲

https://i.y.qq.com/v8/playsong.html?songid=214240997&source=yqq#wechat_redirect

歌词

翻译:未愿来望(网易云音乐)

In disorder, nothing is worth nor lasts
在混乱中,没有什么能够保持永恒与价值
Open and strain your blinded eyes
睁开你被蒙蔽的双眼
To see what is there behind the veil
来看看在那蒙蔽之下的一切
The world gets infected with a disease
这破碎而病态的世界
Sick, makes me forget how to breathe
让我忘记呼吸与正在涌动的血液
Bleed it out, bleed it out
迸射吧 迸射吧
By doing so, I realize...
就这么做 我已感觉到......
強く射した光と 裏表の陰と
迸射的强光 表里不一的黑暗
切り離したつもりだって
就算不断剥离也
遍く潜んだSpecter
到处潜藏的幽灵
We're all faceless and anonymous
我们是无名的匿名者
誰もが仮面の罪人
谁是隐藏的罪人
もう死んだはずの
应该已经死了吧
神様になんて祈れない
向神明祈求什么的并无作用
この目に映るのは
正在不断映入眼帘的
虚言に塗れた世界
是被谎言涂满的世界
仮初めの現と夢
临时的梦想与现实
暴きにいこうか
去揭露真相吧
In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
在混乱中 已经沸腾的冲动正不断喷涌而出
さながらヴァルハラを目指すValkyrja[1]
目标Valkyrja[1] 前进!
No need ruler その本能が導くままに行け
无需引导者 只要遵循那本能不断前进
灰になるまで
直到化为灰烬为止
“Raise your flag” 同志よ 呼応せよ
“竖起属于你的旗帜”同胞们 响应吧
“White or black” 革命前夜
“白与黑”革命前夜
“Grab your strap” 無血で得られるものなどはないから
“抓紧你的皮带”不付出鲜血就能得到的东西是不存在的
“Raise your flag” 同志よ 蜂起せよ
“竖起你的旗帜”同胞们 像蜂一样不断奋起吧
“White or black” 死兵の叛徒
“白或者黑”逝去士兵的叛徒
“Grab your strap” 信じるべきものはその手の引き金だけ
“抓紧你的皮带”能够相信的东西仅仅只有手中的扳机
The world gets infected with a disease
这破碎而病态的世界
Sick, makes me forget how to breathe
让我忘记呼吸与涌动的血液
Bleed it out, bleed it out
迸射吧 迸射吧
By doing so, I realize that I'm still alive now
这么做 让我感觉自己还在活着
この手を伸ばす度
这双手伸出之时
はらはらと逃げ廻る真実
不断逃避的现实
着飾ったそのドレスを
身穿的这制服
剥ぎ取りにいこうか
应该脱掉吗
In disorder 脆い理想は音もなく崩れて
在黑暗中 脆弱的理想崩坏之音
残ったのは渇きと飢え
残存的饥饿与饥渴
I am no one その本能は満たされないまま
我为无名 那本能还远远没有填满
同胞さえ喰らうEVIL
连同胞也要吞噬的黑暗
In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
在混乱中 已经沸腾的冲动正不断奔涌而出
さながらヴァルハラを目指すValkyrja[1]
为了Valkyrja[1] 前进!
No need ruler その本能が導くままに行け
无需规则 只需遵循那本能不断前进
まだ見ぬ果て 辿り着く場所で
最后所看见的 不断挣扎才到达的场所
灰になるため
只是为了化为灰烬

外部链接

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 古诺尔斯语,即瓦尔基里(Valkyrie),北欧神话中的女武神,在战斗中分配胜利和死亡。