• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

sweet&sweet holiday

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁鏈接,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往: 導覽搜尋


就把它ことり當做のおやつ小鳥的點心吧にしちゃうかな
Printemps第一張單曲♪ 就是這個!王道少女小隊♥ \好好吃♪/
——內田彩 from LoveLive! 音樂軌跡


Sweet&sweet holiday
Sweet&Sweet Holiday.png
LoveLive! SIF假封面
曲名 sweet&sweet holiday
別名 SSH、小鳥的點心
收錄單曲 Love marginal
收錄專輯 μ's Best Album Best Live! collection
A面 Love marginal
作詞 畑 亜贵
作曲 山口朗彦
編曲 山口朗彦
歌手 Printemps

高坂穂乃果新田恵海
南ことり内田彩
小泉花陽久保ユリカ
(Center: 南小鳥)

BPM 138
站位 穗乃果 小鳥 花陽
Folder Hexagonal Icon.svg Category:LoveLive!音樂


簡介

sweet&sweet holiday是來自Printemps小隊的第一張單曲《Love marginal》的C/W曲。和主曲不同,曲風歡快甜蜜。

“小鳥的點心”梗的來源小鳥是肉食動物無誤!

有段時間日本的超市真有名叫“小鳥的點心”的心形餅乾賣的!

橫濱1st演唱會Printemps據說這場P組的服裝設計師已經收到了無數差評

新年2nd演唱會的服裝比上一次好了不止一點!

寬屏模式顯示視頻


在Final Lovelive中十分細緻地還原了這套服裝,並且彩彩還露出了肚子卻沒有露臍

歌詞

 高坂穗乃果 南小鳥 小泉花陽

作詞:畑亜貴 作曲・編曲:山口朗彦
翻譯:
I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
いつもの場所にて集まれっ
讓我們一如既往的在那兒聚集
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
話して今日はなんでも
閒話家常的今日也是
Happy time
Happy time
噂のチョコレート(おーいしい!)
傳聞中的巧克力(好吃好吃!)
並んでみたよ(とろけるね)
排隊多時後的品嘗(入口即化!)
ほろ苦さと恋と(いっしょ)
苦澀的口感與戀愛(一直如此!)
だから だから 甘くせつなく
所以說 就像是 甜蜜中夾帶著憂傷
いまが全て
現在就是我的全部
それなのに過去が軽く気になった
卻還是對過去有些芥蒂
ヘンだ そうだ
好奇怪 這樣子
私らしくないよヘンだよ
根本不像是我
ちょっと聞いて欲しかった
希望你能聽聽
悩みの種
我煩惱的根源
言葉にしたら笑えてきたの
雖然說出口會令人哭笑不得
小鳥のおやつにしちゃうかな
就把它當作是琴梨小鳥的點心
I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
讓我們把歡笑都給聚集起來
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
みんなの声で shiny day
大家的歌聲就是shining day
I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
素直に心がはじける
解放真誠的心靈
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
大好きだから いいんだよ
正因為喜歡 才能盡情享受
Happy time
Happy time
虹色マカロンも(ちょーだい!)
七彩的瑪卡龍 (快點給我!)
ひとくちの魔法(きえちゃうよ)
只能品嘗一個的魔法 (突然消失!)
壊れやすさ愛の(ぼうけん)
搖搖欲墜的戀情 (就像冒險!)
でもね でもね もっと欲しいの
不過呢 不過呢 還是想要嘗試
いまは今で
就是現在
ありふれた日々の憂い消し去って
把隨處可見的憂鬱給消去
ナンだ かんだ
不知為何 總感覺
私たちらしくてナンだか
這就像平常的我們
やっぱ負けられないね
果然可不能輕易認輸
上々笑顔で
帶上璀璨的笑容
体の底に眠る元気が
喚醒體內深處的元氣
はりきりスタイル繰りだした
全力展現出自己的風采
We are dancing everyday,dancing everyday
We are dancing everyday,dancing everyday
楽しく動いてすっきり
開心的躍動身軀
You are dancing everyday,dancing everyday
You are dancing everyday,dancing everyday
みんなに来るよ sunny day
見到了你們就是sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
We are dancing everyday,dancing everyday
素顔でおしゃべりはじけろ
不假修飾的傾心暢談
You are dancing everyday,dancing everyday
You are dancing everyday,dancing everyday
大好きだから いいんだね
正因為喜歡 才能化身為
Dancing girls
Dancing girls
(Hoo!)
(Hoo!)
(All right!)
(All right!)
(Come on!)
(Come on!)
(Yeah!)
(Yeah!)
I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
讓我們把歡笑都給聚集起來
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
みんなの声で shiny day
大家的歌聲就是shining day
I know happy holiday,happy holiday
I know happy holiday,happy holiday
素直に心がはじける
解放真誠的心靈
I say happy holiday,happy holiday
I say happy holiday,happy holiday
大好きだから いいんだよ
正因為喜歡 才能盡情享受
Happy time
Happy time
ちょこちょこチョコレート(おーいしい!)
巧克巧克巧克力(好吃好吃!)
まかまかマカロン(おいしいね)
瑪卡瑪卡瑪卡龍(好愛好愛!)
とろけるよな恋を(しよ?)
來談一場幾近融化的戀愛(好不好不?)
だから だから 甘くせつなく
正因為 正因為它 甜蜜中夾帶著憂傷


