萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于User:一枚颜艺君的管理员申请正在讨论中,欢迎参与讨论
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Fairy Wreath

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索


Fairy Wreath
FLOWERS OST4 02.png
作词 高桥丽子
作曲 MANYO(まにょっ)
演唱 霜月遥铃汤
PV 癸乙夜(Mju:Z)
时长 04:57
收录专辑
FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -HIVER-
信じて 祈って 雪解けを待つように
深信着 祈愿着 宛如静待那冰雪消融

Fairy Wreath》是游戏《FLOWERS -Le volume sur hiver-(冬篇)》的OP。

FLOWERS wait 04.png简介

  • 不同于以往的OP,宣传PV中的画面都是专门为PV所画的,而非截选自游戏CG。可见官方防剧透力度之大
  • PV画面中反复出现蓝色的花与蝴蝶。
    • 蓝色的花为“勿忘草(ワスレナグサ - 学名:Myosotis sylvatica)”,花语是“诚挚的爱”、“真实的友情”、“请不要忘记我”等[1][2][3]
    • 蓝色的蝴蝶,作为动物,是“神様の蝶”,能带来幸运;作为花,则有一种“紫蝶花(ブルーエルフィン - 学名:Clerodendrum ugandense)”,学名中的“Clerodendrum”在希腊语中意为“命运”,花语是“机会到来”、“爱的告白”等[4][5]
  • 由于整个PV营造出的朦胧感,关于“最后一幕中 着花的少女是谁”这一点众说纷纭,不能确定到底是白羽苏芳还是匂坂真由理,甚至还出现一种说法是,“先是真由理,而发饰消失后的是苏芳”。
  • 虽然前面的歌曲也多有二人的唱和,但合唱却是在冬篇OP和ED中的首次尝试。
  • 在霜月遥的广播节目《霜月はるかのFrost Moon Café+》(第476回,嘉宾:《FLOWERS》系列制作人杉菜水姬)的访谈中,也直言在这首合唱中与铃汤的歌声交融得太好,甚至本人也有分不出自己声音的时候[6]


FLOWERS wait 04.png歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

FLOWERS wait 04.png歌词

Lily gauge 09.png
歌词颜色标识:
霜月遥 铃汤 二人合声


原文
译文[7]
妖精ようせい たちがおど 場所ばしょ 
妖精们翩跹起舞之地
シロツメクサでつく ったかんむり 
以白三叶草编织而成的花冠
ふか もり へとみちび かれ
受幽林的指引
記憶きおく  いたはな たち みましょう
一同采撷满载回忆的花儿吧
あわ くほのかなひかり 
恬淡的微光
わたし  さが してるの ここにいると  つけてと
正在寻找 在这里呀 找到我吧
わす れない forget-me-not
无法忘却的 forget-me-not
秘密ひみつ  ふたり   
秘密 两人 深藏于心
 かさ ねて ささ げましょう 約束やくそく  むす びましょう
交叠吧 呈现吧 让我们互结誓约
  って ぬく もりを またいつか  わす
相互依偎 彼此的温暖 终有一天 交织一起
こころ   つな いで
将心灵 紧紧相系
しん じて いの って ゆき  けを つように
深信着 祈愿着 宛如静待那冰雪消融
ちい さなたね 息潜いきひそ 
幼嫩的种子悄无声息
 てつくつち した ゆめ  
于冻土之下沉醉美梦
けが れも らず純朴じゅんぼく 
天真无垢又纯朴无暇
まだ はる  むね おど らせてる
对不曾亲历之春 满怀期待
はな かんむり  もっと 一緒いっしょ 
想织出 花冠 与你一起
つく りたいと あの のように ねが ってる
更多地 如那天一样 我祈愿着
いつまでも forget-me-not
无论何时 forget-me-not
ここで ずっと  わらず
在这里 自始至终 永恒不变
大事だいじ 場所ばしょ  まも りたいの あなたをかん じてる
想要守护 最珍贵的地方 于此间寻觅你的气息
かな えたい やわ らかく もう一度いちど  つよ 
期望 柔情似水 能再次 紧系
つな がれた指先ゆびさき 
交缠的手指
だれ より ちか くで そのこえ  きたい
比谁也 更接近 更渴望倾听你的声音
わたし わす れないで どんなとき 
请不要忘记我 不论何时
あなたが きなの(あなたが きなはな を) もっと
我是如此爱你 (将你最爱的花朵) 更多地
かか えきれない 両手りょうて あふ れる
多不胜数的 盈溢手间
こぼれるはな びら 気持きも ちをたば れた かがや きを いて
满溢的花瓣 使思念束于一处 闪闪发光
しろ はな かんむり 
纯白的花冠
いつも あなたおも  ねが  めて 微笑ほほえ みを
时刻也 牵挂着你 怀着心愿 笑颜渐显
いつまでも forget-me-not
无论何时 forget-me-not
ここで ずっと  わらず
在这里 自始至终 永恒不变
大事だいじ 場所ばしょ  まも りたいの あなたをかん じてる
想要守护 最珍贵的地方 于此间寻觅你的气息
かな えたい やわ らかく もう一度いちど  つよ 
期望 柔情似水 能再次 紧系
つな がれた指先ゆびさき 
交缠的手指
だれ より ちか くで そのこえ  きたい
比谁也 更接近 更渴望倾听你的声音
わすれ られぬはな  forget-me-not
难以忘怀的花 forget-me-not
秘密ひみつ  ふたり   
秘密 两人 深藏心中
 かさ ねて ささ げましょう 約束やくそく  むす びましょう
交叠吧 呈现吧 让我们互结誓约
  って ぬく もりを またいつか  わす
相互依偎 彼此的温暖 终有一天 交织一起
こころ   つな いで
将心灵 紧紧相系
しん じて いの って ゆき  けを つように
深信着 祈愿着 宛如静待那冰雪消融



FLOWERS wait 04.png注释

FLOWERS wait 04.png外部链接