• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

Roselia翻唱歌曲

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋

BanG Dream! logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。

祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目收錄樂隊企劃《BanG Dream!》中組合Roselia在遊戲及唱片中發布的翻唱歌曲。

真人樂隊Roselia在演唱會現場表演過的翻唱歌曲在BanG Dream! Live翻唱歌曲查看。

BanG Dream!系列完整歌曲列表在BanG Dream! 音樂列表查看。

BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。

目錄

Hacking to the Gate

Hacking to the Gate
Hacking to the Gate.png
遊戲內封面
曲名 Hacking to the Gate
作詞 志倉千代丸
作曲 志倉千代丸
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
加納望
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 いとうかなこ
BPM 161
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

Hacking to the Gate》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《命運石之門》的片頭曲。原唱為伊藤香奈子

歌曲試聽

歌詞

数十億もの 鼓動の数さえ
甚至數十億的心靈跳動
あなたには 瞬き程度の些事な等級
對你而言 不過是眨眼工夫的瑣事
過去に囚われて 未来を嘆くも
無論執迷過去 還是嘆息未來
塵一つ 誤算を許さぬ必然
皆是不准有絲毫誤算的必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
“無限”膨脹的夢想 與理想的未來
僕達に許された 虚栄の権利
是我們應得的虛榮權利
『有限』それはニつの 針が示す
“有限”那即是兩根針所指示
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
殘酷的約定與抉擇 Hacking to the Gate
だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
所以現在 越過每一秒的世界線
君のその笑顔 守りたいのさ
只因想要守護你的笑容
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
於是又再墮入沒有悲傷的時間回流
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
孤獨的觀測者逐漸被吞噬

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 16 長度 1:39
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
7 12 16 25
118 175 339 487
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


EXPERT難度

不難打的25,只要注意滑鍵就能FC,而且在早期歌曲不多的時候為效率曲,尤其是在官方大修歌曲FEVER段後更是取代了修車,成為了早期最強效率歌。

由於國服開服時使用的歌曲FEVER數據是大修後的,因此國服玩家在前兩期活動期間的協力並不是被修車支配的,而是被石頭門支配的。

車門焊死,誰都別想下車.jpg

魂之輪迴

魂のルフラン
魂のルフラン.png
遊戲內封面
曲名 魂のルフラン
譯名 魂之輪迴
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.1
作詞 及川眠子
作曲 大森俊之
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
加納望
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 高橋洋子
BPM 130
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

魂のルフラン》由Roselia演唱。原曲是劇場版動畫《新世紀福音戰士劇場版 死與新生》的主題曲。原唱為高橋洋子

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.1,發售於2018年6月27日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

私に還りなさい 記憶をたどり
請回到我的身邊 將你的記憶
優しさと夢の水源みなもと
交於溫柔與夢的源泉
もいちど星にひかれ 生まれるために
為了再一次在星星的指引下重生
魂のルフラン
魂之輪迴
蒼い影につつまれた素肌が
被藍色的影子所包圍的美麗肌膚
時のなかで 静かにふるえてる
在時間中 靜靜的顫抖著
命の行方を問いかけるように
仿佛是在探尋生命的方向
指先は私をもとめる
指尖在探尋著我的所在
抱きしめてた運命のあなたは
緊緊擁抱命運的你
季節に咲く まるではかない花
宛如季節中 一開即逝的花朵
希望のにおいを胸に残して
希望的味道殘留在心中
散り急ぐ あざやかな姿で
充滿活力的身姿 迅速凋謝
私に還りなさい 生まれる前に
請回到我的身邊 在出生之前
あなたが過ごした大地へと
向著你生活過的大地
このに還りなさい めぐり逢うため
請回到這臂彎 為了再次相逢
奇跡は起こるよ 何度でも
無論如何 奇蹟都會出現
魂のルフラン
魂之輪迴
祈るように まぶた閉じたときに
如祈禱般閉上雙眼的時候
世界はただ闇の底に消える
世界就消失在無盡的黑暗中
それでも鼓動はまた動きだす
即使如此 也不會放棄希望
限りある永遠を捜して
請盡全力去追尋永遠
私に還りなさい 記憶をたどり
請回到我的身邊 將你的記憶
優しさと夢の水源みなもと
交於溫柔與夢的源泉
あなたも還りなさい 愛しあうため
請你也回來吧 因為我們彼此深愛
心も体もくりかえす
讓身心重生
魂のルフラン
魂之輪迴
私に還りなさい 生まれる前に
請回到我的身邊 在出生之前
あなたが過ごした大地へと
向著你生活過的大地
このに還りなさい めぐり逢うため
請回到這臂彎 為了再次相逢
奇跡は起こるよ 何度でも
無論如何 奇蹟都會出現
魂のルフラン
魂之輪迴

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 17 長度 2:32
解鎖條件 初始解鎖
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
6 12 17 25 26+
88 228 386 698 951
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


本曲前面有很大段水段,整體演奏時間長(比某死亡三連還長2秒,和千空並列第一),而且同綜合力分數比其他同級歌曲低,推活動p效率很差,活動協力很少人選這首歌。

EXPERT難度

作為Roselia的初期翻唱曲,這首歌的實際難度並不是很高。但是結尾的12分連打仍然不好對付。

SPECIAL難度

第三首追加SP譜面的翻唱,又是一個900+物量的26級。譜面中穿插了很多紅鍵交互三連、坡度較大的短條、以及副歌開始前那似曾相識的縱連——再接上一個逆天的雙紅鍵。當然,EX中的12分連打尾殺在SP中得到了繼承和升級,不僅變成了12分雙押連打,還延伸至了兩組,難度類似標定27的Redo和紅蓮,尾殺難度本質上達到了27級水平。

R組上一首SP到現在的魂之輪迴,可以看出,那些EX難度看起來比較溫柔的R組歌曲,在SP譜面中就逐漸開始顯現出其喪心病狂的魅力。萬一軌跡出SP會是什麼樣子??

ETERNAL BLAZE

ETERNAL BLAZE
ETERNAL BLAZE.png
遊戲內封面
曲名 ETERNAL BLAZE
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.1
作詞 水樹奈々
作曲 上松範康(Elements Garden)
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
加納望
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 水樹奈々
BPM 155
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

ETERNAL BLAZE》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《魔法少女奈葉A's》的片頭曲。原唱為水樹奈奈

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.1,發售於2018年6月27日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

翻譯:永遠神剣[1]