日文假名 羅 馬 音

sweet&sweet holiday

I know happy holiday,happy holiday
いつものばしょにてあつまれっ
I say happy holiday,happy holiday
はなして今きょうはなんでも
Happy time

うわさのチョコレート(おーいしい!)
ならんでみたよ(とろけるね)
ほろひがさとこいと(いっしょ)
だから だから あまくせつなく

いまがすべて
それなのにかこがかるくきになった
ヘンだ そうだ
わたしらしくないよヘンだよ
ちょっときいてほしかった
なやみのたね
ことばにしたらわらえてきたの
ことりのおやつにしちゃうかな

I know happy holiday,happy holiday
たのしくなれるよあつまれっ
I say happy holiday,happy holiday
みんなのこえで shiny day
I know happy holiday,happy holiday
すなおにこころがはじける
I say happy holiday,happy holiday
だいすきだから いいんだよ
Happy time

にじいろマカロンも(ちょーだい!)
ひとくちのまほう(きえちゃうよ)
こわれやすさあいの(ぼうけん)
でもね でもね もっとほしいの

いまはいまで
ありふれたひびのうれいきしさって
ナンだ かんだ
わたしたちらしくてナンだか
やっぱまけられないね
じょうじょうえがおで
からだのそこにねむるげんきが
はりきりスタイルくりだした

We are dancing everyday,dancing everyday
たのしくうごいてすっきり
You are dancing everyday,dancing everyday
みんなにくるよ sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
すがおでおしゃべりはじけろ
You are dancing everyday,dancing everyday
だいすきだから いいんだね
Dancing girls

(Hoo!
All right!
Come on!
Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday
たのしくなれるよあつまれっ
I say happy holiday,happy holiday
みんなのこえで shiny day
I know happy holiday,happy holiday
すなおにこころがはじける
I say happy holiday,happy holiday
だいすきだから いいんだよ
Happy time

ちょこちょこチョコレート(おーいしい!)
まかまかマカロン(おいしいね)
とろけるよなこいを(しよ?)
だから だから あまくせつなく

sweet&sweet holiday

I know happy holiday,happy holiday
Itsumo no basho nite atsumare
I say happy holiday,happy holiday
Hanashite kyou wa nan demo
Happy time

Uwasa no chokore-to (o-ishii!)
Narande mita yo (torokeru ne)
Horoniga-sa to koi to (issho)
Dakara dakara amaku setsunaku

Ima ga subete
Sorenanoni kako ga karuku ki ni natta
Henda souda
Watashirashikunai yo hendayo
Chotto kiite hoshikatta
Nayami no tane
Kotoba ni shitara waraete kita no
Kotori no o yatsu ni shi chau ka na

I know happy holiday,happy holiday
Tanoshiku nareru yo atsumare
I say happy holiday,happy holiday
Minna no koe de shiny day
I know happy holiday,happy holiday
Sunao ni kokoro ga hajikeru
I say happy holiday,happy holiday
Daisukidakara iinda yo
Happy time

Nijiiro makaron mo (choudai! )
Hitokuchi no mahou (kie chau yo)
Kowareyasu sa ai no (bouken)
Demo ne demo ne motto hoshii no

Ima wa ima de
Arifureta hibi no urei keshi satte
Nanda kanda
Watashitachirashikute nanda ka
Yappa make rarenai ne
Joujou egao de
Karada no soko ni nemuru genki ga
Harikiri sutairu kuri dashita

We are dancing everyday,dancing everyday
Tanoshiku ugoite sukkiri
You are dancing everyday,dancing everyday
Minna ni kuru yo sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
Sugao de oshaberi hajikero
You are dancing everyday,dancing everyday
Daisukidakara iinda ne
Dancing girls

