• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

圣诞老人进城来

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Santa Claus Is Comin' to Town
作词 Haven Gillespie
作曲 John Frederick Coots
收录专辑

《Santa Claus Is Comin' to Town》Decca 264A


Santa Claus Is Comin' to Town(圣诞老人进城来/圣诞老人来到小镇)是美国著名的圣诞传统歌曲,由海文·葛拉斯比作词、弗瑞德·库茨作曲。第一个声乐版本由喜剧演员艾迪·坎特于1934年11月在其广播节目中演唱,节目当日即售出50万份乐谱与3万份录音。本曲自问世至今已为超过200位艺术家及乐队所演绎。

歌词

不同的版本歌词不同,但是第一段是相同的,所以这里只列出第一段歌词。

Oh you better watch out
你最好注意啦
You better not cry
你最好别哭啦
You better not pout
也别撅嘴啦
I am telling you why
我正要告诉你为什么
Santa Claus is comin` to town
因为圣诞老人就要到城镇里来啦
He's making a list
他正在列名单
He's checking it twice
并且会检查两遍
He's gonna find out
他会找出
who is naughty and nice
谁调皮谁乖
Santa Claus is comin` to town
因为圣诞老人就要到城镇里来啦
He sees you when your sleeping
你睡觉时他在看着你呢
He knows when your awake
你醒来时他也知道
He knows when you have been bad or good
他还知道你做过的坏事和好事哦
So you better be good for goodness sake
所以请多做好事吧
Oh you better watch out
你最好注意啦
You better not cry
你最好别哭啦
You better not pout
也别撅嘴啦
I am telling you why
我正要告诉你为什么
Santa Claus is comin` to town
因为圣诞老人就要到城镇里来啦

日文填词翻唱

サンタが街にやってくる/サンタが町にやってくる(圣诞老人进城来/圣诞老人来到小镇)则为本曲的日本语唱版,以神户孝夫填词的版本流传最广,并非原词的直译。

歌词

  • 中文翻译:YOU宅[1],略有改动
さあ あなたから
来 从你开始
メリークリスマス
圣诞快乐
私から
从我开始
メリークリスマス
圣诞快乐
Santa Claus is coming to town
圣诞老人正赶来这个城市
ねぇ きこえて
呐 你仔细听
来るでしょ
已经到来了哟
鈴の音が
铃声
すぐそこに
近在咫尺
Santa Claus is coming to town
圣诞老人正赶来这个城市
待ちきれないで
不必等到最后
おやすみした子に
即使早早睡去的小孩子
きっとすばらしい
圣诞老人也一定为你
プレゼントもって
带来你喜欢的礼物
さぁ あなたから
来 从你开始
メリークリスマス
圣诞快乐
私から
从我开始
メリークリスマス
圣诞快乐
Santa Claus is coming to town
圣诞老人正赶来这个城市
さあ あなたから
来 从你开始
メリークリスマス
圣诞快乐
私から
从我开始
メリークリスマス
圣诞快乐
Santa Claus is coming to town
圣诞老人正赶来这个城市
ねぇ きこえて
呐 你仔细听
来るでしょ
已经到来了哟
鈴の音が
铃声
すぐそこに
近在咫尺
Santa Claus is coming to town
圣诞老人正赶来这个城市
クリスマスイブを
屈指倒数着
指折り数えた
等待圣诞节到来
幼い思い出も
幼年时的回忆
今宵懐かしい
今晚也怀念无比
さぁ あなたから
来 从你开始
メリークリスマス
圣诞快乐
私から
从我开始
メリークリスマス
圣诞快乐
Santa Claus is Coming to town
圣诞老人正赶来这个城市
街切れないで
不必等到最后
お休みした子に
即使早早睡去的小孩子
きっとすばらしい
圣诞老人也一定
プレゼントを持って
为你带来你喜欢的礼物
さぁ あなたから
来 从你开始
メリークリスマス
圣诞快乐
私から
从我开始
メリークリスマス
圣诞快乐
Santa Claus is Coming to town
圣诞老人正赶来这个城市

翻唱

爱野美奈子翻唱版本

サンタが町にやってくる
美少女战士Sailor Moon SS Christmas For You.jpg
专辑封面
演唱 愛野 美奈子/セーラーヴィーナス(CV.深見梨加
作词 神戸孝夫
作曲 John Frederick Coots
收录专辑

美少女戦士セーラームーンSuperS クリスマス・フォー・ユー

サンタが町にやってくる(圣诞老人进城来/圣诞老人来到小镇)的爱野美奈子/水手金星(CV.深见梨加)演唱版,收录于《美少女战士SuperS》圣诞专辑《Christmas for You》中。专辑发售于1995年12月1日。

法音等的翻唱版本

サンタが町にやってくる
NECA-20020.jpg
专辑封面
演唱 ファイン(CV.小島めぐみ
プーモ(CV.こおろぎさとみ
ブライト(CV.柿原徹也
アルテッサ(CV.水橋 かおり
作词 神戸孝夫
作曲 John Frederick Coots
收录专辑

ふしぎ星の☆ふたご姬 ふしぎ星の☆クリスマス

サンタが町にやってくる(圣诞老人进城来/圣诞老人来到小镇)的法音(CV.小岛惠美)、波梦(CV.兴梠里美)、布莱德(CV.柿原彻也)、阿尔泰莎(CV.水桥香织)演唱版,收录于《不可思议星球的双胞胎公主》圣诞专辑《不可思议星球的圣诞节》中。专辑发售于2005年11月23日。

这个版本也作为《不可思议星球的双胞胎公主 Gyu!》第39集的插曲出现。

同专辑收录了FLIP-FLAP演唱的英文版歌曲。

天海春香等的翻唱版本

サンタが町にやってくる
COCX 34727 CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 天海春香(CV:中村繪里子
如月千早(CV:今井麻美
高槻やよい(CV:仁後真耶子
菊地真(CV:平田宏美
星井美希(CV:長谷川明子
作词 神戸孝夫
作曲 John Frederick Coots
收录专辑

《THE [email protected] Christmas for You!》COCX-34727

サンタが町にやってくる(圣诞老人进城来/圣诞老人来到小镇)的天海春香(CV:中村绘里子)、如月千早(CV:今井麻美)、高槻弥生(CV:仁后真耶子)、菊地真(CV:平田宏美)、星井美希(CV:长谷川明子)演唱版,为游戏偶像大师的相关歌曲,收录于圣诞歌专辑《THE [email protected] Christmas for You!》中,发行于2007年12月19日。

晓切歌的翻唱版本

サンタが街にやってくる
KICA 2533 CD Cover.jpg
演唱 暁切歌(CV:茅野愛衣
作词 神戸孝夫
作曲 John Frederick Coots
编曲 岩橋星実(Elements Garden)
收录专辑

戦姫絶唱シンフォギアXD UNLIMITED キャラクターソングアルバム1KICA-2533

戦姫絶唱シンフォギアXD UNLIMITED キャラクターソングアルバム1》收录曲
此の今を
生きて

(6)
サンタが街にやってくる
(7)
ご奉仕…
メイドモード

(8)

サンタが街にやってくる(圣诞老人进城来/圣诞老人来到小镇)的晓切歌(CV:茅野爱衣)演唱版,为TV动画《战姬绝唱》衍生手机游戏《战姬绝唱Symphogear XD UNLIMITED》的相关歌曲,收录于专辑《戦姫絶唱シンフォギアXD UNLIMITED キャラクターソングアルバム1》中,发行于2018年8月29日。

宽屏模式显示视频

注释与引用