萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于解决“不完整”模板及分类问题的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Super Duper

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Super Duper
游戏封面
Super Duper.png
专辑封面
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 07 Jus-2-Mint.jpg
作词 MEG.ME
作曲 GRPNIYA
编曲 GRP
演唱 Jus-2-Mint:
佐竹美奈子(CV:大关英里
横山奈绪(CV:渡部优衣
BPM 125
收录专辑 THE [email protected] MILLION [email protected]
WAVE 07 Jus-2-Mint
偶像大师 百万现场 剧场时光
主线解锁条件
站位 佐竹美奈子 横山奈绪
属性 2Mix 2Mix+ 4Mix 6Mix MillionMix
Princess 4 11 8 12 17
184 470 375 507 737


Super Duper是游戏《偶像大师 百万现场 剧场时光》的原创曲目,由佐竹美奈子(CV:大关英里)和横山奈绪(CV:渡部优衣)演唱,将收录于2020年3月25日发行的专辑《THE [email protected] MILLION [email protected] WAVE 07 Jus-2-Mint》。

简介

MLTD主视觉图

曲名中的Duper意为“欺骗者”,加上Super似乎可以翻译为“超级大骗子”了(笑)。不过如果将两个词连起来,super-duper的意思则是“高超的”、“极出色的”和“极好的”。

本次结成组合「Jus-2-Mint」(ジャスミン)的两人在此前的作品中已有诸多联系:

  • 在动画电影《偶像大师 剧场版 走向光辉的未来》中,两人皆被选为伴舞组[1]成员。作为伴舞组中年龄较大的成员,两人经常挨在一起,有时也有零星的对话。
  • 在漫画《偶像大师 MILLION LIVE!》第8话中,感知到静香未来不太对劲的奈绪询问未来缘由顺便吃着美奈子做的包子,美奈子则负责安抚期间情绪不稳定的未来。
  • 在CD专辑系列「LIVE [email protected] HARMONY」(LTH)中,两人的个人曲曲名(「Super Lover」和「SUPER SIZE LOVE!!」)十分接近,本曲的曲名也体现了这一特点。
  • 在CD专辑系列「MILLION [email protected] GENERATION」(MTG)中,两人皆为「閃光☆HANABI団」成员。
  • 在漫画《偶像大师 MILLION LIVE! Blooming Clover》中,两人正式结成组合「ダブルエース」,并以组合名义翻唱了歌曲「神SUMMER!!」。

中华料理上手、喜欢为他人提供食物的美奈子和总是吃不饱、连平时穿的T恤上都印着「HARAPEKO」(肚子好饿)的奈绪两人性格和爱好互补,可以说是一对相性非常好的组合,也请各位制作人期待两人今后的活跃表现。

本曲的词、曲作者都是第一次为偶像大师系列提供作品。词作者MEG.ME同时也是一位作曲家、编曲家、钢琴家,自身也作为歌手活动,还担任过初音未来“魔法未来”2015~2019、MIKU EXPO、乃木坂46公演等演唱会的Live Support[2]。担当作曲的GRP和NIYA此前有过合作,为韩日女子演唱组合“IZ*ONE”提供了乐曲「Tomorrow」[3]。同样,本曲的曲风和编曲也很有K-POP的风格。

本曲的游戏版本和MV于2020年2月10日的「ミリシタ寒さに負けるな生配信!~スーパーなふたりがお届けしますよ~」中公布。

歌词

(Jus-2-Mint)
(Jus-2-Mint)
(Are you ready?)
(Are you ready?)
(Super Duper)
(Super Duper)
go way go way 待つだけなのは
go way go way 枯燥无味的等待
no way no way そろそろヤメちゃおう
no way no way 是时候结束了吧
何となく 過ぎていく日々
不知不觉 时光飞逝
あの娘みたく ときめいてみたい
我要成为那女孩 每天都是惊喜
セルフィーだけじゃ物足りない
只有自拍远远不够
私史上最高のスマイル
衬托我史上最棒的微笑
飛び出したい 日常のフレーム
想要跳出日常的条条框框
壊しちゃって良いんじゃない?
将其打破不也挺好吗
I'm super duper
I'm super duper
マギれもない special girl (special girl)
毫无疑问的special girl(special girl)
I'm super duper
I'm super duper
「いいね」なんて関係ない (I don't care)
跟点赞没有什么关系(I don't care)
I'm super duper
I'm super duper
もっと輝きたいなら (special girl)
想要更加闪闪发光 (special girl)
遠慮なんて要らない
就不要有什么顾虑
You're super duper
You're super duper
誰だってきっと (special girl)
无论是谁都可以 (special girl)
You're super duper
You're super duper
世界にオンリーワン (only one)
成为世界唯一的(only one)
We're super duper
We're super duper
主役になって (special girl)
主人公(special girl)
私だけの story
在只属于我们的故事里
do you? do you? 顔色よりも
do you? do you?比起看别人的脸色
do it do it 前だけ見て行こう
do it do it 不如一往无前向前走
誰かの真似するより
与其模仿别人
私らしく きらめいてみたい
我更想以我自己的方式闪耀
着飾るだけがゴールじゃない
盛装打扮不是唯一的目标
プライドこそ最強のジュエル
自尊才是最坚硬的宝石
魅了したい 世界中の
想要对全世界展示魅力
視線を奪いたい
让世界聚焦于我
I'm super duper
I'm super duper
正にそうよ special girl (special girl)
没错 special girl (special girl)
I'm super duper
I'm super duper
噂なんて気にしない (I don't care)
不在乎流言蜚语(I don't care)
I'm super duper
I'm super duper
夢に見た場所まで (special girl)
在到达梦想的地方之前 (special girl)
駆け抜けるの マイウェイ
用自己的方式奔跑吧
You're super duper
You're super duper
どこにいたって (special girl)
无论何处(special girl)
You're super duper
You're super duper
世界に オンリーワン (only one)
都要成为世界唯一的(only one)
We're super duper
We're super duper
主役になって (special girl)
主人公(special girl)
描いていく story
写下的故事
ah 磨いたスタイル
啊 精心打磨的风格
ビビッドなカラー
充满了鲜活的色彩
憧れたスターのように
像是万众瞩目的明星
bling-blingだったの
闪烁着迷人的光辉
クールだったり
潇洒酷炫
楽しんだもん勝ち
快乐的人才会笑到最后
I'm super duper
I'm super duper
間違いないspecial girl (special girl)
不会犯错的 special girl (special girl)
I'm super duper
I'm super duper
ジェラシーも歓迎だわ (I don't care)
嫉妒也照收不误(I don't care)
I'm super duper
I'm super duper
自分なりで良いから (special girl)
因为适合自己的风格 (special girl)
胸張って行こう ランウェイ
昂首挺胸在跑道上奔跑
You're super duper
You're super duper
臆病にバイバイ (special girl)
告别胆小怕事(special girl)
You're super duper
You're super duper
世界にオンリーワン (only one)
成为世界唯一的(only one)
We're super duper
We're super duper
主役になって (special girl)
主人公(special girl)
あなただけの story
在你自己的故事里

收录

CD收录

游戏收录

游戏相关

MV

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频


注释

外部链接