• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

帮助:符号使用指南

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
提示:本页面“Help:符号使用指南”是萌娘百科论述而不是方针或政策
  • 本页面是帮助您理解的论述性文件,不是萌娘百科的方针或政策
  • 当实际情况随着方针的确立或修改而发生改变,请您协助 编辑本页面

说明

基本规范

原则上条目名应尽量避免符号,在需要使用符号的情况下(后文详细述),应优先使用半角输入。

在半角符号会造成危害时,在不需要表意的情况下,不应使用;在需要表意的情况下,应使用全角符号。

临时增删规则

直接使用del标签删除线删除原文,在同一地方使用u标签下划线--九江喵~写上新的内容,并在内部使用sup标签且不带时间戳签名。

二次删改的时候,将u标签改为del标签并改为红色,在这之后在使用u标签下划线--九江喵~写上新的内容。达成共识后应清理掉这些无用增删轨迹。

例子:

波浪线(~),多用于各种gal和书籍副标题,本身无意义,不用于区别语义,一般不应该使用。如果有必须使用的情况,应使用半角符号。

  1. 宝石吐きのおんなのこ~ちいさな宝石店のすこし不思议な日常~》应该命名为例如“口吐宝石的少女_小小的宝石店和稍稍不可思议的日常”
  2. 星空TeaParty えくすとら ~「恋愛」はじまりました!~》应该命名为例如“星空TeaParty_Extra_恋爱现在开始”。“星空茶会_Extra_恋爱已经开始”。--九江喵~

修改规则

对于临时增删内的内容,在12小时内取得3人以上的净支持立场(支持 - 反对 >= 3)应视作达成共识,予以采纳。

在12小时内取得3人以上的净反对立场(反对 - 支持 >= 3)应视作达成共识,立刻予以否定,不予采纳。

对修改有异议的,应对持有异议部分的内容重新进行临时增删。同一个人不应该对同一内容,反复增删(>=3次)。

使用规范

力避使用的符号

井号(#) 冒号(:) 斜杠(/) 或符号(|)
方括号“[” 方括号“]” 花括号“{” 花括号“}”
尖括号“<” 尖括号“>”

井号(#)

井号(#),力避使用

  1. 应该使用“#”(全角)代替。如:C#娘应该使用C#娘进行命名。

冒号(:)

冒号(:),力避使用

斜杠(/)

斜杠(/),力避使用

  1. 作为替代的要么使用反斜杠(\)、要么使用(/)(全角)、要么直接去掉、要么使用“_”代替。《未来/珈琲 彼女の恋》应命名为“未来咖啡 她的恋爱”等。舰队Collection:381mm/50_三连装炮应命名为舰队Collection:381mm/50_三连装炮舰队Collection:381mm_50_三连装炮

方括号“[”、“]”

花括号“{”、“}”

尖括号“<”、“>”

或符号(|)

方括号“[”、“]”、括号“{”、“}”、尖括号“<”、“>”、或符号(|),力避使用

限制使用符号

小括号“(” 小括号“)” 句号(.) 短杠(-)
波浪线(~) 叉字符(× 英文逗号(,) 中文逗号(,)
感叹号(!) 问号(?)

小括号“(”、“)”

小括号“(”、“)”,尽可能在词条中回避使用括号,括号应该是用以处理消歧义的,不应该用以处理条目中本身可能自带的括号(虽然这种情况比较少见),如果出现不可调和的这种情况,应该使用“_”做当副标题处理。

  1. 只有当你为了处理歧义的时候可以使用,如孢子(游戏王卡)孢子(游戏)

横杆(-)

横杆(-)只有在表达编号或专属的英文词的时候应该予以保留,其它情况下一般不使用,而是应该使用(_)下划线替代。缩写的情况下应该使用全名或者用“_”取代补充完整。

  1. SCP-173、ISO9000-1(3个0,不是ISO9001)等编号容易混淆不易识别,所以需要明确区分。
  2. butter-fly和butterfly容易冲突,应该予以保留。
  3. “non-fiction”(非小说类文学作品)、“no-brainer”(无脑、不必动脑的事情),这些原本就存在于单词内的应该保留。C3 -シーキューブ-,先忽略“魔幻三次方”、“C3魔方少女”这类既有名字,在只考虑符号应用的前提下应该命名为例如“C3_C方块”或“C方块”,这里的C3作者的意思是“Cube×Cursed×Curious”,也是缩写的表意
  4. しゅがてん!-sugarfull tempering-》应该命名为例如“糖调_sugarfull_tempering”或“糖调”或“sugarfull_tempering”,因为这里的是しゅがてん和“KanColle/舰娘”一样属于缩写,而缩写本身选用的时候应该回避一些常用词汇,所以不影响表意和消歧义。

波浪线(~)

波浪线(~),多用于各种gal和书籍副标题,本身无意义,不用于区别语义,一般不应该使用。如果有必须使用的情况,应使用半角符号。

  1. 宝石吐きのおんなのこ~ちいさな宝石店のすこし不思议な日常~》应该命名为例如“口吐宝石的少女_小小的宝石店和稍稍不可思议的日常”
  2. 星空TeaParty えくすとら ~「恋愛」はじまりました!~》应该命名为例如“星空TeaParty_Extra_恋爱已经开始”。

叉字符(×

叉字符(×),这个问题比较难以处理,虽然一般不使用,但依旧可能会出现丢失语义等一些问题。

  1. 黄昏乙女×アムネジア》,这里的×应该使用小写英文字母代替并在前后加上“_”,命名为“黄昏少女_x_失忆”,如不会与英文单词产生歧义的情况下也可以命名为例如“黄昏少女x失忆”。
  2. kiss×sis》,先忽略“亲吻姐姐”这类既有名字,在只考虑符号应用的前提下应该命名为例如“kiss_x_sis”,这个时候不应该省略“_”。

感叹号(!)

