• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

PhilosophyZ

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
PhilosophyZ
PhilosophyZ.jpg
演唱 水谷瑠奈 (NanosizeMir)
作词 都乃河勇人
作曲 折户伸治
编曲 MintJam(a2c)
收录专辑

《PhilosophyZ》(KSLA-0067)
《Rewrite Original SoundTrack》 (KSLA-0073~75)

PhilosophyZ是日本Key公司为其2011年发布的视觉小说《Rewrite》所创作的歌曲(作为OP1),长度4:51。

同时也用作《Rewrite》TV动画版的片头曲。

简介

歌曲一改Key以前的的抒情风,十分燃,也与《Rewrite》的抑郁阴暗基调相契合。和Key以前的OP(如《铭刻时间的歌》等)类似,OP即为全作的总纲。具体解释请看下方。

收录于Ksla-0067、0073。(具体下载请参见:Key#外部链接

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

Philosophyz
(PCゲーム「Rewrite」OPテーマ)

作词:都乃河勇人
作曲:折戸伸治
编曲:MintJam
歌:水谷瑠奈(NanosizeMir)

ひび割れた夜に 幾星霜の空
裂痕初绽的夜晚 几亿星霜的苍穹
映る僕たちは幻
映照而出的你我 却已是镜花水月

もし叶うのなら 昨日とは違う
若能如愿以偿 异于昨日的
本当の僕をこの地に
真正的我便能立于这片大地之上

僕ら生きてきたこと 彼方へ消えてく
你我存于此地 散于天际
錆び付いたレール 君はただ立ち尽くす
你自始至终 在锈迹斑驳的围栏边 静静守到最后

今この腕に流れる 青い火があるなら
如若苍青烈焰能熊熊燃于我心
振り返る君の手を引いて
我便能牵起回眸转身的你的手

もうに二度と離さないと灰の星へ誓うよ
向灰色星辰起誓 绝对不再离开你
書き換えるこの歌を
将这首旋律 全部改写

嘆きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う
叹息之壁铿然破碎 赤红之砂掩埋一切
いつか夢見た大地 逃げない もう
曾几何时梦见之地 你我却已无法逃离

そこへ…
朝向此处…

今この腕に流れる 赤い血があるなら
如若一腔热血能激荡在我双臂
振りかえる 君の手を引いて
我便能牵起回眸转身的你的手

もう二度と離れないと遠い星へ誓うよ
向遥远星辰起誓 绝对不再离开你
書き換えるその全て
将所有一切 全部改写

歌曲解释

前面说了,歌曲具有含蓄的剧透,请看下面的解析(感谢百度贴吧的@yizhanniv)。

Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
【未完成Rewrite全线(即:主界面出现一个男孩和六个妹纸)不要打开

首先来说OP的标题。Philosophyz,直译的话就是Z哲学。最初完整版没出之前大家都对Z哲学是什么摸不到头脑,但是完整版出了之后这个问题就变得很明确了,Z是字母中最后一个,Z哲学也就是最终哲学或者终末的哲学。事实上RW就是讲述了一个在世界即将终结时的故事。所以philosophyz就是终结的哲学。同时在terra线中你会发现大量鬼畜一般的从可能性A到可能性Z占满了一个屏幕的选项。它既是告诉你可能性之多,同时也是告诉你没有篝火指引下选对的希望之渺茫。Philosophyz也是同样一种东西。因此,Philosophyz既是世界终结之时的哲学,也是人类的终极选择之哲学。

然后来一句句分析歌词的意义吧……这个歌词对于没有玩过游戏的人来说不会剧透,但是对于玩过游戏之后的人来说真的是句句都有深刻含义在的……

ひび割れた夜に 几星霜の空 映る仆たちは幻
被割裂了的夜空,那有着无尽星霜的苍穹,映照出的我们恍若虚幻
(这句既是说天空被星星分割的景色,也是说可能性系统树中相互割裂又彼此相连的可能性世界如星星般数之不尽,在其中的我们似真亦幻)

もし叶うのなら 昨日とは违う 本当の仆をこの地に
如果能够实现的话,那么不同于昨日,真正的我就能立于此地

(如果能够实现指的是某种前提达成,在达成这种前提后,和以往不同地,真正的我就能立于此地则对应了moon线的开头,达成前提后,瑚太朗脱离了系统树,以真正完整的形态进入了真实的月球庭之文明。这句话和上句话相对应,但是有意思的是前一句是复数形式的“我们”如同虚幻,而这句真实的却只有“我”(男性自称)。因而满足条件的剧情也只有那里了)

仆ら生きてきたこと 彼方へ消えてく
我们曾经生存过的痕迹,正逐渐远去消失

锖び付いたレール 君はただ立ちつくす
在锈迹斑驳的铁轨前,你只是静静的驻立到最后

(这两句意思就更加明确,在任何可能性中,最终都将迎来毁灭的结局,所以我们存在的痕迹正在不断消失远去。锈迹斑驳的铁轨指的就是人类走向终末之路,“你”则是指篝,篝一直在观察计算目睹着人类各种可能的终结)