遥か天空そら響いている 祈りは奇跡に
響徹遙遠天空的祈禱化作了奇蹟
黒天真夜中の蒼に溶けて流れてく涙の粒
我流出的眼淚 融入了蒼藍的深夜
迷いなく包み込む温もりに出逢った
邂逅了那無條件包容的溫暖
真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ
無比真誠的話語仿佛純白的雪
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく
將身負鋼鐵羽翼的我感動
傷つくたびに 優しくなれる
每次受到傷害 都能變得溫柔
君のその笑顔だけ守り抜きたい
永遠守護你的笑容
願いはひとつ
這是我唯一的心愿
時空ときを越え刻まれた悲しみの記憶
跨越時空刻下的悲傷記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神てんし
直接包容你的是光之女神天使
あの日胸に灯った永遠の炎
那一天 在心中點燃的永恆火焰
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
解放出深邃的黑暗 打開自由之門
強く果てない未来へ
勇敢地邁向無盡的未來
冷たい緑の月に映し出すココロのかげ
冷酷的綠色月亮映照出心中的夜晚陰影
淋し気に呟いた『君のそばにいたい』
寂寞的默念「想待在你的身旁」
真実と向き合うこと教えてくれた勇気は
教會我直面真相的勇氣
僕を駆け巡って希望ゆめに目覚めていく
在我心中盤旋 逐漸看清希望夢想
触れ合う気持ち 離れないように
互相接觸的心情 像是離不開一樣
しっかりと抱きしめて
緊緊地擁抱住
確かな想い貫いてゆく
確定的心意矢志不渝
銀の海に隠した空白のページ
隱藏在銀色海洋里空白的書頁
君だけが知っている『本当』を僕に見せて
我看見了只有你知道的「真相」
吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い
在被狂風吹拂的痛中立下誓約
もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに
已經甚麼都不怕了 不要移開相接的視線
大切な『今』始める
重要的「現在」開始了
君が君でいられる場所
你在你能待之處
悪夢まぼろしにさらわれぬように
為了不被噩夢虛幻擊垮
消えない雨の苦しみも
無法消失的雨的痛苦
鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから
把鑰匙破壞扔掉吧 因為我在你我身旁
すべてを信じて
相信著全部
時空ときを越え刻まれた悲しみの記憶
跨越時空刻下的悲傷記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神てんし
直接包容的你是光之女神天使
あの日胸に灯った永遠の炎
那一天 在心中點燃的永恆火焰
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
解放出深邃的黑暗 打開自由之門
強く果てない未来へ
勇敢地邁向無盡的未來
そう、きっとここから始まる…
是的 一定會從這裡開始

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 9 長度 1:53
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
9 13 17+ 25
135 212 428 609
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


(待補充)

紅蓮之弓矢

紅蓮の弓矢
紅蓮の弓矢.png
遊戲內封面
曲名 紅蓮の弓矢
譯名 紅蓮之弓矢
作詞 Revo
作曲 Revo
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 Linked Horizon
BPM 181
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

紅蓮の弓矢》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《進擊的巨人》的片頭曲。原唱為Linked Horizon

歌曲試聽

歌詞

Seid ihr das Essen?
你們是食物嗎?
Nein, wir sind der Jäger!
不,我們是獵人!
踏まれた花の 名前も知らずに
無名的生命之花 已慘遭摧殘踐踏
地に堕ちた鳥は 風を待ち侘びる
一度墜地的飛鳥 正焦急以待風起
祈ったところで 何も変わらない
一味埋頭祈禱 也不會有任何改變
不本意な現状いまを変えるのは 戦う覚悟だ…
若想改變窘迫的現狀xiàn zài 唯有奮起而戰…
屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
踏過屍體前行 嘲笑我們進擊意志的 豬玀啊
家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を!
家畜的安寧 …虛偽的繁榮 …忘卻了已死的餓狼之“自由”!
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ 
被囚禁的屈辱 正是反擊的鏑矢
城壁のその彼方 獲物を屠る狩人イェーガー
在高牆的另一邊 屠戮獵物的獵人Jäger
迸る殺意しょうどうに 其の身を灼きながら
噴薄而出的殺意chōng dòng 正不斷灼燒其身
黄昏にを穿つ——
huǒ貫穿黃昏——
←紅蓮の弓矢-<<<
紅蓮之弓矢

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 55 長度 1:38
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
10 14 19 27- 25
179 291 482 707 579
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


HARD難度

在較高BPM下有一些斜滑,在前期hard較少見(但下位ex譜面經常出現),對於新手較難掌握,可作為hard到ex下位的過渡練習曲。

EXPERT難度

雖然物量不高但是因為經常出現大跨度音符,是很吃手速的譜面,但是除了手速以外沒其他難點,在近來高難度26譜面日益增加的趨勢下算是27級下位,總體難度與Happy Synthesier接近。不過跟Happy Synthesier不同的是紅蓮演奏時間短,而且其理論HSR也是目前R組最高(與29兆年並列),協力效率高的多了。

由於運營方的安排,原本應該是HHW怪盜活動的國服第三期活動被調整為Don't Leave Me Lisa(HHW怪盜活動順延至第四期),本曲也因此提前和國服玩家見面了,並順理成章地成為了和石頭門並駕齊驅的國服新效率曲,國服玩家也因此開始"焊死巨人車"。

由於是出自R組的水27,因此在Live Try活動中挑戰R組27級以上歌曲相關的課題的時候(如2019年2月下旬RB活動的判定最後一關,R組27級以上曲非P判定低於20個),打這首也是非常好的一個選擇。

SPECIAL難度

2019年10月中旬的挑戰活動登場。全譜基本都是EX譜面的正統簡化,但似乎是為了平衡整體難度從而防止被說是水25,主歌開唱前的部分從單純跟旋律連打變成了跟鼓點的16分交互,是全譜唯一一處比EX更難的部分。

值得注意的是,該歌曲在唱到“城壁のその彼方 獲物を屠る狩人(Jäger)”的時候,EX和SP譜面均會出現一組雙斜滑和一組X型雙轉折斜滑(區別僅在取節點的方式上),Neta了動畫OP中對應時間位置的“進擊”和“斬擊”場面。

The Everlasting Guilty Crown

The Everlasting Guilty Crown
The Everlasting Guilty Crown.png
遊戲內封面
曲名 The Everlasting Guilty Crown
作詞 ryo(supercell)
作曲 ryo(supercell)
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 EGOIST
BPM 172
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

The Everlasting Guilty Crown》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《罪惡王冠》第2期的片頭曲。原唱為EGOIST

歌曲試聽

歌詞

世界は終わりを告げようとしてる
世界在宣告著終結
誰にももう止められはしない
誰也無法阻止
―――始まる
——一切都拉開序幕
崩壊の交響曲シンフォニーが鳴り響いて
崩壞的交響曲開始奏起
降る雨はまるで涙の音色
落下的雨珠宛如淚的音色
教えて
請告訴我
支配し支配され人達は
支配與被支配的人們啊
いつかその心に憎しみを
不知何時被憎恨占據了心靈
そして愛することを思い出せず
就連所愛之物也逐漸遺忘
争うの?
然後互相爭鬥呢?
この歌が聴こえてる
能聽到這首歌的
生命いのちある全ての者よ
所有擁有生命的存在
真実はあなたの胸の中にある
真實就在你們的心中
嵐の海を行く時も
即使在暴風雨橫行的海上
決して臆することのない強さを
也將給予你那
くれるから
無所畏懼的堅強

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 63 長度 2:11
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
8 15 20 26
158 340 571 852
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 未配信 未配信 未配信 未配信


EXPERT難度

該譜面曾經被很多玩家認為是26級中的魔王,尤其是副歌部分的連續移位雙押,讀譜比較難,是部分玩家衝擊FC/AP的障礙之一。但在目前新26整體難度偏高的形勢下,該譜面充其量算是一個中上等26,沒到詐稱水平。

Red fraction

Red fraction
Red fraction.png
遊戲內封面
曲名 Red fraction
作詞 MELL
作曲 高瀬一矢
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 MELL
BPM 142
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

Red fraction》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《黑礁》的片頭曲。原唱為MELL

