• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

帮助:繁简转换

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

萌娘百科是以简体中文为主要语言的ACG百科。使用维基媒体基金会维护的开源软件MediaWiki自带的繁简处理系统,不可避免的会出现错误转换的情况。对于错误,萌娘百科提供有限度的修复支持。对于地区词不同的情况,请将修复提交到 http://translatewiki.net

在萌娘百科,允许将条目内原文 繁体转换为简体 ,但 手工将条目内原文 简体转为繁体 视作破坏行为。

繁简

标题转换

在你采取任何行动之前,先阅读 萌娘百科:条目命名标准萌娘百科所有标题应当为简体中文(除非有特殊情况,参见条目命名繁简标准

如果标题转换出错,(比如徵羽摩柯 被错误转换成 羽摩柯)。这时在文章所有内容之前加入__NOTC__就可禁止标题转换

萌娘百科禁止用户自行在条目内添加类似-{T|zh-hans:某科学的超电磁炮; zh-hant:科學超電磁砲}-的标题自定义转换,你应当根据 Help:条目编写规范 将其他名称写在条目开篇位置。

禁止手动标题转换的原因
  1. 普通用户需要大量精力(相对于她们一次编辑能付出的量)学习繁简手动转换规则,而且一旦写错将会显示大大的红色error,管理员不进入页面并选择对应的语种就没有办法知道手动转换出错
  2. 实验表明条目内复杂语法越多(看起来越难)新手编辑越不愿意献出她们的第一次编辑给萌娘百科。
  3. 页面内标题转换后仍需要创建重定向(这一点极易让人混乱,甚至管理员也不能幸免)
  4. 标题转换对SEO(搜索引擎排名优化)也有负面影响。

繁简重定向

萌娘百科不允许建立同一名字的繁简重定向,这应当由程序自动解决。译名稍有不同的情况采用最常见简体中文名,详细见 萌娘百科:条目命名

内文转换

  • 少量过度转换的字词,可在编辑界面将原文输入-{ }-里面。
  • 个别词被错误转换,可以用-{zh-hans:简; zh-hant:繁;}-解决。
  • 简体字对繁体字“一对多”(简体的 发 可同时表示繁体的 發 或 髮)转换出错的时。
    1. 如果只在一个页面出现,可在首次出现时使用-{A|zh-hans:发卡; zh-hant:髮卡;}-。这会将全文内发卡 都转换为 发卡(不鼓励使用,见禁止手动标题转换的原因1,2条)
    2. 如果这个字词在萌娘百科大量使用(举例用的 有 發卡 髮卡 红黄蓝绿发……等大量应用),请在讨论区提出,让管理员修改转换列表。

日文误转

参见:Help:日本汉字的处理

其他

更多繁简转换帮助内容参见中文维基百科帮助:中文维基百科的繁简、地区词处理谨记萌娘百科不是维基百科,维基规则不适用于这里

如管理或程序维护有必要,可访问 http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/includes/ZhConversion.php 阅读源程序转换表源文件。

为本页面评分: