萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

I.D~EScape from Utopia~

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

偶像大师系列 > 偶像大师 MILLION LIVE! > I.D EScape from Utopia
I.D~EScape from Utopia~
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 08 EScape.jpg
专辑封面
作词 モリタコータ
作曲 中土智博
编曲 中土智博
演唱 EScape:
真壁瑞希(CV:阿部里果
白石䌷(CV:南早纪
北泽志保(CV:雨宫天
BPM 143
收录专辑 THE [email protected] MILLION [email protected]
GENERATION 08 EScape


I.D~EScape from Utopia~是《偶像大师 百万现场 剧场时光》的原创曲目,由组合「EScape」(成员:真壁瑞希(CV.阿部里果)、白石䌷(CV.南早纪)、北泽志保(CV.雨宫天))演唱,收录于2018年5月30日发行的专辑「THE [email protected] MILLION [email protected] GENERATION 08 EScape」。

简介

本曲为专辑「THE [email protected] MILLION [email protected] GENERATION 08 EScape」的C/W曲。在专辑的赛博朋克风广播剧中,本曲作为剧伴,烘托了三位拥有情感的仿生人决意逃出城市的高潮场面。与专辑主题曲「Melty Fantasia」的略显冰冷和悲伤的小调曲风相比,本曲是一首明亮轻快的Techno-pop风格的电子舞曲,不时出现的锯齿波形和电子噪音让本曲有了很强的机械感。

标题中的“ID”,一般来说可以指“identification”,也可以指“identity”。前者指的是一种抽象意义上的“识别”,体现了仿生人们“基于识别码而受到统一管理”。后者既可以指用于识别个体的“识别码”和“身份”,亦可包含“自我”、“个性”、“认同”之意,而本广播剧描绘的正是一个“仿生人生发出了情感、拥有了自我意识”的故事,可以说“identity”贯穿于仿生人获得情感的整个过程,是它们身上一直存在的东西[1]

“EScape from Utopia”同样有两种可能的理解。其一,从字面含义出发,“escape from utopia”意为“逃离乌托邦”[2];其二,“EScape”也是三位偶像所组成的cool系美少女组合名,可以用来指代剧中的三位仿生人,同时“Utopia”在剧中也有独特的含义[3]。和“ID”一样,“EScape from Utopia”同样涵盖了仿生人获得情感前后的状态,是非常精彩的双关。[1]

另外,标题「I.D~EScape from Utopia~」中的大写字母为「I.D ES U」,此处“I”与“D”之间不自然的英文句点似乎正提示读者要将两个字母分开。据此,「I.D ES U」可以理解为“这是我Iです ”,也可理解为“这是爱愛です ”。「愛です」与「LOVEです」同义,很容易让人联想起瑞希的个人曲「...In The Name Of。 ...LOVE?」中的歌词「………らぶですか?」。而且如果细心聆听的话,会发现歌曲最后一段副歌的「EScape from Utopia」之后似乎夹杂了一句不属于歌词的语音,有P认为可能就是瑞希说的「らぶ[1]

I.D ~EScape from Utopia~に隠された声

依旧是关于曲名的考据。如果将大写字母分为“ID”、“ES”和“U”三组考察,似乎可以挖掘出更多的含义。“id”和“es”分别为“本我”的拉丁语和德语表达,由奥地利精神病医师、心理学家西格蒙德·弗洛伊德所提出。在精神分析理论中,人的精神可以分为“本我”、“自我”(ego)和“超我”(superego)三个层级,其中“本我”存在于潜意识中,依享乐原则(pleasure principle)行事,代表了人类最为原始的、满足本能冲动的欲望。弗洛伊德后期思想认为人有两种本能,一是“爱的本能(生的本能)”,二是“死亡本能”,而根据广播剧的内容,作为仿生人的她们所萌发出的情感正是“爱”。本曲的第一句歌词“输入进的 这份冲动”(Input された この衝動が)也与此有着千丝万缕的联系。最后,“U”是“YOU”的简称,即相对于自我的第二人,代表了一种“考虑他人”的情感的萌芽。所谓“感情”,便是自己的心情与对方的心情,二者缺一不可[1]

当然了,此前《偶像大师 百万现场》的企划中也有涉及过精神分析学,如GREE版游戏中“偶像英雄”特摄剧中登场的邪恶势力“死欲军团”(デストルドー,destrudo),正来自于精神分析学中的“趋向死亡的欲望”(死へ向かおうとする欲動[4]

歌词中同样出现了一些科技术语,像是输入(input)、虚拟(virtual)、失真/变形(distortion)、(通信)协议(protocol)、(计算机系统)启动、范式转移(Paradigm Shift)[5]以及身份/认同(identity)。