歌曲試聽

歌詞

I have a big gun
我有一把威力無比的槍
I took it from my Lord
這是上天賜予我的
Sick with Justice
所謂正義讓我感到厭惡
I just wanna feel you
我只想感受你的存在
I'm your angel
我是你的天使
Only a ring away
我與你形影不離
You make me violate you
褻瀆你 是你自找的
No matter who you are
不管你是何方神聖
It's all up to you
這裡由你做主
No one lives forever
無人可以永生
Been burn in the hell
在地獄裡承受灼燒
By all those pigs out there
就因為那些圍觀的鼠輩
It's always been hell
自我出生以來
From when I was born
一直生活在地獄中
They make me violate them
褻瀆他們 是他們自找的
No matter who they are
不管他們是何方神聖
Get down on your knees
給我跪下來
Get a good head on your shoulders
給我放聰明些
If it's for your guys
如果你們還想要小命
Go to the end of the earth
就給我滾到天邊
Do what you think
放手做你想做的事
Give it with dedication
儘管去全力以赴
I'll put out your misery
我將為你驅逐痛苦
You make a mess
你弄得一團糟
For Christ sake, this rotten world
看在老天的份上 這個腐敗的世界
Shit out of luck
沒有了存在的必要
Go with my vision
跟隨我的視線
Light up the fire
點燃那火焰
Right on the power
讓它盡情燃燒
Weapon… I have it all
武器 這就是我的一切

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 71 長度 1:47
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
8 14 18 26
155 289 490 724
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


EX難度

就譜面配置來說,除了一些16分音符跟主流25級分別不大,但密度更高,且混雜了幾個局部縱連和一個24分微交互,有26級中位難度。

深愛

深愛
深愛.png
遊戲內封面
曲名 深愛
譯名 深愛
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.2
作詞 水樹奈々
作曲 上松範康(Elements Garden)
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 水樹奈々
BPM 138
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

深愛》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《白色相簿》片頭曲。原唱為水樹奈奈

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.2,發售於2019年3月16日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

翻譯:奈亞拉托提普[2]

雪が舞い散る夜空
雪花飄舞的夜空
二人寄り添い見上げた
兩人曾依偎眺望著
繋がる手と手の温もりは
牽著的手心傳達來的熱度
とても優しかった
是如此如此的溫暖
淡いオールドブルーの 雲間に消えていくでしょう
會飄逸在淡藍色的雲中漸漸的消逝對吧
永遠へと続くはずの あの約束
那本應持續的永恆約定
あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
只要能依偎在你身邊便心滿意足
いつの間にか膨らむ 現実いま以上の夢に気付かずに
卻沒察覺到那膨脹而起超越現實的美夢
どんな時もどこにいる時でも
無論何時 無論身在何處
強く強く抱き締めていて
都想緊緊地擁抱著你
情熱が日常に染まるとしても
即使這份熱情滲入了日常
あなたへのこの想いはすべて
對你的思念便是我的一切
終わりなどないと信じている
堅信著這份感情永不終結
あなただけずっと見つめているの
只想永遠注視著你
交わす言葉と時間 姿を変えていくでしょう
交錯的話語與時間 會漸漸將身姿改變對吧
白い頬に解けた それは月の涙
從白皙臉頰上低落的 月之淚
「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
“請不要走 再多待一會兒吧” 好幾次都欲言又止
「また会えるよね?きっと」何度も自分に問いかける
“肯定還能在相見吧?” 無數次的對內心自問
突然走り出した
突然間踏上旅途
行く先の違う二人 もう止まらない
漸行漸遠的兩人 已無法停步
沈黙が想像を超え引き裂いて
沉默將想像撕裂 拉扯現實
一つだけ許される願いがあるなら
如果能時現一個許下的願望
「ごめんね」と伝えたいよ
想對你說聲“對不起”
いくら想っていても届かない
不論在心中排演幾次都無法傳達
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
必須說出口 要付諸行動
隠したままの二人の秘密
隱藏於兩人之間專屬的秘密
このまま忘れられてしまうの?
再這樣下去 就會漸漸的被淡忘?
だから…ねぇ、早く今ココに来て。。。
所以…請快點來到我身邊。。。
あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
只要能依偎在你身邊 便已足夠
今度めぐり会えたら もっともっと笑い合えるかな…
等到再相會之時 能不能夠更燦爛更真心的露出微笑…
どんな時もどこにいる時でも
無論何時 無論身在何處
強く強く抱き締めていて
都想緊緊地擁抱著你
情熱よりアツイ体温ねつで溶かして
溶化比熱情更加炙熱的溫度
あなたへのこの想いはすべて
對你的思念便是我的一切
終わりなどないと信じている
堅信著這份感情永不終結
あなただけずっと見つめているの
只想永遠注視著你

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 84 長度 1:53
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
8 14 18 25
150 262 422 666
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 未配信 未配信 未配信 未配信


EXPERT難度

不愧是水樹首登紅白使用的名曲,連邦邦的物量都打出了666 標準略偏上的25級譜面,抓判定可能是攻略本譜途中的唯一問題。雖然結尾有24分四連打,但跟薔薇輝石殘酷天使的尾殺相比,這裡的24分根本不值一提,把握好整體才是打好本譜的關鍵。

殘酷天使的行動綱領

残酷な天使のテーゼ
殘酷な天使のテーゼ.png
遊戲內封面
曲名 残酷な天使のテーゼ
譯名 殘酷天使的行動綱領
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.3
作詞 及川眠子
作曲 佐藤英敏
編曲 藤永龍太郎(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 高橋洋子
BPM 85→140
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

残酷な天使のテーゼ》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《新世紀福音戰士》片頭曲。原唱為高橋洋子

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.3,發售於2019年12月18日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

残酷な天使のように 少年よ神話になれ
就像那殘酷的天使 少年啊 成為神話吧
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
在此刻 蒼藍的風 輕輕敲擊著我的心
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
但你只凝視我 對我微笑
そっとふれるもの もとめることに夢中で
指尖的輕觸 為之執著 為之痴狂
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
連那命運也未曾謀面的 稚嫩雙眸
だけどいつか気付くでしょう その背中には
不過總有一天會發覺 就在你背上
遥か未来めざすための羽根があること
有那為了前往遙遠未來而生的羽翼
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
殘酷天使的行動綱領 旋即從窗邊飛出
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
若以那迸發的熾熱之情 連回憶也一同背叛
この宇宙そらを抱いて輝く 少年よ神話になれ
擁抱宇宙 放射光芒 少年啊 成為神話吧
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
我那愛的搖籃 一直在沉睡
あなただけが 夢の使者に呼ばれる朝がくる
中有一個清晨 夢之使者會只將你呼喚
細い首筋を 月あかりが映してる
月光映著妳纖細的頸
世界中の時を止めて 閉じこめたいけど
我多想停止全世界的時間,將你封存於沉眠之中
もしもふたり逢えたことに 意味があるなら
如果說我們兩人的相逢 有某種意義
私はそう 自由を知るためのバイブル
那麼我就是那本這樣了解“自由”的聖經
残酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる
殘酷天使的行動綱領 悲傷自此開始
抱きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき
緊擁的生命形狀 自那夢中醒來時
誰よりも光を放つ 少年よ 神話になれ
放射最耀眼的耀眼光芒 少年啊 變成神話吧
人は愛をつむぎながら 歴史をつくる
人類一邊編制愛 一邊創造歷史
女神なんてなれないまま 私は生きる
依然不能成為女神的我 就這樣生存著
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ
殘酷天使的行動綱領 旋即從窗邊飛出
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら
若以那迸發的熾熱之情 連回憶也一同背叛
この宇宙そらを抱いて輝く 少年よ神話になれ
擁抱宇宙 放射光芒 少年啊 成為神話吧

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 87 長度 1:57
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
8 13 18 25+
164 276 435 659
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


EXPERT難度

25級上位譜面,最大難點是尾殺的24分交互連打。勇敢的少年啊,快去創造FC的奇蹟(無誤)。

Shangri-La

Shangri-La
Shangri-La.png
遊戲內封面
曲名 Shangri-La
作詞 atsuko
作曲 atsuko KATSU
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 angela
BPM 120→156
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

