• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Dream4U

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Dungeon Fighter.jpg勇士,欢迎来到阿拉德大陆!有什么想了解的吗?
地下城与勇士的相关条目仍在建设中,共建阿拉德需要你的帮助


[ 显示全部 ]

Dream4U
Dream4U.png
演唱 정은(原版)
SSUNA(重置版)
内田真礼(日文版)
初音未来(中文版)
填词 浓缩排骨(中文版)
作曲 Jung young kul

Dream4U是网络游戏地下城与勇士守护者职业主题曲。

简介

原版由정은演唱。用作《地下城与勇士》韩服守护者职业宣传片的背景音乐。

2017年夏天,守护者的新转职龙骑士帕拉丁实装后,官方对Dream4U重新编曲,由SSUNA演唱。

日文版由日服守护者的声优内田真礼演唱。

中文版名为《Dream For U》,最先在DNF十周年现场披露,由S.I.N.G女团现场演唱。后为国服《地下城与勇士》与初音未来联动活动的主题曲之一,由初音未来演唱。

歌曲

原版:

宽屏模式显示视频

重置版:

宽屏模式显示视频

日文版:

中文版:

宽屏模式显示视频

歌词

韩语

갇힌 시간 속에서
在被囚禁的时间里
희미해지는 과거의 시간들
过去的时光变的模糊不清
추억들이 하나씩 지워지고
回忆被一个一个抹去
끝이 보이지 않는
望不到尽头的
어제와 같은 오늘이 시간들
和昨天一样的今天
이제 그대로 돌리고 싶어
想要原封不动的倒转时光
남아 있는 기억의 조각들이
想让你看到
하나둘 씩 맞춰
剩下的记忆碎片
가는걸 보여주고 싶어
一个一个拼接着
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
같은 곳에서 널 만날 수는 없지만
虽然无法在相同的地方见到你
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
볼 수 없어도
即使无法相见
난 너와 같은 꿈을 꿀 거야
也会与你做相同的梦
끝이 보이지 않는
望不到尽头的
어제와 같은 오늘이 시간들
和昨天一样的今天
이제 그대로 돌리고 싶어
想要原封不动的倒转时光
남아 있는 기억의 조각들이
想让你看到
하나둘 씩 맞춰
剩下的记忆碎片
가는걸 보여주고 싶어
一个一个拼接着
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
같은 곳에서 널 만날 수는 없지만
虽然无法在相同的地方见到你
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
볼 수 없어도
即使无法相见
난 너와 함께 할 거야
也会与你在一起
눈을 감아봐
闭上眼睛吧
이젠 숨소리가 들려 가까운 곳에서
从身边传来呼吸声
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
같은 곳에서 널 만날 수는 없지만
虽然无法在相同的地方见到你
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
다른 곳에서
在不同的地方
난 너와 같은 꿈을 꿀 거야
也会与你做相同的梦

日语

立ち止まっても、時は刻まれてくたら
即使止步不前,时间也会流逝而去的话
ちょっぴり怖くなるけど
就会感到些许不安
かけがえのない思い出が一つ二つ
无比珍贵的回忆中的点滴过往
世界、鮮やかにするんだ
会将世界变得光鲜靓丽
きらめく記憶のかけら
那些闪耀的记忆碎片
二人の星空に重ねていこう
会在彼此仰望的星空中聚合吧
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
離れてたって、君を感じてたいの
即使彼此不在身边,也想感知你的一切
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
たから今夜
所以今夜
夢の中会いに行け
我会去往梦中见你
かけがえのない思い出は一つ一つ消え
无比珍贵的回忆逐渐消逝而去
消えないようにずっと
真希望能这样永不消逝啊
きらめく記憶のかけら
那些闪耀的记忆碎片
二人の星空に重ねていこう
会在彼此仰望的星空中聚合吧
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
離れてたって、きみを感じてたいの
即使彼此不在身边,也想感受你的一切
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
たから今夜
所以今夜
夢の中会いに行こう
在梦境之中与彼此相见吧
ねぇ!目を閉じて
呐!闭上眼睛!
ほら!聞こえたでしょ、この鼓動が
听!听见了吧,我心中的这股悸动
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
届くかな、ここで待ってるんだよ
这份心绪传达到了吗?我会在这里等待着
Dream for you
Dream for you
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
(Dream for you Dream for you)
明日もきっと
明天我也一定会
夢の中会いに行け
再次赶赴梦中与你相见

中文

困锁时间的牢笼
将我的记忆如尘沙般散落
过往痕迹
也一点点被消磨
时间无尽的循环
沉没在其中望不到的尽头
只愿
那 一天倒转至眼前
我的记忆
如同 残破的碎片
一片一片 却永不磨灭
在有你的瞬间
Dream for you梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
在每个停格
而我却未与你相逢
Dream for you梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
想将你守护
在每个你与我共同的梦
时间无尽的循环
沉没在其中望不到的尽头
只愿
那 一天倒转至眼前
我的记忆
如同 残破的碎片
一片一片 却永不磨灭
在有你的瞬间
Dream for you梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
在每个停格
而我却未与你相逢
Dream for you梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
想将你守护
在每个你与我的梦
紧闭上了的 双眸
而你的呼吸声
就在我的耳旁
Dream for you梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
在每个停格
而我却未与你相逢
Dream for you梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
Dream for you dream for you梦见你 梦见你
想将你守护
在每个你与我共同的梦

轶事

国服2016年实装守护者的二次觉醒后,每次网络连接中断等待重新连接时,就会播放以该歌为背景音乐的守护者二次觉醒宣传片,于是这首歌在国服与掉线联系在一起,也被中国玩家称为“掉线神曲”。歌名“Dream4U”也被空耳成“菊佛油”。

由于当时盛行安图恩攻坚战,掉线的时间集中在组队攻略安图恩的时候,于是诞生了“团长,我们看动画了”、“团长,我去看菊佛油了”之类的表达来吐槽自己掉线。

外部链接