• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

I'm so free!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
I'm so free!
THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01.jpg
收录此专辑的DVD/BD封面
作词 佐伯youthK (rhythm zone)
作曲 佐伯youthK (rhythm zone)
编曲 woora
演唱 星井美希(CV:长谷川明子
三浦梓(CV:高桥智秋
四条贵音(CV:原由实
收录专辑 PERFECT IDOL 01


I'm so free!》是万代南梦宫旗下游戏及多媒体系列企划偶像大师的一首原创歌曲。

简介

初收录于动画《偶像大师》DVD/Blu-ray第1卷的完全生产限定版特典CD「PERFECT IDOL 01」,由星井美希(CV:长谷川明子)、三浦梓(CV:高桥智秋)和四条贵音(CV:原由实)演唱。

试听

合唱版:

三浦梓独唱版:

歌词

Sunshine 避けながら街の中へ
边走在街上边躲避着艳阳
まだまだ夏の紫外線は残ってるんだから?
毕竟紫外线还残留着呢?
そう いつまでだってBestなSmile
一直都保持着最棒的笑容
保ってたいのですこのStyle
想要保持着的这个风格
FreeでEasyなペースで通したい
也想用自由又简单的方式继续下去
Speed upしないでこうマイウェイ
我的步调也不想要加速
Fly high 飛び立とうよ 窓を開けて
Fly high 将窗户打开往外飞翔吧
早朝の紅葉も今日のイメージにぴったりかもね
早上的红叶也跟今天的感觉很搭呢
そう 彼にだまってIt's all right
叫说闲话的人闭嘴吧 It's all right
それがダメならいっそGood bye
不能照自己的感觉来的话就直接Good bye
そんな感じでIt's show time! Uh
用这种感觉It's show time! Uh
これからノーメイクで いつもんとこに大集合
从现在开始素面朝天 到一直去的地方大聚会
くだらないトークでも 私たち特別でしょ?
就算是无聊废话 我们还是最特别的对吧?
誰にも邪魔できない
谁都不能阻止
I'm so free! 気にしないで
I'm so free! 不要在意
歩いてゆこうよ 遠くまで
一起走到遥远的地方吧
舞い散る落ち葉もそう ずっと
就像飘落的树叶一样
ひらひらと自由に踊ってるIt's beauty
一直都轻飘飘的自由舞蹈着 It's beauty
I'm so free! 誰のものでもないよ
I'm so free! 我不是谁的东西噢
Please,Please make my way
Please, Please make my way
飾らないで 変わらないFaceのままで
用没有多余装饰 也没有改变的样子
『私らしく』がやっぱりいいでしょ
「做我自己」果然还是最棒的吧
So shy 恥ずかしいのわかってるんでしょ?
So shy 这种害羞的感觉你懂吧?
女心の『お』の字くらいわかってても
好好了解女人心的“女”字
いいんじゃないの?
也是不错的吧?
そう まずは軽くお茶してBreak time
首先轻松的喝茶度过休息时间
それからどっか適当にDrive
接着到某处随意的兜风
SweetなBGMもちょうだい!
也请播放甜蜜的BGM给我听!
いつだって持ってたいYour heart
无论何时都想带着你的心
One cry 泣いちゃう時もそりゃあるけど
One cry 虽然也有哭泣的时候
バッチリつけたマスカラが落ちますから
但是漂漂亮亮的睫毛膏会花掉呢
やっぱ女子の気合いで
果然是女孩子的敬业精神吧
そう 明日になれば元気出すタイプ
我可是明天就能再打起精神的类型
なんか文句ありますか(なーい!)
难道你有意见吗(没-有!)
そんな感じでIt's show time! Uh
就用这种感觉It's show time! Uh
やっぱほらノーメイクで いつもんとこ再集合
你看果然素面朝天 到一直去的地方再相聚
止まらない食欲も 許してくれる季節でしょ?
这可是个连停不下的食欲都能被原谅的季节噢?
誰にも邪魔できない
谁都不能阻止
I'm so free! 気取らないで
I'm so free! 不摆架子
探してゆこう ひとつの思い出
一起去寻找吧 一点一滴的回忆
木枯らしもそろそろ ヒューッと
寒风也差不多该 咻—的
追い風のように迎えてくれるGoing
如同顺风车一样的迎接着我一起出发
I'm so free! 私だけの未来を
I'm so free! 这是属于我的未来
Please,Please make my way
Please, Please make my way
実らない恋 つまらないPride忘れて
忘掉虚假的爱情 跟无聊的骄傲吧
『私らしく』がやっぱりいいでしょ
「做我自己」果然还是最棒的呢
これからノーメイクで いつもんとこに大集合
从现在开始素面朝天 到一直去的地方大聚会
くだらないトークでも 私たち特別でしょ?
就算是无聊废话 我们还是最特别的对吧?
誰にも邪魔できない
谁都不能阻止
I'm so free! 気にしないで
I'm so free! 不要在意
歩いてゆこうよ 遠くまで
一起走到遥远的地方吧
舞い散る落ち葉もそう ずっと
就像飘落的树叶一样
ひらひらと自由に踊ってるIt's beauty
一直都轻飘飘的自由舞蹈着 It's beauty
I'm so free! 誰のものでもないよ
I'm so free! 我不是谁的东西噢
Please,Please make my way
Please, Please make my way
飾らないで 変わらないFaceのままで
用没有多余装饰 也没有改变的样子
実らない恋 つまらないPride忘れて
忘掉虚假的爱情 跟无聊的骄傲吧
『私らしく』歩き出そうI'm so free
用「做我自己」的心情踏出脚步 I'm so free
やっぱりいいでしょ!
果然最棒了吧![1]

收录

CD


注释

  1. 翻译出处,略有修改