Shangri-La》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《蒼穹之法芙娜》的片頭曲。原唱為angela

歌曲試聽

歌詞

翻譯:陳鹿其[3]

愚かでいいのだろう 見渡す夢の痕
我可以懵懂無知吧 眺望著夢想的痕跡
さよなら 蒼き日々よ
再見了 湛藍的歲月
流れに身を任せ いつか大人になってゆく
隨波逐流 我們終將長大
少しずつ汚れてゆく事なの?
也代表我們將會污穢嗎?
熟した果実だけ 選ばれて
只選出已經成熟的果實
ナイフで裂かれて 呑み込まれる前に
在以刀刃切開吞噬之前
僕等は目指した Shangri-La
我們所嚮往的香格里拉
欲望は抑えきれずに
無法壓抑己身的欲望
空想にまみれた 「自由」を求め続けた
沉浸於幻想 不斷追求「自由」
今なら言えるだろう 此処がそう楽園さ
現在就敢如此斷言吧 這裡就是所謂的樂園
さよなら 蒼き日々よ
再見了 湛藍的歲月

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 105 長度 1:52
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
7 12 16 24
96 157 324 551
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


EX難度

表面上是個24,但是有坑點。420combo左右的交互容易miss掉,但熟悉譜面後還沒到詐稱的地步。

This game

This game
This game.png
遊戲內封面
曲名 This game
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.3
作詞 深青結希
作曲 若林充
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 鈴木このみ
BPM 147
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

This game》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《No Game No Life 遊戲人生》的片頭曲。原唱為鈴木木乃美

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.3,發售於2019年12月18日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

回リ続ける 歯車には成リ下がらない
不停旋轉 不曾淪落為齒輪
平均演じる 誕生から始まった地獄
演繹平均 誕生即刻是地獄
遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
遊戲之間 神明導引 棋盤之上的世界
no no no game no life
NO NO NO GAME NO LIFE
ぬるい平穏を ばっさリ切リ捨てて
溫和平穩 徹底將之拋棄
栄光への階段に 存在刻むんだ
在通向榮光的階梯上 劃刻出存在
目に映るのは 完全勝利の運命
映入眼帘的是 完全勝利的命運
何もかも 計算どおリ
一切盡在 計算之中
変えてやる 染まらない空白で
一塵不染的空白 改變世界
We are maverick 救済なんていらない
我們特立獨行 不需要救濟
どんな理不尽 襲おうとも
不論怎樣蠻橫地襲來
勝てばいいだけの話だろう
只要贏下就可以了吧
駆け引きと 才能が 無敗誘う
計謀與才能 成就不敗
生まれ直した命で 楽しむさ
生命重寫 何其快哉
二人じぶんだけは 二人じぶん信じてる
只有二人自己 只信二人自己
心に潜む闇より 強い相手はいない
沒有比心中潛伏的黑暗更強的對手
挫けぬ限り そこに敗北は あり得ない
只要不被挫折限制 就不會有任何失敗
上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな
穩重的個性 為了換得安心而壓抑自己的驕傲
NO NO NO SENCE OF LIFE
NO NO NO SENCE OF LIFE
野蛮な雑音を きっぱり蹴飛ばして
野蠻的噪音 果斷地踢飛
誰より純粋な 声上げるんだ
比任何人都純粹 發出自己的聲音
戦うことは きっと間違いじゃない
全力戰鬥一定沒錯
手応えが 教えてくれた
直覺告訴我
全て失っても 勝ち残れ
失去了一切 也要贏下去
We are maverick 常識なんていらない
我們特立獨行 不需要常識
前へならえ 向かう先に
往前出發 向前看齊
待ってるのは退屈だろう
一直等待著太過無聊
言いなりじゃ つまらない 挑んでやる
不要只是說說 那就挑戰吧
生まれ直した命も 駒にして
就算會重生成棋子般的命運
二人じぶんだけの道を 最後まで
也要堅持彼此自己的道路 直到最後
迷わない 選ばれし者
別迷茫 被選上的人
真っ赤なうぬぼれでも
鮮紅般的自負者
誇らしく生き抜くための方法を
對於自豪的生存方式
一つしか知らないから
只有一個知道
We are maverick 救済なんていらない
我們特立獨行 不需要救濟
どんな理不尽 襲おうとも
就算遭遇任何不合理的困難
勝てばいいだけの話だろう
說著【只要贏了就好】
駆け引きと 才能が 無敗誘う
計謀與才能 成就不敗
生まれ直した命で 楽しむさ
享受著這般重生的人生
この世界 手にして 笑うんだ
笑著將這世界 握於手中
We are maverick 最強の MaveRick Gamers
我們是標新立異、最強的獨行玩家
空白ならば 何者にもなれる
可以是空白 也可以是一切
二人じぶんだけは 二人じぶん信じてる
不過就是彼此自己 相信著彼此自己

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 109 長度 2:02
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
11 15 21 27
216 370 634 907
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 未配信


全游第一首11級Easy,同時擁有全遊戲少有的21級Hard。

雖然aiai的唱法使副歌第一句的空耳變得聽起來不那麼明顯,但由於原曲梗早已深入人心,因此玩家們還是會將其簡稱為"虎紋鯊魚"或"鯊魚"。

HARD難度

600+物量的Hard,已經超越了很多下位ex譜面。譜面裡面有很多綠條節點,對於新手絕不友好。(但是比起另一個634物量的hard已經很仁慈了)

EXPERT難度

儘管907物量中有很多都是綠條節點,但各種連打和密集滑條節點容易給初入27級的玩家帶來眼花繚亂的感覺(尤其是速度較低,音符大小又較大的萌新,更會覺得難以讀譜,導致整條綠條漏掉被關門),FC難度一點也不虛,算是相當能體現出R組的魅力喪心病狂。然而在新26和新27難度普遍偏高的形勢下,本曲EX已徹底淪為水27,在同級別譜面中的綜合難度與Redo、紅蓮、雪月花基本持平(控準度的難度仍然不虛,明顯難於上述幾首)。

Believe in my existence

Believe in my existence
Believe in my existence.png
遊戲內封面
曲名 Believe in my existence
作詞 影山ヒロノブ
作曲 影山ヒロノブ
きただにひろし
編曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.遠藤祐里香
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 JAM Project
BPM 117
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

Believe in my existence》由Roselia演唱。原曲是TV動畫《卡片戰鬥先導者》的片頭曲。原唱為JAM Project

歌曲試聽

歌詞

翻譯:Silverpearl

どんなに遠く離れたって
不論分離多遠
けして 夢は終わらない
夢想絕不會終結
乾いた風に 指をかざして
乾燥的風中 伸手指天
ため息ひとつ飲み込んだ
將那聲嘆息咽回腹中
癒えない痛み 未知への不安
無法痊癒的傷痛 朝向未知的不安
僕は ここから動けない
讓我於此無法動彈
光と影の境界線で なくした夢を探すんだ
在光與影的邊境上 尋找失去的夢想
もう一度 自分を あの場所へ 解き放て
再一次 朝向那個地方 解放自我
明けない夜を数えながら
一邊細數著無盡的長夜
泣いた日々を ずっと (zutto) わすれない
那些流淚的日子 永遠(zutto)不會忘記
どんなに未来あしたが遠くても
不管未來如何遙遠
きっと僕らは (Stand up So) 負けない
我們都一定(Stand up So)不會輸
今 この時代を導く 僕らはVanguard
現在 引領這個時代 我們就是先導者

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 126 長度 1:33
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
10 14 19 26
169 261 400 589
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 未配信


EXPERT難度

雖然只有不到600物量,但後半無明顯休息段,不是水26。因為演奏時間短(僅比a to z長2秒)而且理論HSR高,本曲為協力高效率曲之一。

六兆年零一夜的故事

六兆年と一夜物語
六兆年と一夜物語.png
遊戲內封面
曲名 六兆年と一夜物語
譯名 六兆年零一夜的故事
作詞 kemu
作曲 kemu
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 IA
BPM 85→186
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

六兆年と一夜物語》由Roselia演唱。原曲是一首Vocaloid傳說曲。原唱為IA

歌曲試聽

歌詞

翻譯:yanao

名も無い時代の集落の
在無名時代的部落的
名も無い幼い少年の
無名幼小少年的
誰も知らない おとぎばなし
誰也不知道的 傳說故事
産まれついた時から
從被生下開始
忌み子 鬼の子として
就被當作不祥的孩子 惡鬼的孩子
その身に余る
受到了身體
罰を受けた
無法承受的責罰
悲しい事は
雖然沒有什麼
何も無いけど
難過的事情
夕焼け小焼け
夕陽西下時
手を引かれてさ
手被牽起
知らない知らない僕は何も知らない
不知道啊不知道啊 我什麼也不知道啊
叱られた後のやさしさも
不管是被責罵之後的溫柔
雨上がりの手の温もりも
或是雨過天晴之後的溫暖
でも本当は本当は本当は本当に寒いんだ
但是真的真的真的真的好冷啊
死なない死なない僕は何で死なない?
死不了啊死不了啊 為什麼我死不了呢?
夢のひとつも見れないくせに
明明就連一場夢也做不得
誰も知らない おとぎばなしは
誰也不知道的傳說故事
夕焼けの中に吸い込まれて
被吸入黃昏之中
消えてった
消失無蹤

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 128 長度 1:43
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
8 14 21 29- 29
157 286 501 895 935
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


Easy難度

Easy難度

Normal難度

Normal難度

Hard難度

Hard難度

本曲的Easy和Normal難度並沒任何不符合該等級的難點,但Hard難度也是少數21級Hard,譜面傾向類似This Game hard,儘管沒有鬼畜尾殺,但總體難度超過了yes bangdream EX可與入門EX相比。

Expert難度

Radiation warning symbol.svg
前方偵測到
29兆年級別的高能反應!
請非戰鬥人員迅速撤離!
Expert難度

作為邦邦手遊目前唯一一首EXPERT29級單曲,六兆年突破了此前的EX難度上限,成為了全新勁爆魔王曲。前奏開始到副歌段也許會給玩家一種“譜師是不是對29有什麼誤解”的錯覺(而前半段的實際難度大概也是其他27級的水平上下),而副歌結束後譜面便湧現出如同洪水一般的點滑組合、大跨度紅藍鍵組合,最後以交互接紅鍵、短條陣接紅鍵和最為致命的四縱連+紅鍵配置收尾,通殺各類手殘玩家,給這群無知的玩家一種“我是不是對29有什麼誤解”的感受。

這個譜面不但集合過往27、28級歌曲的難點於一身,還出現了邦邦以至多個偶像音游未曾出現的配置比如高BPM縱連但是CGSS的一些30級以上歌曲還是有這類配置,而且有越出越變態的趨勢,單刷會非常痛苦,攻略本譜面需要相當的音游底力voez 和cytus2的玩家應該會比較容易適應。但好在整個譜面的難度分布是典型的均衡中帶著循序漸進,不像重生日賊船EX那樣開頭結尾難到爆炸而中間難度反而不高,再加上譜面的節奏感也極其鮮明,因此一旦手速練夠,再設計好部分難點的手法(如結尾的滑點+滑條鎖手),再帶好足夠厲害的奶卡,對於其他27、28級歌曲能夠穩定過關的玩家來說,這首還是很有希望過關的。

開頭這麼簡單還敢標29?→臥槽這什麼鬼?→嘛,不許摸也技窮了啊,29級歌不過如此,還沒賊船難→臥槽,臥槽這什麼鬼?(空血交學費)→繼續,臥槽這到底什麼鬼?我又死了!

大觸:死不了啊死不了啊,我為什麼死不了啊
手殘:不知道啊不知道啊,我什麼都不知道啊

然而這樣一首勁爆魔王曲還是被大觸們紛紛收割,推出僅4分鐘,h1r就二見無判將該譜面打出AP,再次完全制霸邦邦。另外推出當日三田皓介(KO)已經放出了單手FC手元。根據那些大觸所言,本曲AP難度跟其它28級接近。而Ringing Bloom推出後,六兆年的魔王地位再次遭到嚴重威脅

本譜面是台服實體比賽2019年combo王者挑戰賽比賽歌曲之一。

沒有譜面能阻止楓欞放出收歌手元
寬屏模式顯示視頻

怕了?SP才是真正的地獄

Special難度

Radiation warning symbol.svg
前方偵測到
29兆……不,58兆年級別的高能反應!
請非戰鬥人員迅速撤離!

本譜為日服第二屆GBP杯的決勝譜面,於決勝當日(2019年6月8日)現場公開,並於GBP杯結束後的2019年6月中旬的挑戰Live活動中作為活動課題曲。

過去27級或以上的EX(例如糖歌EX28→SP25;怪盜EX27→SP25)在SP譜面都變得相當溫柔,但是六兆年SP和EX同樣是兇殘的29,而且9.077的譜面平均密度也以微弱優勢超過了剛剛登頂幾個月的Ringing Bloom,從各方面來說都是來者不善的存在!GBP杯總決賽現場上的五名選手在完全初見的情況下沒有一人達成FC,足見其兇殘程度之深!

GBP杯決賽,五名選手現場實況:

寬屏模式顯示視頻

該SP譜面在EX的基礎上做了如下升級:

  1. 開頭的雙押全部被替換成一藍一紅;開頭結束後作為過渡的長滑條,從EX的直滑條變成了跨屏1→7→1大滑條(但並沒有在每個軌道上取節點)。
  2. EX中只在結尾出現的短綠條交互陣,在SP中的開頭結尾部分可謂滿天飛,甚至副歌結束後的紅白混合段也插了好幾個。
  3. 主歌中"おとぎばなし"一句後的滑條出現了一個騙手,壓倒性的初見殺。但由於滑條起手在5號位,且滑條結束前還有同時出現的左手二連點,因此按照一般起手規律來接是不會出現問題的。
  4. 副歌前的小爆發段從EX中的純點/滑升級到了點滑加滑條鎖手的複合配置。
  5. 副歌后半段再次出現了在此前幾個EX中幾乎都會遇到的前後兩根高密度24分節點紅尾轉折滑條(左手3→5→1滑接力右手5→3→7滑,開頭的右手6號位加一個單點,結尾的左手2號位加一個紅鍵),扣血重災區之一,沒有掌握好此類滑條打法的玩家在此處暴斃的幾率非常高。
  6. 結尾段的紅白混合協調段被大幅度加強,三個小協調後是四組雙紅和單藍的交替,更考驗手速。
  7. 最後的尾殺變成了二縱連-二縱連-紅鍵,雖說沒有原尾殺四縱連-紅鍵那麼坑人(多數玩家也因此會認為SP的FC難度實際比EX更低一些,當然前提是前面的譜面都能連上),但由於必須硬抗而不能出張,因此對手速要求比EX更高。之前的夏露露SP也有類似配置,但BPM僅145,實在無法相提並論。

