• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Independence

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Independence
Kanzaki elza.jpg
专辑封面
演唱 神崎艾莎 starring ReoNa
作曲 毛蟹(LIVE LAB.)
作词 ハヤシケイ(LIVE LAB.)
编曲 毛蟹(LIVE LAB.)
收录专辑

ELZA


Independence是TV动画《刀剑神域外传 Gun Gale Online》第5、5.5、11话的插曲,由神崎艾莎ReoNa)演唱。收录于专辑《ELZA》中。

歌曲

https://i.y.qq.com/v8/playsong.html?songid=214240998&source=yqq#wechat_redirect

歌词

翻译:米津玄师的earrings(网易云音乐)

あれこれ悩んだ結果
思前想后烦恼的结果
自分だけ悲劇のプリンセスかい?
只有我是悲剧的主人公吗?
ってさ、そんな柄じゃないね
但是,不该是那样的吧?
ゆらゆら揺らいだ不安と思想
摇摆不定的不安与思绪
主張、主戦は流動性
主张、主力带着流动性
ただ乗り越えるのさ
只会被我一一超越啊
(幾百とある選択へ) 見失いそうな
(面向百端抉择)将命运的轮廓
(たった一択の決断を) 命の輪郭を
(做出唯一的决断)在迷雾中描绘
(幾千とある抑圧へ) 確かめるのは
(面对千方压制)能够确信的
(たった一対の抵抗を) この指だけ
(采取唯一的抵抗)只有我的指尖啊
Don't lose heart 悪魔にだって
绝不灰心 就算恶魔近在眼前
どうかしたって売り渡せない
出卖心灵也是无稽之谈
Ah… 手にしたIndependence
握在手中的独立
Meant to be 呼吸鼓動が
命中注定 哪怕当呼吸与心跳
永久に止まる時ぐらいは
永久停止之时
Ah… I will never let fate decide for me!
我也永不向命运屈服!
重い荷物背負ってたって
即使身负重物
誰かが用意した空席じゃ
我也绝不会坐在
もう座りたくはないね
别人特意留下的空席上
くらくら眩んだEyesさえ
应接不暇的双眼
基準、規範 常にDon't be ashamed
标准、规范 无需常感羞愧
さぁ 探せRaison D'être[1]
来吧 一同探索Raison D'être[1]
(幾百とある選択へ) 色あせそうな
(面向百端抉择)为即将褪色消失的命运
(たった一択の決断を) 命の色彩を
(做出唯一的决断)重新涂上
(幾千とある抑圧で) 塗りなおすのは
(面对千方压制)鲜艳色彩的
(たった一対の抵抗を) この指だけ
(采取唯一的抵抗)只有我的双手啊
Are you satisfied with the way you're living?
得过且过你就安于现状了吗?
Just finding the true wisdom is hard
通往真知的路上荆棘遍布
I must try until I die
我亦无悔追寻 至死方休
I'm awful sad with normal world
因为沦陷于平凡世界 是最大的悲哀
Oh, 未完の肖像を 描いてく想像と
啊 延续留白肖像的想象
作りだす行動を 高く掲げ
与付诸实际的行动 请你高扬
Oh, 消えない焦燥も 尽きない感傷も
啊 无法消退的焦躁与永无尽头的感伤
全てがPart of Love 今、誓いを
全都是我所爱的一部分 即刻起誓吧
天命使わず神様にだって
面对神明也不从天命
どうあったって譲り渡せない
无论如何决不退让
Ah… This is mine independence
啊 我就是我 特立独行
強制的な始まりだって
即使站在强制分配的起跑线上
今日明日いつか終わる時くらいは
至少在未来不知何时的终结之日
Ah… ただ自分で選びたいだけ
啊 我要自己来挑选
Don't lose heart 悪魔にだって
绝不灰心 就算恶魔近在眼前
どうかしたって売り渡せない
出卖心灵也是无稽之谈
Ah…手にしたIndependence
握在手中的独立
Meant to be 呼吸鼓動が
命中注定 哪怕当呼吸与心跳
永久に止まる時くらいは
永久停止之时
Ah… I will never let fate decide for me!
我也永不向命运屈服!
未完の肖像を 描いてく想像と
啊 延续留白肖像的想象
作りだす行動を 高く掲げ
与付诸实际的行动 请你高扬
Oh, 自分を自分で 選んでいく
啊 自决独行 无问西东

外部链接

  1. 1.0 1.1 法语,存在的理由。