萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

PERFECT SYMPHONY

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
PERFECT SYMPHONY
200205 symphogear XV 5.jpg
演唱 立花响(CV:悠木碧)
风鸣翼(CV:水树奈奈)
雪音克莉丝(CV:高垣彩阳)
玛利亚(CV:日笠阳子)
月读调(CV:南条爱乃)
晓切歌(CV:茅野爱衣)
卡萝·玛尔斯·丁海姆(CV:水濑祈)
作词 上松范康(Elements Garden)
作曲 藤田淳平(Elements Garden)
编曲 藤田淳平(Elements Garden)
时长 4:39
收录专辑

戦姫絶唱シンフォギアXV 5


PERFECT SYMPHONY》是TV动画《战姬绝唱》第五季最终话的一首插曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

立花响   风鸣翼   雪音克莉丝   玛丽亚   晓切歌   月读调   卡萝  
7人

なぜ空は唄を零したか?
为何天空降下歌声?
なぜ人は言葉を持ったか?
为何人拥有言语?
それは分かり合いたいという
那正是渴望相互理解
心の
的心
寂しさからだった
因为人生来孤寂
一人ぼっちだとメロディは
曾经孤独地唱响旋律
意味をなさずに
不知其中含义
泣くだけ
而哭泣
「愛とは何か?夢とは何か?」
「爱为何物?梦为何物?」
抗い生きてきた
我们违抗命运至今
人をナメるなよ
切莫轻视人类
集いし7つの音階は
凝聚的七之音阶
真の姿へ
方显真正的姿态
爆せる星々の産声
星辰于爆裂中降生
宇宙-そら- の風
化作苍穹之风
聞こえるか?この鼓動
你可听见这澎湃的心跳?
聴こえるか?この希望
你可听见这今日的希望?
燃え煌めけ最后の唄
闪耀燃尽吧 这最后之歌
この世界は繋がる…君を愛す力がある!
这个世界彼此相连…有着爱与被爱的力量!
何百、何千、何万と
哪怕几百几千几万次的失败
負けても生きること諦めない
也绝不放弃生的希望
この世界は羽撃く…唄は羽根に変えながら!
这个世界将展翅高飞…将歌声化作羽翼!
全力
全力
全部を出し切るんだ
我们赌上一切而活
全開
全开
束ねて重ねた手で
凝聚力量合而为一
正義を信じて花咲け勇気よ
相信正义  让勇气灿然绽放吧
虹を明日に…!救うんだ未来を
将获得救赎的未来 送往彩虹的明日……!
思いつく限り言葉で
用我们能想象的话语
気持ちを伝え切りたいと
试图传达所有的情感
足掻けることこぞ人間の
于逆境挣扎才是人类的
チカラ
力量
尊き可能性
是无比尊贵的可能性
足りないこと支え合って
不足之处就相互弥补
涙も笑顔も
泪水与笑容都弥足珍贵
一緒に
既然生而为人
弱くてもいい…強くなること
我们便不惧怕弱小
粘り生きてきた
为更强大
人で在れるなら
坚韧地活到现在
集いし7つの調和よ
凝聚的七之调律
光になれ
化作光芒
極限まで食い縛って
咬紧牙关超越极限
叫ぶんだ
奋力激呼
聴こえるか?このハーモニー
你可听见这共鸣的和声?
聞こえるか?このシンフォニー
你可听见这激荡的交响?
殴り吠えろ最后の唄
痛击咆哮吧 这最后之歌
この命は意味がある…君を生かす力がある!
这份生命有其意义…有着生生不息的力量!
語り尽くせばいいんだ
呐喊释放 倾尽全力吧
魂も声も枯れるほどに
直至灵魂破灭 声音枯竭
この命は燃えてる…凍ったハードを溶かそうと!
此刻生命正熊熊燃烧…只为消融你心头的冰雪!
全力
全力
絆、心、一つに
心与牵绊合而为一
全開
全开
立ち上がれと言っている
奋身呐喊再次站起
すべての歴史 拳に込めよう
就用这双拳  承载一切历史
そしてその手で…!守るんだ未来を
就用这双手…! 去守护未来
この世界は繋がる…君を愛す力がある!
这个世界彼此相连…有着爱与被爱的力量!
何百、何千、何万と
哪怕几百几千几万次的失败
負けても生きること諦めない
也绝不放弃生的希望
この世界は羽撃く…唄は羽根に変えながら!
这个世界将展翅高飞…将歌声化作羽翼!
全力
全力
全部を出し切るんだ
我们赌上一切而活
全開
全开
束ねて重ねた手で
凝聚力量合而为一
正義を信じて花咲け勇気よ
相信正义 让勇气灿然绽放吧
虹を明日に…!救うんだ未来を
将获得救赎的未来 送往彩虹的明日…!


注释

歌词翻译:yosotori、mini纯,校润:mini纯、YukineChris