綜上所述,如果按照2019年6月的整體譜面難度作為評判標準,EX難度充其量只能算作下位29,通關較容易但FC較難,而SP難度是貨真價實的29,過關和FC難度都非常高,綜合難度甚至可以和自家的RB一起站在邦邦譜面難度頂峰據說大概活了1個小時,比RB長

29兆年(×)58兆年(√)
(火鳥+夏露露SP+29兆)×186BPM→濃縮=六兆SP

我友希那用一首歌刁難你們兩次.jpg

不敢想像RB的SP譜面會是什麼樣子萬一是個25呢

沒有譜面能阻止楓欞椰葉再一次放出收歌AP手元
寬屏模式顯示視頻

天堂EGHD的收割手元
寬屏模式顯示視頻

三田皓介片手FC
寬屏模式顯示視頻

你的記憶

キミの記憶
キミの記憶.png
遊戲內封面
曲名 キミの記憶
譯名 你的記憶
作詞 小森成雄
作曲 目黒将司
編曲 藤永龍太郎(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 川村ゆみ
BPM 114
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

キミの記憶》由Roselia演唱。原曲是PS2遊戲《女神異聞錄3》的ED也是聯動活動中唯一的日文歌。原唱為川村ゆみ

歌曲試聽

歌詞

翻譯:膜菌[4]

風の声 光の粒 まどろむキミにそそぐ
涼風微鳴 星光傾注 沐浴著酣然沉眠的你
忘れない 優しい微笑み 哀しさ隠した瞳を
無法忘懷 你溫和的微笑 和將悲傷 深深掩藏的雙眸
願うこと 辛くても 立ち向かう勇気キミにもらったよ だから行くね
儘管前路 遍布著荊棘 你仍給予了我 一往無前的勇氣 故我 無所畏懼
夢の中 目覚めたら また逢えるよ
我堅信著 夢醒時分 定能與你 再度相遇
遠い記憶 胸に秘め うたう
悠遠的記憶 在心間駐留 放聲歌唱
はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
你親手保護了 這個風雲變幻的世界
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
此刻 只需要收攏雙翼 在我的懷中沉睡
永遠の 安らぎに 包まれて love through all entreaty
安享這片 永恆的寧靜 愛 將飛越永恆
優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
小憩吧 酣眠吧 我會靜靜地 守候著你
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
你的歡笑 你的哭泣 你的怒容 你的一切 都銘記在心裡
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted
任憑斗轉星移 決不會忘記 直到我的生命 迎來盡頭

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 133 長度 2:10
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
6 11 17 25
104 180 447 651
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 已配信


EXPERT難度

六兆年後的第一首R組翻唱,25級,也算比較良心吧(?)。不過譜面中的微縱連,還有副歌后段的紅鍵穿插提升了整體難度對於部分玩家來說這歌甚至比隔壁P5那首26難手殘表示打到斷氣,果然斷氣神曲名不虛傳

邦邦的封面只有一個耳機,為什麼聯動也要餵刀子啊(哭)
——摘自歌曲原版網易雲評論區 二度i

不餵刀子餵啥?玻璃渣?

你永遠不知道會在哪裡被劇透,哪怕是在BanG Dream

所以為什麼不試試烤焦一下自己的麵包

到這種時候了還要給來玩邦邦的P系列玩家餵玻璃嗎!!?

Charles

シャルル
CharlesGameCover.png
遊戲內封面
曲名 シャルル
譯名 Charles
收錄專輯 バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.2
作詞 バルーン
作曲 バルーン
編曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.明坂聰美
原唱 flower
BPM 145
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

シャルル》由Roselia演唱。原曲是一首Vocaloid傳說曲。原唱為flower

完整版收錄於BanG Dream! Girls Band Party! 翻唱曲合輯Vol.2,發售於2019年3月16日。

歌曲試聽

Game Size

完整版

歌詞

さよならはあなたから言った
明明說再見的是你
それなのに頬を濡らしてしまうの
濕了臉龐的卻也是你
そうやって昨日の事も消してしまうなら もういいよ
要是這樣就能讓昨天發生的事消失 也就夠了
笑って
笑一個吧
花束を抱えて歩いた 意味もなくただ街を見下ろした
懷抱花束走著的我 沒什麼特別用意只是俯瞰著城鎮
こうやって理想の縁に心を置き去っていく もういいか
就這樣把心扔在理想的邊界上離開就夠了吧
空っぽでいよう それでいつか 深い青で満たしたのならどうだろう 
就保持空洞吧 接著到了某一天 若能被深青色填滿 如何呢
こんな風に悩めるのかな
到時還會像這樣 煩惱嗎
愛を謳って謳って雲の上
愛啊謳歌吧謳歌吧 雲層之上
濁りきっては見えないや
逐漸混濁看不清呀
嫌嫌
討厭討厭
遠く描いてた日々を
描繪過的那些遠大未來
語って語って夜の群れ
來談談吧談談吧 夜裡群物
いがみ合ってきりがないな
彼此敵視吵個沒完啊
否否
算了算了
笑い合ってさよなら
就相視而笑後說再見吧
朝焼けとあなたの溜息 この街は僕等の夢を見てる
晨曦伴隨你的嘆息 這座城鎮凝視著我們的夢
今日だって互いの事を忘れていくんだね ねえ そうでしょ
今天也會持續地漸漸相忘呢 嘿 你說是吧
黙っていよう それでいつか苛まれたとしても
就保持沉默吧 接著總有一天就會連被責備
別に良いんだよ こんな憂いも意味があるなら
也覺得無所謂吧 只要這樣的憂傷有意義就好
恋と飾って飾って 静かな方へ
用愛戀來粉飾吧 粉飾吧 粉飾那拋往寧靜的
汚れきった言葉を今
骯髒話語
今今
現在現在
「此処には誰もいない」「ええ、そうね」 
「這裡誰也不在」 「嗯,是啊」
混ざって混ざって二人の果て
混雜一起吧 混雜一起吧 兩人的結局
譲り合って何もないな
是想要相讓手裡卻什麼也沒有啊
否否
算了算了
痛みだって教えて
是痛也好告訴我吧
きっときっとわかっていた 騙し合うなんて馬鹿らしいよな
一定一定我們都深知 相互欺騙有多麼愚蠢
ずっとずっと迷っていた ほらね 僕等は変われない
一直一直我們都迷惘 你瞧 我們是無法改變的
そうだろう 互いのせいで今があるのに
我沒說錯吧 是兩個人的錯造就了今天
愛を謳って謳って雲の上
愛啊謳歌吧謳歌吧 雲層之上
濁りきっては見えないや
逐漸混濁看不清呀
嫌嫌
討厭討厭
日に日に増えていた後悔を
一天一天增加的那些後悔
語って語って夜の群れ
來談談吧談談吧 夜裡群物
許し合って意味もないな
原諒彼此也沒什麼意義啊
否否
算了算了
愛を謳って謳って雲の上
愛啊謳歌吧謳歌吧 雲層之上
語って語って夜の群れ
來談談吧談談吧 夜裡群物
哂い合ってさよなら
就相互取笑後說再見吧

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 137 長度 1:37
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT SPECIAL
8 13 18 25 26
140 218 373 602 665
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 未配信


