• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Magia

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
Magia
Cover magia.jpg
期间生产限定版封面
演唱 Kalafina
作词 梶浦由记
作曲 梶浦由记
编曲 梶浦由记
时长 5:13
收录专辑
《Magia》
《After Eden》
ひかりふる

Magia》是动画《魔法少女小圆》的片尾曲。曲名取自拉丁语,意义即“魔法”。

该曲收录于Kalafina的同名单曲中,专辑《After Eden》中亦有收录。

简介

虽为片尾曲,但由于其阴暗的曲风和起初看上去很阳光的氛围冲突在前两集中仅作为插曲[1]使用[2]。实际用于片尾是从第3集开始的。本曲压抑的曲调和暗示了动画情节走向的歌词,与急转直下的剧情相呼应,起到了很好的致郁效果说被这个吓到的,你们对得起学姐立的flag吗?!

在第9集[3]、第10集及第12集[4]中,本曲同样未作为片尾曲使用。

另外,本曲还有一个改编版本《Magia[quattro]》[5](使用于剧场版前篇“起始的物语”和后篇“永远的物语”中,收录于专辑《ひかりふる》)。与原曲相比,此版本中弦乐的分量加重,致郁效果增强

有中、粤、英、德等版本的翻唱。

歌曲

NCED(起始的物语)

宽屏模式显示视频

完整版

宽屏模式显示视频

完整版(quattro ver.)

宽屏模式显示视频

Live

宽屏模式显示视频

Live(quattro ver.)

宽屏模式显示视频

其他语种翻唱

中文

宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频

粤语

宽屏模式显示视频

英语

宽屏模式显示视频

德语

宽屏模式显示视频

歌词

いつか君が瞳に灯す愛の光が
或许某天 你将燃起爱的火光
時を超えて
超越时空界限
滅び急ぐ世界の夢を
或许便能 在濒临毁灭的世界
確かに一つ壊すだろう
粉碎一场梦魇
躊躇いを飲み干して
不曾留下涓滴的踌躇
君が望むモノは何?
你到底在期望着什么? 
こんな欲深い憧れの行方に
如此欲望深重的憧憬
儚い明日はあるの?
能否通往渺茫的明天?
子供の頃夢に見てた
宛如儿时梦寐以求的
古の魔法のように
那古老而神秘的魔法 
闇さえ砕く力で
凭着撕裂黑暗的力量
微笑む君に会いたい
愿追寻你微笑的面容
怯えるこの手の中には
在我颤抖不已的手中
手折られた花の勇気
勇气如同离枝的花朵   
想いだけが頼る全て
思念是我依赖的唯一
光を呼び覚ます
能够唤醒光芒的
願い
唯有心愿
いつか君も誰かの為に
或许某天 你也会为了什么人
強い力を望むのだろう
渴望无穷力量
愛が胸を捉えた夜に
当这份爱 占据你的胸口之夜
未知の言葉が生まれて来る
便会萌生未知的咒语
迷わずに行けるなら
若能毫不迷茫地前行
心が砕けてもいいわ
任凭心碎也在所不惜
いつも目の前の哀しみに
面对挥之不去的悲哀
立ち向かう為の
请赐予我咒语
呪文が欲しい
让我挺身面对
君はまだ夢見る記憶
你为梦寐以求的记忆
私は眠らない明日
我为辗转难眠的明天
二人が出会う奇跡を
为了你我相遇的奇迹
勝ち取る為に進むわ
我愿披荆斩棘地前行
怯えるこの手の中には
在我颤抖不已的手中
手折られた花の刃
利刃正如离枝的花朵
想いだけが生きる全て
思念是我人生的唯一
心に振りかざす
高举在我心中的
願い
唯有心愿
囚われた太陽の輝く
也曾同情于被囚禁的阳光
不思議の国の本が好きだった頃
也曾痴迷于不思议的故事
願いはきっと叶うと
也曾对童话中所说的
教えるお伽噺を
“心愿一定会实现”
信じた
深信不疑
(光と影の中...)
(在这光与影的交错中)
静かに咲き乱れていた
曾经静静绚烂绽放的
古の魔法優しく
古老魔法在我耳边说
世界を変える力が
能够改变世界的力量
その手にあると囁く
如今就握在我的手中
終わらない夢を見よう
何不走入这无尽的梦
君と行く時の中で
在与你同行的时光中
想いだけが生きる全て
思念是我人生的唯一
命を作るのは
能够赋予生命的
願い
唯有心愿

翻译来源:av14939588

同名单曲专辑

Magia
Cover Magia.jpg
通常盘封面
发行 SME Records
发行地区 日本
发行日期 2011年2月16日
专辑类型 单曲专辑
Kalafina单曲年表
前一作 本作 后一作
輝く空の静寂には Magia to the beginning

Magia》是Kalafina的第9张单曲,于2011年2月16日发行。

此单曲分别发行了通常盘、初回生产限定盘及期间生产限定盘(动画盘)3个版本。

通常盘、初回生产限定盘中收录了Magia及其伴奏,以及剧场版《空之境界》终章的印象曲「snow falling」。封面大致相同,不同的是各成员的面向和表情。另外初回生产限定盘中附有收录了「Magia」PV的DVD。

期间生产限定盘(动画盘)中未收录「snow falling」,而是另外收录了「Magia」的Remix版以及TV播出版。封面图则绘出了鹿目圆及晓美焰提起弓箭准备攻击的场景。

通常盘、初回生产限定盘
全碟作曲:梶浦由记 全碟作词:梶浦由记 
曲序 曲目 时长
1. Magia 5:09
2. snow falling 4:38
3. Magia(instrumental)
总时长:
-
期间生产限定盘(动画盘)
曲序 曲目 时长
1. Magia 5:09
2. Magia(magic mix) 3:04
3. Magia(TV Version) 1:30
4. Magia(instrumental) 5:09
总时长:
-
DVD(期间生产限定盘)
曲序 曲目
1. Magia (Video Clip)

注释

  1. 使用于第一集开始小圆的梦境中,和第二集片中学姐战斗时。
  2. 另外在BD中作为ED使用的是《明天再见》(また あした
  3. 在BD中另外使用《and I'm home》。
  4. 两集均使用OP《コネクト》。
  5. “quattro”为意大利语中的“四”。


外部链接