今この腕に流れる 碧い火があるなら 振り返る君の手を引いて
如果现在我的胳膊上,还有碧色的火在流淌的话,我便能转过身去,牵起你的手
(碧色的火指的是瑚太朗在共通线,五女主线,moon线所拥有的手上发出极光欧若拉能力,实际上是生命之火的具象化。这句话的意思是,只要我还有能力在,我就会拼上所有,牵起你的手。无论是五女主线也好还是moon线也好,实际上都是这样一个过程)

もうに二度と离さないと 灰の星へ誓うよ
向着灰色的星球发誓,我再也不会离开你
(灰色的星球可以指月球,也可以指失去了生命力变得像月球一样的地球,这里向着灰色星球发誓大概两种意思都有吧。同样这句话既可以认为是对五女主说的,也可以认为是对篝说的)

书き换える この诗を
来改写吧,这首歌
(这句话就很明确了,这首歌指的是毁灭之歌,代表了瑚太朗要阻止毁灭的决意)

生きていく意味を ここで探すなら 谁も悪を望みはしない
生命延续的意义,从这里开始寻觅的话,谁也不是有意去作恶的
(rewrite也是一部探讨生命延续意义的作品,当我们考察生命意义之后,我们会发现,游戏中的盖亚也好,守护者也好,无论哪一方都不是完全邪恶也不是完全正义的,都是带着自己的理念去战斗,所以没有谁是有意作恶的,他们只是没有看清楚真实的情况和星球的希望。)

暗い森の中 深い暗の中 それも知らず仆らはいた
黑暗的森林中,深邃的阴影中,有着连那些也不曾知晓的我们存在
(在黑暗的森林里,我们还对世界的真实一无所知,指共通线)

风と云が光ると 信じたあの顷 无邪気な时には戻れない もう二度と
风和云开始发光,我们开始相信的那一刻,那天真无邪的时代,已经无法再度返回
(风和云开始发光指救济开始时的异象。当我们明白并且相信了世界的残酷真实,当我们目睹了救济的惨状,我们就无法再返回天真无邪的时代了)

この世界で生きていく 理があるなら その先に君を求めよう
如果在这个世界生存下去,是有着什么缘由的话,在那前方,我追寻着你
(这句话我自己翻译的都觉得不太准确,但是又找不到更好的说法。这句话的实际意思是,如果我生活在这个世界上,有什么原因的话,在那个原因和我要达到的目的前方,肯定是有你在,而我实际上是在追求着你的。这句话说出了terra线的本质。terra瑚太朗是带着使命出生的,最终目的是拯救世界,但是实际上,他的动力却是埋入灵魂的,对篝的追求,可以说是为了篝拯救世界了)

何もかもが隠された この世界で生きるよ 仆だけの辉きを
我隐藏着一切,在这世界中生存着 迸发出只属于我的光辉
(这句话就更是terra线的写照了,瑚太朗背叛了一切,亲手杀死了很多人,隐瞒着身份,但是尽了自己最大的努力,将生命之火燃烧到了最后迸发出了光辉)

叹きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う
叹息之墙破碎,赤红之沙覆盖一切
(这句话里包含了两个典故,叹息之墙指的是位于耶路撒冷古城,犹太神殿中至今残存下来的唯一一面墙壁。是犹太文明过去辉煌的最后证据。现在每当犹太人去那里祈祷时,总会伴着叹息和哭泣,所以名为叹息之墙,也叫“哭墙”。赤红之沙覆盖一切则是指火星的现实情况。有人做过分析,如果地球臭氧层空洞继续扩大,在毁灭一切的紫外线照射下地球最终的环境也会有如火星,被含有氧化铁的赤红砂子所覆盖。所以这两句引用这两个典故说明地球文明毁灭后的惨状,连最后的文明象征的残垣断壁也已经破碎,万物被红色砂子覆盖)

いつか梦见た大地 逃げない もう そこへ
曾几何时是梦中的乐土,已经无法逃避了,让我们,前往那里吧~
(对应上一句,过去曾经是生命的乐土,现在变成了上一句的样子。但这种情况已经无法在月球继续逃避了,让我们回到那里吧)

今この腕に流れる 赤い血があるなら 振り返る君の手を引いて
如果我的手臂上,红色的鲜血还在流淌着的话,我便能转过身去,牵起你的手
(这句和上一段那个碧色火焰的句子一样,唯一改变的就是碧色的火变成的鲜红的血,正好对应了瑚太朗本身的能力也是在terra主要使用的能力,操纵血液)

もう二度と离れないと 远い星へ誓うよ 书き换える そのすべて
向那遥远的星球发誓,再也不会离开你,将所有一切,全部改写吧
(这句话的遥远的星球很明显就是月球了,其他的字面理解就好)

外部链接


OSU娘
提示你

百度贴吧yizhanniv原帖:http://tieba.baidu.com/p/1405713785