• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Mirage Mirror

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
幻影·镜
ミラージュ・ミラー
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 14 Charlotte・Charlotte.jpg
专辑封面
作词 KOH、月丘りあ子
作曲 KOH
编曲 KOH
演唱 德川茉莉诹访彩花
艾米莉·斯图亚特郁原优
BPM 136
收录专辑 THE [email protected] MILLION [email protected]
GENERATION 14 Charlotte・Charlotte


ミラージュ・ミラー偶像大师 百万现场 剧场时光的原创曲目,由诹访彩花郁原优演唱,收录于2019年2月27日发售的专辑《THE [email protected] MILLION [email protected] GENERATION 14 Charlotte・Charlotte》中。

简介

本曲是专辑《THE [email protected] MILLION [email protected] GENERATION 14 Charlotte・Charlotte》中的C/W曲

MILLION [email protected] GENERATION系列的歌曲都配合着专辑广播剧中的世界观和剧情,为故事增光添彩。该专辑内收录的广播剧名为“镜中的夏珞特”(鏡の中のシャーロット),讲述了住在西洋风大宅中的大小姐夏洛特某一天在镜子中见到了另一个自己的哥特风[1]故事。

与A面曲《だってあなたはプリンセス》明快的曲调不同,本曲使用更多小调,悬疑色彩更浓,听着令人略感不安和毛骨悚然。

曲名《Mirage Mirror》可直译为“幻・镜”。歌曲中揭示了“两人的关系”并非A面曲中暗示的双子姐妹,而是真实的夏洛特自己和镜子中的想象出来的另一个自己。

音乐试听

歌词

中文翻译提供者:百度贴吧用户NeptuneGundam,已获得授权转载。

夕暮れ揺れるカーテン照らした
夕阳照耀着摆动的窗帘
窓にそっと 手を当てて
把手轻轻放在窗上
ため息飲み込んだ
将叹息藏在心中
見つめ合った問いかけた 鏡の中
互相凝视着的向其提问的镜子里
私じゃない私がそっと名前 呼んだの
不是我的我轻轻地叫出了名字
ずっと胸に引っかかる思い全て
一直在意着的心中的思绪全部
不思議ね話せる そんな気がしているの
不可思议 就感觉像是能够对话一般
鏡よ鏡よ 隠さずに言うよ
魔镜啊魔镜 不要隐藏,全部说出来吧
今すぐでいい? 夜中でもいい?
现在马上就可以吗?在半夜也可以吗?
魔法だっていい
即使是魔法也没关系
あなたは私で 私はあなた
你就是我 我就是你
隣にいて このままいて
请留在我身边 就这样就好
夢なら覚めないでいて
如果是梦的话就请不要醒来
大好きよ
最喜欢你了
時雨2人の言葉包む
秋末阵雨包裹住了两人的语言
雨粒が歌うメロディー
雨滴就像是歌唱着的旋律
あなたと感じていた
和你一样感觉到了
躊躇った 戸惑った 迷いも今
有过踌躇 有过困惑 即使是现在也很迷惘
傍にいて背中押してくれたみたいね
就像在我身边 在我背后支持我一样
そっと肩に寄りかかる思い全て
轻轻地将肩膀依靠着的思绪全部都
真っ直ぐに話せる そんな気がしているの
感觉能直率地说出来了
鏡よ鏡よ 恐れずに言うよ
魔镜啊魔镜 不要害怕,说出来吧
頼ってもいい?信じていていい?
能依靠你吗?能相信你吗?
魔法だっていい
即使是魔法也没关系
あなたは私で 私はあなた
你就是我 我就是你
一緒に笑い 一緒に泣いて
一起欢笑 一起哭泣
見つめ合えば通じ合う
只要互相对望就能互相理解
My sister
My sister
もしもこの時はミラージュだったとしても
即使此刻是幻影
手と手を合わせ感じたこの温もりは
手与手互相重合所感受到的温暖
確かにここにあるから
确确实实存在于此
出会いって良かった
能够与你见面真是太好了
鏡の奥のわたしたち
镜子深处的我们
重なった ふたつのTea cup
相互重叠的 两只茶杯
乾杯しましょうMore and more
让我们干杯吧 More and more
いつまでも解けないで
无论何时都不要解开
このままでいて...ずっと
就这样...永远
鏡よ鏡よ 隠さずに言うよ
魔镜啊魔镜 不要隐藏,全部说出来吧
今すぐでいい? 夜中でもいい?
现在马上就可以吗?在半夜也可以吗?
魔法だっていい
即使是魔法也没关系
あなたは私で 私はあなた
你就是我 我就是你
一緒に笑い 一緒に泣いて
一起欢笑 一起哭泣
見つめ合えば通じ合う
只要互相对望就能互相理解
My sister
My sister

收录

CD收录

注释

  1. 哥特风格的文艺作品中常见「分身」(Doppelgänger,面貌极相似的人)这一套路。除此之外这个故事还有更多哥特式情节,详情请听广播剧。