• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

PLASMIC FIRE

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
PLASMIC FIRE
动画盘

160720 plasmic fire.jpg

通常盘

Plasmic fire通常.jpg

演唱 KOTOKO×ALTIMA
作词 KOTOKO、motsu
作曲 八木沼悟志
编曲 八木沼悟志
时长 5:23
收录专辑

《PLASMIC FIRE》

PLASMIC FIRE》是《加速世界》剧场版的主题歌。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

合唱 KOTOKO 黑崎真音 motsu

小さな手の平 君へそっと伸ばした
将小小的手掌轻轻地伸向你
僕は笑って独りだったこの手 重ねるから…
我笑着与你重叠起这双曾孤单的手
Everybody, just tell me one more time what you can do right now
WE CAN FLY (YEAH), WE CAN FLY HIGH (YEAH)
Tell me one more time what you can do right now
(WE CAN FLY) YEAH,(WE CAN FLY) HIGH
約束なんだ ―きっと会える―
因为约定了 一定会再次相见
加速してくこの世界で
在这不断加速的世界
どこに居ても どんな遠くても 君を探すよ (PLASMIC FIRE)
无论身在何处 无论相隔多么遥远 都会寻找到你
君の中で変化してく その勇気が僕の未来
在你之中不断变化的勇气 即是我的未来
もっと高く飛べ!
飞向更高的天际!
もっと強く舞え!
更加强烈的舞动!
その光を掴むまで
直到抓住那束光
The sky is just for us to fly
閉じた部屋でひとり 静寂が友達だった
孤身一人在封闭的房间中 与寂静为伴
楽しげな声に色づく歩道 耳ふさいで視線そらした
就算看到欢声笑语点缀的人行道 也一样充耳不闻并将其无视
そうさ、それが秩序と 飛び出さないように生きてる
对,那就是秩序,为了不出格而苟活着
そこに混じるより孤独が楽と 灰色の闇を選んだ
与其混进那里,还不如自己选择孤独的灰色暗影
―ねえ 君は本当に今のままで良いの?
你真的觉得这样下去就好吗?
So now I'm asking you 'bout the way you choose
呼びかける声が曇る脳裏を 震わせ 僕らは 目覚める
那一声呼唤震撼了阴霾的脑海 我们就这样苏醒了
Yeah, here comes the time, it's now
今やらなくちゃ
现在不得不行动了
僕らの手は繋ぎ合えば大きくなる
如果牵起我们的手就会变得更强大
現実だって 幻想だって いつか超えるよ (unlimited world)
无论现实,还是幻想,终有一天会超越
どんな時も夜を照らす星のように消えぬ絆
无论何时都会照亮暗夜,如同星辰 永不消逝的羁绊
届かなくても また迷っても
就算无法传达,就算再次迷惘
その光で導く bind
也能以那束光为引导
Everybody, just tell me one more time what you can do right now
WE CAN FLY (YEAH), WE CAN FLY HIGH (YEAH)
Tell me one more time what you can do right now
(WE CAN FLY) YEAH, (WE CAN FLY) HIGH
きっと失敗だった… 取り戻す事など出来ない
一定失败了...也无法寻回了
やっと手に入れた居場所もすぐに脆く崩れてしまうから
奋力夺回的一片容身之地仍是如此脆弱,瞬间就无情的崩塌了
―ねえ 君は何のためにそこに居るの?―
你是为了什么而在那里呢?
Wanna know the reason why you should stay there
本当に大切なものが どこかに…
真正重要的东西 一定会在哪里...
その手に… 心に… 在るでしょう?
在那双手?在心中?存在吧
Yeah, here comes the time, it's now
永遠なんて求めないで
不要奢求什么永远了
手を伸ばせばきっと続く
只要伸出手便可持续下去
過ぎた過去も 遠い夢も 繋がってゆく (unlimited days)
遗失的过去 遥不可及的梦 都可一并连结
強い風も 荒れた道も 高い壁も 超えてゆける
肆虐的飓风 荒芜的小径 高不可攀的城墙 都能一并跨越
仲間が居れば 笑顔があれば
只要同伴还在 只要还有笑容
その光で飛べるさ fly!
就可乘着那道光飞翔!
Higher and higher and higher and
higher and higher than heaven in the sky
約束なんだ ―きっと会える―
因为约定了 一定会再次相见
加速してくこの世界で
在这不断加速的世界
どこに居ても どんな遠くても 君を探すよ
无论身在何处 无论相隔多么遥远 都会寻找到你
君の中で変化してく その勇気が僕の未来
在你之中不断变化的勇气 即是我的未来
もっと高く飛べ!
飞向更高的天际!
もっと強く舞え!
更加强烈的舞动!
止まらないで once more!!
不要停止,再次!
今やらなくちゃ
现在不得不行动了
僕らの手は繋ぎ合えば大きくなる
如果牵起我们的手就会变得更强大
現実だって 幻想だって いつか超えるよ (PLASMIC FIRE)
无论现实,还是幻想,终有一天会超越
どんな時も夜を照らす星のように消えぬ絆
无论何时都会照亮暗夜,如同星辰 永不消逝的羁绊
届かなくても また迷っても
就算无法传达,就算再次迷惘
その光で進む flash world
都要乘着那道光前往闪光的世界!
もしも絆が揺るぎないなら 全く動じないなら 強さは力を超えた全能の光源
如果羁绊是全然不可动摇的 那份坚强就是超越力量的全能光源
繋がった心の精度Micro level そう全てを照らすのか 焼き尽くすのか
连结的心会拥有极高的精度 那是要照亮一切 亦或焚毁一切?
tell me one more time what you can do right now
We can fly (YEAH) We can fly high (YEAH)
So we're gonna witness, now we're gonna witness the chemistry in the sky
PLASMIC FIRE
Oh (yeah)

收录CD

剧场版《加速世界》主题歌专辑
《PLASMIC FIRE》
160720 plasmic fire.jpg
发行 Warner Bros. Home Entertainment
发行地区 日本
发行日期 2016年7月20日
商品编号 1000603706(动画盘)
1000603707(通常盘)
1000603708(KOTOKO版)
1000603709(ALTIMA版)
专辑类型 单曲
销量排行

单曲周榜第19位
在榜5周
初动销量4644张
累计销量7128张

  • 动画盘收录了剧场版《加速世界》的主题歌和动画ED1、OP2的重编曲版本。
  • KOTOKO盘额外收录了一首KOTOKO演唱的C/W曲。
  • ALTIMA盘额外收录了一首ALTIMA演唱的C/W曲。
动画盘/通常盘
曲序 曲目 时长
1. PLASMIC FIRE 5:23
2. Burst The Gravity (SHINY Re-Product MIX) 4:03
3. →unfinished→ (DJ HENTAI MIX) 5:08
4. PLASMIC FIRE (Instrumental) 5:21
总时长:
-
KOTOKO盘
曲序 曲目 时长
1. PLASMIC FIRE 5:23
2. TRUE-BLUE 4:22
3. PLASMIC FIRE (Instrumental) 5:23
4. TRUE-BLUE (Instrumental) 4:22
总时长:
-
ALTIMA盘
曲序 曲目 时长
1. PLASMIC FIRE 5:23
2. MAX CAPACITY 4:55
3. PLASMIC FIRE (Instrumental) 5:23
4. MAX CAPACITY (Instrumental) 4:52
总时长:
-


外部链接与注释

歌词翻译:User:布洛肯亚雷