(Hoo!
All right!
Come on!
Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday
Tanoshiku nareru yo atsumare
I say happy holiday,happy holiday
Minna no koe de shiny day
I know happy holiday,happy holiday
Sunao ni kokoro ga hajikeru
I say happy holiday,happy holiday
Daisukidakara iinda yo
Happy time

Chokochoko chokore-to (o-ishii! )
Ma kama ka makaron (oishii ne)
Torokeru yona koi o (shiyo? )
Dakara dakara amaku setsunaku

LoveLive! 學園偶像祭

LoveLive! School Idol Festival
編號 22 屬性 PurePure
特殊曲目信息 14年六月下旬開服活動“琴梨的點心ことりのおやつ”活動曲目
無EX難度
主線解鎖條件 11-3結束,要求等級64
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
官方評級 2→4→3 5→7→5 6→8 9 9 11
實際評級 1→3 4→5.2 6→8.2 9.3 9.4 11.4
note數 74→119 142→174 206→265 471 750
配信情況 日服 國服 國際服
已配信 已配信 已配信

《sweet&sweet holiday》是《LoveLive!學園偶像祭》國服六月下旬的活動曲目,也是多數國家版本的首次活動“琴梨的點心”的活動曲目(註:南琴梨是南小鳥的台譯,其實就是“小鳥的點心”)。活動名稱的來源是該曲目中的“ことりのおやつにしちゃうかな”。

到底是小鳥的點心呢還是琴梨的點心呢?想到kotori(琴梨)找kotori(小鳥)這個梗了(・8・)其實原歌詞中為了避免這種誤會直接將假名“ことり”寫成了漢字“小鳥”,即原句為“小鳥のおやつにしちゃうかな”。但現在“ことりのおやつ”已經成了一個LLer們尤其是鳥推們眾所周知的一個梗了。

國服翻譯成了“甜&甜假期”為啥要加“&”符號???

遊戲主線第11章第3話結束後解鎖,要求等級64

得到稱號“Printemps”後(獲得方式請參見Love marginal)使用全是Printemps(任意稀有度)的隊伍通關這首歌(任意難度)可以解鎖歌曲永遠フレンズ

作為活動曲目時的Hard難度

第一次活動歌曲就出現了難(keng)住(diao)了很多人的難點(典型的左右手打架式2(3)5接58(7)二重雙打),果然活動歌曲都是來者不善啊。實際上日服的最初版本難度比這個要小很多,但B站木有現成的且N站和油土鱉視頻需要翻牆才能看這裡就不放了

寬屏模式顯示視頻

作為後期劇情曲目時的EX難度

最大特點是那一串特別帶感的16分三角和一些小收攏,但因為其適中的BPM這裡並不是很難,用來練習手速不錯

寬屏模式顯示視頻

隨機譜中出現大量散點,要多加注意根本就是吃菜的,比原譜還要簡單

寬屏模式顯示視頻

作為限時曲目時的Master難度

自從半個月前隔壁lilywhite手遊第一曲以724的物量怒破10星物量記錄而且還超了當時的11星最高物量後,本Printemps的手遊第一曲也不甘示弱,直接以750的超級物量挽回11星尊嚴! 而在譜面方面,這個Master也是讓LLW第一曲黯然失色!!該譜面全程帶有大量高密度的點+條混合交互、不對稱散點交互和不對稱雙押陣,歡脫的配置加上活潑的節奏,大大提升了整體難度,使其不像知教那樣局部變態整體水,而是難遍全程,坑遍全場。全譜最使人招架不住的大概就是副歌最後一句時的超長不對稱交互連打了,對於交互本來就不擅長的玩家們很有可能在這瘋狂失誤…… 總之,這個11星確實配得上11星這個標記wwww

以上為原編者對這歌的評價,但是事實上所謂的高密度在這歌里僅僅是指138bpm的16分連打而已,然後除了連打就是三角陣,比不上大部分ex譜面的速度,所以貫穿全曲又能怎麼樣?只能說明其配置過於單調。除了note數多之外完全就是個很水的11星master。

寬屏模式顯示視頻

LoveLive!學園偶像祭~課後活動~(SIFAC)

LoveLive! School Idol Festival After School Activity
難度
EASY NORMAL HARD EXTREME CHALLENGE EXPERT
1 4 5 7 10 -
? 202 288 384 710 -

Challenge難度

寬屏模式顯示視頻

SIFAC譜面確認用視頻:

寬屏模式顯示視頻

參考資料