感叹号(!),一般不应该使用。该符号一般不影响表意。

  1. 某些比较特殊的词条WORKING!!(第二季)、WORKING!!!(第三季)应该通过命名为“迷糊餐厅(第二季)”、“迷糊餐厅(第三季)”来区别。
  2. NEW GAME!”应该命名为“NEW_GAME”。天使的3P!则应命名为“天使的3P”。フルメタル・パニック!,在忽略“全金属狂潮”的情况下,应该命名为“fullmelt_panic”或“全金属恐慌”。
  3. 在成句、小说、游戏等条目,若中间有感叹号或成句句末有感叹号的时候,应舍弃。

问号(?)

问号(?),一般不保留。该符号可能影响表意。

  1. 在成句、小说、游戏等条目,若中间有感叹号或成句句末有问号的时候,应使用半角符号并保留
  2. スキ?キライ!?スキ!!!(零之使魔~双月骑士ed)应命名为“喜欢讨厌喜欢”或“喜欢?讨厌!?喜欢!!!”。

英文逗号(,)、中文逗号(,)

英文逗号(,)、中文逗号(,),需要视情况使用,一般不应该使用

  1. 小说、游戏等条目,若中间有逗号时,应予使用“_”代替逗号应予以舍弃。
  2. 成句、小说、游戏等条目,若中间有逗号,中文或翻译为中文的时候,使用全角逗号,否则使用英文逗号。
  3. 【oo很萌的,你们不要黑她】、【nozuonodie_whyyoutry】。

允许使用符号

中心点(·)(&#183) @符号(@) 美元符($) 百分号(%)
乘方符(^) 与号(&) 星号(*) 下划线(_)
等号(=) 加号(+) 双引号(") 单引号(')
分号(;) 顿号(、)

下划线(_)

下划线(_),等同于空格,当需要使用符号但不满足任何条件的情况下,最低限度的可以使用的安全符号。

百分号(%)

百分号(%)在表意时一般趋向于保留,否则一般不保留

  1. 千分号(‰)、万分号(‱)等不应该使用,应用文字代替或寻求其它方式。
  2. 1000%SPARKING!》(魔法老师op),这里就应该保留。
  3. 草莓100%》、,则可以命名为“草莓100%”或“草莓百分之一百”或“草莓百分百”。

与符号(&)

与符号(&),趋向于一般不使用,而用“与”、“和”等字代替表意。

  1. エスカ&ロジーのアトリエ〜黄昏の空の錬金術士〜》应该命名为例如“爱丝卡与罗吉的工作室_黄昏之空的炼金术士”,按波浪线规则也可以命名为“爱丝卡与罗吉的工作室”。

星号/乘号(*)

星号/乘号(*)在日语中经常被用作与英语做区别的符号,所以一般趋向于保留。但在不涉及与其它语言做区别或不会引起冲突的时候,一般不予保留

  1. Rhodanthe*与英语单词重复,会产生歧义,应该保留;your_song*和your song会引起冲突,应该保留。
  2. 《星恋*ティンクル》不会出现冲突,这种情况下不应该保留,应该命名为例如“星恋Twinkle”。
值得注意的是,日语里的星号是五角的星号(萌百上表达的是六角的),但我们应该使用六角的星号*(在萌百上表达的是五角的)我能怎么办,我也很绝望啊

中心点(·)

中心点(·),常见于人名,也有可能出现在一些改进型号的命名上,趋向于一般不使用或用“_”代替。

  1. 在使用时应使用(&#183)。人名一般不会出现歧义,直接连写即可。对于全名超长的人应该使用简写。如梵高或文森特·梵高(文森特·威廉·梵·高)、毕加索或巴勃罗·鲁伊斯·毕加索(巴勃罗·迭戈·荷瑟·山迪亚哥·弗朗西斯科·德·保拉·居安·尼波莫切诺·克瑞斯皮尼亚诺·德·罗斯·瑞米迪欧斯·西波瑞亚诺·德·拉·山迪西玛·特立尼达·玛利亚·帕里西奥·克里托·瑞兹·布拉斯科·毕加索)、亚里亚(神崎·H·亚里亚),简写中重名的以消歧义处理如“亚里亚(绯弹的亚里亚)”。
  2. 对于日语中喜欢用作分隔符的情况,如セ・ン・パ・イ,在用作条目名的情况下,应予以忽略,命名为“前辈”。
  3. 新・ロロナのアトリエ ~アーランドの錬金術士〜はじまりの物語》应命名为“新罗罗娜的工作室_阿兰德的炼金术士_起始的物语”或“新罗罗娜的工作室”。
  4. 禁千二百十一式・八稚女七十五式・改这类东西应命名为“禁千二百十一式八稚女”或“八稚女”和“七十五式改”。

@符号(@)

美元符($)

等号(=)

加号(+)

乘方符(^)

分号(;)

单引号(')

双引号(")

顿号(、)

在表意的时候应该保留,否则一般不保留

  1. 顿号是中文专属符号,应用半角逗号代替“,”。

其它

其它打起来麻烦又无明显意义的符号、不存在于qwerty108键盘上的符号、上述未提到的全角符号,一般不应该使用力避使用

  1. “↑↓←→”(各种方向的箭头)
  2. “♥/★/△/▽”(各种黑白底色的心/星符号、各种黑白底色几何图形)
  3. “♪/♬”(各种n分音符)
  4. “「/」”(日语引号不应使用)。
  5. 以及更多……