• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Pilgrim

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
ピルグリム
Pilgrim
朝圣者
Kanzaki elza.jpg
专辑封面
演唱 神崎艾莎 starring ReoNa
作曲 rui(fade)
作词 ハヤシケイ(LIVE LAB.)
编曲 毛蟹(LIVE LAB.)
收录专辑

ELZA


ピルグリム是TV动画《刀剑神域外传 Gun Gale Online》第2、3话的插曲,由神崎艾莎ReoNa)演唱。收录于专辑《ELZA》中。

歌曲

歌词

翻译:米瑞MiRay(网易云音乐)

Goodbyeたびようか
再见 踏上旅程吧
Where do I go?
我该去往哪里?
身体からだ裏側うらがわでノックしてる
有什么在体内敲打着
はじまりの合図あいず
是起始的讯号
まれわれるまで
直到重获新生的那天
Tomorrow will be yesterday
未来也会成为过去
かぎいスーツケース
把无需钥匙的行李箱
からっぽにしていこうぜ
通通清理一空
心細こころぼそくていいだろ
就算内心不安也无所谓
いつしか太陽たいようだって ってしまうから
即使是太阳 也总有一天会消失
きてみよう
尽管去燃烧殆尽吧
砂嵐すなあらし彼方かなた
向沙尘暴的另一边
ただすすむ Last train
只管前进的最后一列车
さきはどこまで
前方究竟到那里为止
めなくたっていいだろう
就算没有决定也无所谓
ここじゃないAnywhere 片道かたみち切符パス
只要不是这里 随便哪里 单程票
にぎりしめていこう
紧握在手中
Forever long
永远
Good nightよるけるまえ
晚安 在黑夜渐明之前
It's time to go
是时候出发了
まぶた裏側うらがわ風景ふうけいじゃ
光是映入眼帘的风景
まだりないんだ
还远远没有看够啊
イメージされたかたちえて
就转换为想象中的形状吧
Tommorrow will be yesterday
未来也会成为过去
りぼてのBirdcage
把脆弱不堪的鸟笼
やぶっていこうぜ
踢碎破坏掉吧
べなくたっていいだろう
就算无法飞翔也无所谓
この地面じめんっていこう 世界せかいてのたき
匍匐在这地面之上前行 世界尽头的瀑布
つけにいこう
去寻找到它吧
暗闇くらやみ彼方かなた
向黑暗的另一边
つづける Oneway
延续伸展的唯一条路
ひかり場所ばしょさえ
哪怕连有光照的地方
えなくたっていいだろう
就算目不能及也无所谓
あとにはけないみち一人分ひとりぶんみち
这没有退路的道路 孤独一人的道路
えらんですすもう
就选择踏上它前进吧
Forever long
永远
まりをなくしたMigrant
失去了栖息之所的候鸟
このほしまれたAlien
在这颗星球上出生的外来者
似合にあ場所ばしょなんていけど
虽然没有再合适的地方
これでいいんだよ
这样就好了啊
Tommorrow will be yesterday
未来也会成为过去
わりのないEscape
无终无尽的逃避
そのさきつものが
在那前方等待着的
てた大地だいちでも
即使是荒凉无度的大地
まりとわりを 孤独こどく自由じゆう
拥抱着起点与终点 孤独与自由
きしめていこう
负重前行吧
Tomorrow will be yesterday
未来也会成为过去
かぎいスーツケース
把无需钥匙的行李箱
からっぽにしていこうぜ
通通清理一空
心細こころぼそくていいだろ
就算内心不安也无所谓
いつしか太陽たいようだって ってしまうから
即使是太阳 也总有一天会消失
きてみよう
尽管去燃烧殆尽吧
砂嵐すなあらし彼方かなた
向沙尘暴的另一边
ただすすむ Last train
只管前进的最后一列车
さきはどこまで
前方究竟到那里为止
めなくたっていいだろう
就算没有决定也无所谓
ここじゃないAnywhere 片道かたみち切符パス
只要不是这里 随便哪里 单程票
にぎりしめていこう
紧握在手中
Forever long
永远
さあすすもう
前进吧
Forever long
永远
Until I die
直至我死去为止

外部链接