歌词

Input された この衝動が いつか 描いた
输入进的 这份冲动 不知不觉 描绘出了
Virtual じゃない 温もりで EScape from Utopia
并非虚拟的温暖 将它存于心中 EScape from Utopia
La, la, la, Love is Hope
La, la, la, Love is Hope
Pa, pa, pa, Paradigm Shift
Pa, pa, pa, Paradigm Shift
Dancing in the Pain Proof of the Life
Dancing in the Pain Proof of the Life
息が詰まるくらい 矛盾が脳内Distortion
像是窒息一般 矛盾在脑内失真
解答(こたえ)が無いから 探し求め続けてるの
无法解答的我 不断寻觅着答案
囚われの 箱庭から
从被囚禁的箱庭中
聴こえた歌は 世界を変える
倾听到的歌声 让世界变了模样
イロ トリ ドリ の感情 Hello ココロ起動
五彩 缤纷 的感情 Hello 启动冰冷的心
大切な この想いには 奇跡があふれてる
这份珍贵的心意 溢满了奇迹
過去 未来 つなぐ瞬間 I know それは希望
过去 未来 相连的瞬间 I know 这便是希望
後悔はしたくない ただそれだけで強くなれる
不愿留下悔恨 只要这样就能变得更强
La, la, la, Love is Hope
La la la love is hope
Pa, pa, pa, Paradigm Shift
Pa pa pa paradigm shift
Dancing in the Pain Proof of the Life
Dancing in the pain proof of the life
変わらないと 思い続けてたProtocol
一直思考着的 不会改变的协议
進化の代償?それとも原点へ回帰?
是进化的代价吗? 还是向原点的回归?
理不尽な シアワセには (No more)
在不合理的 幸福面前 (No more)
自由の意味も 霞んでしまう
连自由的意义 也变得朦胧
イマ すぐ 抜け出して Hello ユメを見よう
现在 立刻 脱身而出 Hello 去遇见梦想吧
ざわついた 胸の鼓動が Identityなら
喧闹不已的 胸中的鼓动 若是自我的个性
理屈じゃ 処理できない I know それが本能
便无法用理性处理 I know 这便是本能
景色さえColorfulに 彩るキモチ
这些让景色更加丰富多彩的感觉
伝えたいから
想要与你分享
自問自答のLabyrinth
自问自答的迷宫
戸惑いさえムダじゃないと 気づかせてくれた
你让我觉察到 即使陷入迷茫也非徒劳无功
不揃いな願いでも Make me... Make me...
就算是不完整的心愿 Make me... Make me...
Make me... Make me...Accept!
Make me... Make me...Accept!
Virtualじゃない温もりで EScape from Utopia
用这份真实存在的温情 EScape from Utopia
イロ トリ ドリ の感情 Hello ココロ起動
五彩 缤纷 的感情 Hello 启动冰冷的心
大切な この想いには 奇跡があふれてる
这份珍贵的心意 溢满了奇迹
過去 未来 つなぐ瞬間 I know それは希望
过去 未来 相连的瞬间 I know 这便是希望
後悔はしたくない ただそれだけで強くなれる
不愿留下悔恨 只要这样就能变得更强
La, la, la, Love is Hope
La, la, la, Love is Hope
Pa, pa, pa, Paradigm Shift
Pa, pa, pa, Paradigm Shift
Dancing in the Pain Proof of the Life
Dancing in the Pain Proof of the Life[6]

收录

CD


注释

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 (日文)鼻血が出た。(@nbleft):「I.D 〜EScape from Utopia〜」に関する考察
  2. 乌托邦,是人类思想意识中最美好的社会。在广播剧中,“乌托邦”指的是由“MOTHER AI”统治的世界,受仿生人管理,以防止人类引起争端,是一个平和理想的社会。获得了情感的三位仿生人为了逃避“MOTHER AI”的追捕而逃离家园,这也是广播剧的主线。
  3. “Utopia”也指“拥有情感的EScape三人幸福生活的理想乡”,在广播剧Code:4中是被称之为“梦”的风景。因此,“EScape from Utopia”也有“生活在梦中的EScape三人”之意。
  4. 参见(日文)デストルドー - ウィキペディア
  5. 范式转移,亦称典范转移,最早由美国科学史及科学哲学家托马斯·库恩(Thomas Samuel Kuhn)在其代表作之一《科学革命的结构》(The Structure of Scientific Revolutions)中提出。该词用来描述在科学范畴里,一种在基本理论上从根本假设的改变。
  6. 翻译者:Plkm160

外部链接