• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

METANOIA

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
METANOIA
190717 METANOIA.jpg
演唱 水树奈奈
作词 水树奈奈
作曲 上松范康(Elements Garden)
编曲 藤永龙太郎(Elements Garden)
时长 4:35
收录专辑

《METANOIA》

METANOIA》是TV动画《战姬绝唱》第五季的OP

简介

  • 此次OP风格延续了之前的规律,与一、三季较为相似,曲调相对沉重。
  • 标题“METANOIA”的片假名音译“メタノイア”倒过来有“为了爱”(アイノタメ)之意。

歌曲

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

Live…! Live your life, now! Can live freely!!

Live…! Live your life, now! Can live freely!!
何を信じて 何を選ぶのか
要去相信什么 又要选择什么
人はいつだってそう、自由の中
人无论何时都有自由选择的余地
自由を求め 拘束-フリーズ-している
寻求着自由 却又遭受禁锢-冻结-
あるがままを捉えられずに
无法触及真实本来面貌
(彷徨う)この掌 (引き寄せ)優しく包んだ
(彷徨不决的)这只手掌(牵至身旁)温柔包覆
(煌めく)愛の欠片探し
找寻(光辉闪烁)爱之碎片
(我儘に)過ぎ行く今を (追いかけて)後悔に変えるより
比起将(肆意)流逝的现在 变为(追逐而来的)后悔
(try)未来-あす-へ (try)繋ごう
(try)不如与未来(try)一同连系
胸の歌はそこにあるのか?
胸中的歌声是否还留在心间?
生を受け重ねる この鼓動
这份被赋予生命而交织的心跳
誰が為に響かせる…?
该为谁而唱响…?
己が道を貫け
坚持属于自己的道路吧
唸れ覚悟を知る者なら
咆哮吧 若是知晓觉悟之人
さあ、無二の旋律を放て
来吧、释放这此世无双的旋律
正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して
正义的恸哭 覆盖了漆黑的一瞬
不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま
为不完整而悲叹 悲剧的冲击仍难以消释
(静かに)傷を弄る (あの日の)儚き願いは
(静静地)翻弄着伤口(那一天的)缥缈祈愿
(気付けば)毒のように巡って
(察觉到时)已如毒素一般游走着
(守るほど)遠退く希望 (逃げるたび)にじり寄る絶望
(越去守护)越是遥远的希望(每当逃避)都会缩近的绝望
(why?)未来-あす-は (why?)どこへ…
(why?)未来-明天-(why?)到底在何方…
“過去という独房 こじ開けろ”
「撬开这间名为过去的独牢吧!」
絶えぬ歌よ 君に届け
愿这不断绝之歌能够传达给你
過ちも弱さも曝け出し
连同过错和软弱也一并托出
生まれたままの心で
想要以初生般的心灵
そのすべて感じたいよ
来感受这所有一切
(cry)強く (cry)強く…
(cry)有力地(cry)有力地…
先回り 空回り
抢占先机 徒劳无获
行き詰まり 立ち止まり
进退维谷 无奈却步
対峙するは己が始まり
对峙之际自我才真正启程
例え世界が無に帰して
即使世界回归乌有
この身塵に成り果てても
此身沦为尘埃齑粉
君と奏でた ただ一つの歌が
与你一同奏响过的 独一无二之歌
(聞こえる)光を (聞こえる)示して (聞こえる)轟く
(能够听见)正在指明(能够听见)光明所在(能够听见)迸发轰鸣
“全力で生きろ この瞬間-とき-を”
「拼尽全力地活着吧 在这个瞬间」
胸の歌はそこにあるのか?
胸中的歌声是否还留在心间?
生を受け重ねる この鼓動
这份被赋予生命而交织的心跳
君の為に響かせる
只为你而唱响
二人の夢を貫け
坚持两人的梦想吧
唸れ覚悟を知る者なら
咆哮吧 若是知晓觉悟之人
さあ、無二の旋律を放て
来吧、释放这此世无双的旋律
生命-いのち-の音を…
释放生命之音…
Live…! Live your life, now! Can live freely!!


注释

歌词翻译:虾饺,校润:北宫弱羽