• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

GLEAM NEON

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了Vocaloid殿堂曲的称号。


GLEAM NEON.jpg
曲绘 by 顷之介(古论)
歌曲名称
GLEAM NEON
日文版于2017年1月2日投稿至niconico,同年12月2日投稿至youtube
再生数为130,000+(niconico)、13,000+(youtube)
中文版于同年1月8日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
初音未来洛天依
P主
蜂屋ななし
链接
日文版:niconicoyoutube;中文版:bilibili

简介

作编曲 蜂屋ななし
吉他 长崎0时
作词 Kechorman
曲绘、PV 古论
调教 Digger
演唱 初音未来(日文版)
洛天依(中文版)

GLEAM NEON》是蜂屋ななし于2017年1月02日投稿至niconico的Vocaloid日文原创歌曲,由初音未来演唱,后于同年12月2日投稿至youtube;之后蜂屋ななし又于同年1月8日于bilibili上投稿了本曲的中文版本,由洛天依演唱。截至现在中文版本于bilibili已有 -- 次观看, -- 人收藏。

新年快乐!
我做了首少年漫画一样的曲子!
如果你们喜欢,我会很开心!

——蜂屋ななし,中文版投稿附言

科幻电子风的旋律与歌词,搭配令人惊叹的高水准PV,建构出了一个机器与少年的精采故事,是首值得一听的良曲。

歌曲

日文版(中文字幕版)
宽屏模式显示视频

中文版
宽屏模式显示视频

歌词

日文版
  • 翻译:絶世奇跡


Will-o'-the-wisp 影を踏み抜いて
Will-o'-the-wisp 穿越阴影
黒い雨鳴らす 悪魔だ
恶魔之声在漆黑夜雨中回响
Gleaming Neon 蜃気楼のように
Gleaming Neon 就好似海市蜃楼
皆逃げていた
一切都远离逃走
最高潮の平行調 足掻き続けろ
高潮的平行音率 争斗依然在继续
運命、生命、読んで 富だってもう
体会命运、生命 充满不确定的可能
狙われて窮屈なもんだ
已经确定的那受约束的目标
最高潮の真骨頂 踠(もが)き続けろ
价值的最高潮 继续前进
鬱屈な 心は 尖った
破碎的心依然锐利
全部 全部 言ってみろ ほら言ってみろ
全部 全部 请告诉我所有的一切
Weak havoc on the world
Weak havoc on the world
世界が 君の中で もう グルグル
在这世界包围之中的你
巡り巡る 電脳に 送電 脳裏
不断游走传输至脑的电波
揺蕩う(たゆたう)目は
摇摆不定的目光
どうして? どうしてもう ハーフダウン
为何 那绝对的减半了的一切
Retina(レティーナ) 雨が焼き付いて
Retina 随我而动的燃烧之雨
酷いな、拍手がやまない
冷酷的拍手
Gleaming Neon 断末魔のように
Gleaming Neon 就如垂死挣扎
ユラリ揺れていた
颤抖光芒摇曳多姿
最新鋭の生命体
最新锐的生命体
感情は 要らない
不需要的感情
最終系の完成体
最终的完成体
感情は 要らないって
我不需要感情
君を笑う絶望に
你笑的绝望
この絶望に さぁ命じろ
来吧就是命运 这就是绝望
正解が 君の中で もう グルグル
其实正确的答案早已在你的心中
絞り上げる 絶叫が
霓虹之下凝固的绝叫
その絶叫が 響かせた
那声音回响不绝
絶対厳守の 願いだ
绝对遵守的愿望
揺れて揺れる
摇晃不止
感情はこの感情は
感觉就是这样的感觉
君の物か
那是你吗?
巡り廻る
循复游走
Step up e-force, stupid hope.
Step up e-force, stupid hope.
焼き切れる buzzing just like あぁ NEONだ
燃烧一切 这声音就如霓虹之声
小さな小さな生命は
微小软弱的生命
その生命はごめんねって
这令人抱歉遗憾的生命
大きな大きな絶叫が
大声大声的尖叫
この絶望が 宙を裂いた
绝望之声割裂空气
君の君の感情ハ コの感情は
对你的感情对你感情
忘れないよ まダ
我决不忘怀
僕の集積回路でグルグル
就在我那集成电路中作响不止
僕の僕の原動力、Gel 原動力
这即是我的动力 这凝固的动力
Wake up your mind?
Wake up your mind?
駆けり駆ける、 閃光が
跳动不止的闪光
その閃光は 絶望に
那绝望的闪光
Say good bye 街をネオンが 染め上げた
Say good bye 霓虹之光闪耀整个城市
滲む滲む残像に 映しだした
模糊残像 映射之上
笑った悪魔の歪む顔だ
狂笑着就如那扭曲魔鬼
じゃあね あぁ
希望再会~
Good morning, baby last hope
Good morning, baby last hope
Good morning, deary last dreams
Good morning, deary last dreams
Good moaning, Shabby my hope
Good moaning, Shabby my hope
Good moaning, trite my dreams!!!
Good moaning, trite my dreams
中文版


宿命 号召黑夜聚集的咒令
光影 谁于匍匐中前行
声音 宛如魔语般具有效力
他被取名为GLEAM

他的眼 解除苦痛的药剂
一抹血迹 皆造就能力
给予守护者勇气
他的耳 倾听罪恶的沉吟
再者 将其诛伐之

摇晃着的霓虹灯 划开明暗下潜伏的梦魇
又孑然一身地消失不见
回忆下的霓虹灯 若隐若现
分不清 虚与实之间的分界点

机器 各形态拥有不同意义
威灵 守护继承者荣誉
默契 情感作依托建立关系
一切因肩负使命
红色警报在闪烁 暗示着什么
是Stolong正入侵 防卫系统
三秒后攻破

摇晃着的霓虹灯 思绪不定 不知为何犹豫
只留下叹息后 独自离去
流连中的霓虹灯 若有所思 分不清
爱与恨之间的分界点

摇晃着的霓虹灯 划开明暗下潜伏的梦魇
回忆下的霓虹灯 若隐若现 分不清虚与实
摇晃着的霓虹灯 思绪不定 不知为何犹豫
流连中的霓虹灯 若有所思 分不清爱与恨

摇晃着的霓虹灯 划开明暗下潜伏的梦魇
又孑然一身地消失不见
回忆下的霓虹灯 若隐若现
分不清虚与实

摇晃着的霓虹灯 划开明暗下潜伏的梦魇
又孑然一身地消失不见
流连中的霓虹灯 若有所思 欲分清
爱与恨之间的分界点

给抉择痛快 好将感情交换
生成力量 净化感染的土壤
亦要保全你与我的羁绊