HARD難度

譜面相當簡單,物量僅373,適合長時間周回。

EXPERT難度

該曲難度相對簡單,除了接近結尾處的一組三連雙押+紅鍵組合如果不注意操作的話容易Miss以外,其他並無明顯難點。

因為該曲長度很短(不足100s,僅比天下AZ長6秒),而對於同綜合力同技能等級的樂隊出分又比其他Lv 25高出一整個頭,導致其一度成為堪比天下AZ的活動刷分曲。

在同難度選項下比天下AtoZ簡單不少,而且長時間周回對體力的消耗比ふわふわ時間更低,不少玩家似乎越發開始傾向於在協力中選擇シャルル。

SPECIAL難度

於2019年5月中旬挑戰活動登場。套路:EX是25級中位的效率曲,SP也才26,怎麼可能會難?和25級的EX相比,SP譜面多了不少考驗技巧的配置(如短綠條+單點二連等),副歌部分有幾個雙紅尾滑條(紅鍵點對應副歌的高音點),副歌結束之前,12分連續雙押前還加上了一組縱連陣@魂SP隔壁凜姬,實際難度比同期推出的ONENESS SP難了不少,無論從通關來說還是FC和抓準度來說都不是吃素的。萌新慎入!另外,其協力效率跟EX基本上沒分別,除非練歌否則EX會是比較好的選擇。

月光的指引

ツキアカリのミチシルベ
Roselia ツキアカリのミチシルベ.png
遊戲內封面
曲名 ツキアカリのミチシルベ
譯名 月光的指引
作詞 AIMI
作曲 AIMI
編曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.志崎樺音
原唱 ステレオポニー
BPM 133→125
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

ツキアカリのミチシルベRoselia演唱。原曲為TV動畫《DARKER THAN BLACK 流星之雙子》的OP,原唱為Stereopony。

歌曲試聽

歌詞

答えのない毎日が ただ過ぎてゆく時間が
流逝的時間 只是沒有答案的每天
これから先どうなるのだろう?
此後何去何從
わからない…
我不知道
闇よりも深い夜の孤独に 惑わされてた
迷惑於比深夜更黑暗的孤獨
だれかに今気づいてほしい…
望誰能注意得到…
ここから逃げ出したいから
希望逃離此處
窓から見える朝焼け
窗口照入陽光
部屋に鳴り響く音
屋內迴響聲音
アラームに起こされて
無視黑暗中的危險
薄暗い中 家飛び出すよ
衝出這裡
カバンの中には
無論怎麼改變
何も変わらない平凡詰め込んで
也不會有變化
そしていつもの場所へ
往那地方去…
だれかが言った言葉が
在意他人的話語
気になって 惑わされて
會導致自身迷惑
争いたくなんてないから
因為不想爭論
何も言えない
所以一話不說
夢や理想はあるけれど
雖有夢與理想
気持ちばかり先に行って
卻無力實現
现実がずっと後ろから
只剩下
ボクを見てる
冰冷的現實

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 161 長度 1:52
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
7 13 17 24+
133 230 392 569
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 已配信 未配信


本曲登場於2018年最後一期Live試煉(雙子觀星)活動,該活動以流星為主題,以為主角,而黑契2的副標題為流星之雙子——可見官方對這次活動的選曲極為用心。

EXPERT難度

作為24級,其實已經有了初期25的難度。由於存在長條接交互這樣的配置,在長條結尾容易抓不好鬆手時間,因此莫名其妙爆great簡直是家常便飯。不過由於時間略長因此效率不高,在活動首日並沒有見到全民買新歌,協力全是新歌的盛況(當然也和試煉活動的性質有關係,和試煉課題曲有關的關卡一般都處在EX試煉第一關,而且每個部分的試煉都是獨立的,刷完協力任務後完全可以通過單刷的方式打完其他試煉)。

沒有名字的怪物

名前のない怪物
名前のない怪物.png
遊戲內封面
曲名 名前のない怪物
譯名 沒有名字的怪物
作詞 ryo(supercell)
作曲 ryo(supercell)
編曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.志崎樺音
原唱 EGOIST
BPM 180
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

名前のない怪物Roselia演唱。原曲為TV動畫《PSYCHO-PASS》第一季的ED主題曲,原唱為EGOIST

歌曲試聽

歌詞

御伽話フェアリーテイル
童話故事
さっき死んだみたい
剛剛似乎已經斷命
煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
無法在磚牆堆砌的病房中縱情歌唱
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
濃霧如煙的夜 浮現赤紅之月
ほらみて 私を
看清此刻的我
目を逸らさないで
不要從我身上移開視線
黒い鉄格子の中で
在漆黑的鐵柵牢籠中
私は生まれてきたんだ
我在此降生於世
悪意の代償を願え
只要你祈願惡有惡報
望むがままにお前に
我便會讓你如願以償
さあ与えよう正義を
來吧 賦予你正義吧
壊して 壊される前に
在破壞殆盡 亦或被毀滅之前
因果の代償を払い
讓你付出因果的代價
共に行こう 名前のない怪物
與我同行吧 無名的怪物

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 165 長度 1:56
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
7 12 19 26
139 197 521 734
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 未配信 未配信 未配信 未配信


R組拿到了EGOIST翻唱的二殺之前也拿到了水樹奈奈翻唱二殺然而三殺歸了pp。在推出之前很多人都預測過Roselia將翻唱此曲,算是眾望所歸。

EXPERT難度

邦多利界新公式:Roselia+EGOIST=Expert Lv.26

雖然是26級,在YouTube的偷跑預覽中,其副歌譜面看起來也很可怕,但看起來可怕只是因為使用了比較低的譜面速度。實際上手難度比第一首EGOIST翻唱(罪惡王冠)簡單了很多,打起來也很舒服。真正阻礙FC的難點只有一處:開頭的一個節點密度比較高的紅鍵尾左手滑按(容易掉節點)。

雖然在初出第一天也出現了全民協力無名怪物的盛況,但可惜的是其時長接近兩分鐘,實在不能稱得上是效率歌。

同時該曲的EX難度也是日服第二屆GBP杯(官方音游競賽)的二次預選課題譜面之一四首預選曲EX中最簡單的辣個

緋色之空

緋色の空
緋色の空.png
遊戲內封面
曲名 緋色の空
譯名 緋色之空
作詞 川田まみ
作曲 中沢伴行
編曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.志崎樺音
原唱 川田まみ
BPM 169
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

緋色の空Roselia演唱。原曲為TV動畫《灼眼的夏娜》第一季的片頭曲,原唱為川田麻美

歌曲試聽

歌詞

そしてこの空赤く染めて
當這片天空 染為赤紅一片
また来る時 この一身で進むだけ
再臨之時 僅以此身 勇往直前
すれ違っていく‘人'も 紛れ失くした‘モノ'も
擦肩而過的"人" 混淆不清的"物"
いつかは 消えゆく記憶とき
終將淪為記憶
熱く揺るがす‘強さ' 儚く揺れる‘弱さ'
炙熱震撼之"強" 虛幻不定之"弱"
所詮 同じ結末みらい
不過同樣結果
そんな日常 紅霞こうかを溶かし
如此平常之日 紅霞為之溶
現れる陽 くれる世界
朝陽初升之時 天地為之紅
風になびかせ 線を引いて
幻化千絲萬縷 搖曳風中
流れるよな髪先 敵を刺す
發梢柔似流水 直指敵人
振り斬った想い みなぎる夢 すべては今
斬斷的情緣 漫天的迷夢
この手で使命果たしてゆくだけ
交於此手 履行一生的責任

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 188 長度 1:49
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
9 15 18 25
173 332 483 701
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 已配信 未配信 未配信


EXPERT難度

(待補充)

海色

海色
Roselia 海色.png
遊戲內封面
曲名 海色
作詞 minatoku
作曲 WEST GROUND
編曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.志崎樺音
原唱 AKINO from bless4
BPM 195
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

海色みいろRoselia演唱。原曲為TV動畫《艦隊Collection》的片頭曲,原唱為AKINO from bless4。

歌曲試聽

歌詞

朝の光 眩しくて
在絢爛奪目的晨光下
Weigh Anchor!
拔錨啟航!
言葉もなくて
不發一語
ただ波の音 聞いてた
僅僅一直聆聽波浪聲
記憶の意味 試されている みたいに
記憶的意義 仿佛正在被試探一般
闇の中でも思い出す
即使在黑暗中仍會想起
前に進むの
我會勇往直前
見ていてよ
請您看好了!
So repeatedly,we won't regret to them
一再重複的 我們已不會再為他們感到遺憾
そんな風にも考えてたの
我也曾抱有那樣的想法
憧れ 抜錨 未来
“憧憬 拔錨 未來
絶望 喪失 別離
絕望 喪失 離別”
幾つもの哀しみと海を越え
跨越了無數的海域與悲傷
たとえ——
縱使——
世界の全てが海色に溶けても きっと
全世界都融化在這片海色之中
あなたの声がする
也一定能聽到您的聲音
大丈夫 還ろうって
沒問題,回港吧
でも
但是
世界の全て反転しているのなら
假如世界完全顛倒了
それでもあなたと
即使如此仍然與您一起
真っ直ぐに 前を見てて
直視前方
今 願い込めた 一撃 爆ぜた
如今 傾注願望的一擊 已經爆發

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 204 長度 1:34
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
9 15 18 26++
147 290 404 709
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 已配信 未配信 未配信 未配信


EXPERT難度

什麼你告訴我紅蓮是27這個是26??嚇得我趕緊看了看BPM,自古195出魔王系列+1

密度比紅蓮略高,而且混入了類似PA和ONENESS等27級的配置﹝單點+紅鍵交錯、跟隨低音部的移動連點﹞,難度遠遠比大部分26都高出一個頭對某些人而言,是接近BJ的詐稱,甚至不比某些水27容易。尾殺的滑鍵綠條複合極具技巧性﹝注意,左邊紅尾綠條後接雙手紅鍵﹞什麼我都打到這了還不給我FC?

Fatima

ファティマ
Roselia Fatima.png
遊戲內封面
曲名 ファティマ
譯名 Fatima
作詞 志倉千代丸
作曲 志倉千代丸
編曲 都丸椋太(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.志崎樺音
原唱 いとうかなこ
BPM 179
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

ファティマRoselia演唱。原曲為TV動畫《命運石之門0》的片頭曲,原唱為伊藤香奈子

歌曲試聽

歌詞

この世界は非現実
這不真實的世界
ただ刷り込まれたビジョン
只是被寫入大腦的虛象
無限遠点 価値観を今 上書きする 変哲の無い宇宙
無窮遠點 那是現在 將價值觀重寫的平凡世界
傲慢な神は 目に映らない 光速度で 支配続けるならば
若傲慢的神明 以無法映入眼眸的光速 延續著他的統治
僕は 僕だけは 奇跡的で 致命的な
那就讓我 讓我獨自 成為奇蹟般致命的
マイノリティでいい
少數派吧
I can fly───
I can fly───
あの瞬間、あの場面が キミにとって特別なら
如若那一瞬間 那個畫面對你而言是特別
過去は離れて 行くものなんかじゃなくて
那麼過去 就不會漸行漸遠
傷つく事の痛みより 大事なシーン その全ての
比起傷痕累累的痛楚 那重要的畫面中
ヒカリが今 ゼロを生む
所有的光芒 如今將孕育出新的起點
There is no god. Wonderful new world.
那裡是一個沒有神明的美好新世界

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 218 長度 1:35
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
8 15 20 26
136 274 480 728
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 未配信 未配信 未配信 未配信


EXPERT難度

(待補充)

Paradisus-Paradoxum

Paradisus-Paradoxum
Roselia天堂悖論.png
遊戲內封面
曲名 Paradisus-Paradoxum
譯名 天堂悖論
作詞 MYTH & ROID
作曲 MYTH & ROID
編曲 竹田祐介(Elements Garden)
演唱 Roselia Roselia
湊友希那(CV.相羽愛奈
冰川紗夜(CV.工藤晴香
今井莉莎(CV.中島由貴
宇田川亞子(CV.櫻川惠
白金燐子(CV.志崎樺音
原唱 MYTH & ROID
BPM 201
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音樂

《Paradisus-Paradoxum》Roselia演唱。原曲為動畫《Re:從零開始的異世界生活》的後期片頭曲,原唱為MYTH & ROID。本曲同時是BanG Dream和Re0動畫聯動活動的一部分。

歌曲試聽

歌詞

Now let me open the scar
讓我扯裂這傷口
った virus
讓我感染那病毒
にじくろ
哪怕黑雲壓城 吾亦直衝雲霄 鑄就彩虹
あかはなみず
那紅色花朵的花蜜
れてかくれたノイズ
潤濕了我腦海里的回聲
むねるの
這聲音在我腦海里蠕動著
“ウマレカワリタイノデショウ?”
對我說:“別反抗 我知道你想輪迴重生”
永遠えいえんねむっていたパラダイム
那永眠著的輪迴重生
しんって侵食しんしょくしていた
正吞噬著我的心 腐蝕著我的身
Now let me open the scar
讓我扯裂這傷口
った virus
讓我感染那病毒
れてあらわになる本能ほんのう
我的求生本能就藏在這裡面 已然裸露
Grew up in the loneliness
縱然成長於孤獨
こわれた reality
即使現實已噓枯
にじくろ
哪怕黑雲壓城 吾亦直衝雲霄 鑄就彩虹
二時に食おう寿司とピーナツ
いますぐして正気しょうき迷路めいろ
我就要走出來了 從這個理智的迷宮
反転はんてんしたコントラストへ
走向劇情反轉:我已蛻變得完全不同

譜面

BanG Dream!少女樂團派對!
ID 227 長度 1:34
解鎖條件 道具購買
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT
11 15 20 28
189 302 500 813
點擊查看詳細譜面
配信情況 日服 台服 韓服 國際服 國服
已配信 未配信 未配信 未配信 未配信


EXPERT難度

Re:從零開始的28級生活

在日服第97期(Re0合作活動)中登場的第七首28級EX。雖然在28級中擁有倒數第三的物量,Note數比811的甜歌苦步僅多兩個,但樂曲長度僅94秒神仙們的效率曲,因此譜面密度也達到了8.6,和紅六兆SP無人島比肩,對玩家體力要求比較高(比過千物量的gk還高);但如果跨過了體力門檻,本譜整體仍屬於純粹考查手速和定位以及本能的下位28級,有大觸甚至初見AP。

雖然在部分綠條配置中能看到開花的縮影,而副歌前和結尾各有一處和海色非常類似的超級協調配置,但其他非難點段並沒有出現交互摻縱連、超短條等在其他28+中大殺特殺的配置,唯一需要注意的就是比較容易點歪的Note位置。因此本曲推出不久,就已經被玩家公認為新的28級地板,比後期大量詐稱27級更簡單,甚至有人聲稱和海色處於同一水平

考慮到高BPM帶來的地力要求,本曲個人差明顯,這首28並不是像gk那樣真正的逆詐稱,不過仍有機會成爲海外服配信後衝擊EX試煉的熱門選擇。如果不考慮本身曲速的話甚至比隔壁PPP的28級還簡單




外部連結與注釋