• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Sweet&sweet holiday

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
就把它ことり当做のおやつ小鸟的点心吧にしちゃうかな
Printemps第一张单曲♪ 就是这个!王道少女小队♥ \好好吃♪/
——内田彩 from LoveLive! 音乐轨迹


Sweet&sweet holiday
Sweet&Sweet Holiday.png
LoveLive! SIF假封面
曲名 sweet&sweet holiday
别名 SSH、小鸟的点心
收录单曲 Love marginal
收录专辑 μ's Best Album Best Live! collection
A面 Love marginal
作词 畑 亜贵
作曲 山口朗彦
编曲 山口朗彦
歌手 Printemps
高坂穗乃果(CV:新田惠海
南小鸟(CV:内田彩,Center)
小泉花阳(CV:久保由利香
BPM 138
站位 穗乃果 小鸟 花阳
Folder Hexagonal Icon.svg Category:LoveLive!音乐


简介

sweet&sweet holiday是来自Printemps高坂穗乃果(新田惠海)南ことり(内田彩)小泉花阳(久保ユリカ) 小队的第一张单曲《Love marginal》的C/W曲。和主曲不同,曲风欢快甜蜜。

“小鸟的点心”梗的来源小鸟是肉食动物无误!

有段时间日本的超市真有名叫“小鸟的点心”的心形饼干卖的!

横滨1st演唱会Printemps据说这场P组的服装设计师已经收到了无数差评

新年2nd演唱会的服装比上一次好了不止一点!

宽屏模式显示视频


在Final Lovelive中十分细致地还原了这套服装,并且彩彩还露出了肚子却没有露脐

歌词

高坂穗乃果 南小鸟 小泉花阳 合唱

作詞:畑亜貴 作曲:山口朗彦

I know happy holiday,happy holiday
いつもの場所にて集まれっ
I say happy holiday,happy holiday
話して今日はなんでも
Happy time

噂のチョコレート(!)
並んでみたよ()
ほろ苦さと恋と()
だから だから 甘くせつなく

いまが全て
それなのに過去が軽く気になった

ヘンだ そうだ
私らしくないよヘンだよ

ちょっと聞いて欲しかった
悩みの種

言葉にしたら笑えてきたの
ことり小鳥のおやつにしちゃうかな

I know happy holiday,happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
I say happy holiday,happy holiday
みんなの声で shiny day
I know happy holiday,happy holiday
素直に心がはじける
I say happy holiday,happy holiday
大好きだから いいんだよ
Happy time

虹色マカロンも(!)
ひとくちの魔法()
壊れやすさ愛の()
でもね でもね もっと欲しいの

(手游版到此结束)

いまは今で
ありふれた日々の憂い消し去って

ナンだ かんだ
私たちらしくてナンだか

やっぱ負けられないね
上々笑顔で

体の底に眠る元気が
はりきりスタイル繰りだした

We are dancing everyday,dancing everyday
楽しく動いてすっきり
You are dancing everyday,dancing everyday
みんなに来るよ sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
素顔でおしゃべりはじけろ
You are dancing everyday,dancing everyday
大好きだから いいんだね
Dancing girls

(Hoo!
All right!
Come on!
Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ

I say happy holiday,happy holiday
みんなの声で shiny day
I know happy holiday,happy holiday
素直に心がはじける
I say happy holiday,happy holiday
大好きだから いいんだよ
Happy time

ちょこちょこチョコレート(!)
まかまかマカロン()
とろけるよな恋を(?)
だから だから 甘くせつなく

sweet&sweet holiday

I know happy holiday,happy holiday
让我们一如既往的在那儿聚集
I say happy holiday,happy holiday
闲话家常的今日也是
Happy time

传闻中的巧克力(好吃好吃!)
排队多时后的品尝(入口即化!)
苦涩的口感与恋爱(一直如此!)
所以说 就像是 甜蜜中夹带着忧伤

现在就是我的全部
却还是对过去有些芥蒂
好奇怪 这样子
根本不像是我
希望你能听听
我烦恼的根源
虽然说出口会令人哭笑不得
就把它当作是琴梨小鸟的点心

I know happy holiday,happy holiday
让我们把欢笑都给聚集起来
I say happy holiday,happy holiday
大家的歌声就是shining day
I know happy holiday,happy holiday
解放真诚的心灵
I say happy holiday,happy holiday
正因为喜欢 才能尽情享受
Happy time

七彩的玛卡龙 (快点给我!)
只能品尝一个的魔法 (突然消失!)
摇摇欲坠的恋情 (就像冒险!)
不过呢 不过呢 还是想要尝试



就是现在
把随处可见的忧郁给消去
不知为何 总感觉
这就像平常的我们
果然可不能轻易认输
带上璀璨的笑容
唤醒体内深处的元气
全力展现出自己的风采

We are dancing everyday,dancing everyday
开心的跃动身躯
You are dancing everyday,dancing everyday
见到了你们就是sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
不假修饰的倾心畅谈
You are dancing everyday,dancing everyday
正因为喜欢 才能化身为
Dancing girls

(Hoo!
All right!
Come on!
Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday
让我们把欢笑都给聚集起来
I say happy holiday,happy holiday
大家的歌声就是shining day
I know happy holiday,happy holiday
解放真诚的心灵
I say happy holiday,happy holiday
正因为喜欢 才能尽情享受
Happy time

巧克巧克巧克力(好吃好吃!)
玛卡玛卡玛卡龙(好爱好爱!)
来谈一场几近融化的恋爱(好不好不?)
正因为 正因为它 甜蜜中夹带着忧伤


日文假名 中文翻译 罗 马 音

sweet&sweet holiday

I know happy holiday,happy holiday
いつものばしょにてあつまれっ
I say happy holiday,happy holiday
はなして今きょうはなんでも
Happy time

うわさのチョコレート(おーいしい!)
ならんでみたよ(とろけるね)
ほろひがさとこいと(いっしょ)
だから だから あまくせつなく

いまがすべて
それなのにかこがかるくきになった
ヘンだ そうだ
わたしらしくないよヘンだよ
ちょっときいてほしかった
なやみのたね
ことばにしたらわらえてきたの
ことりのおやつにしちゃうかな

I know happy holiday,happy holiday
たのしくなれるよあつまれっ
I say happy holiday,happy holiday
みんなのこえで shiny day
I know happy holiday,happy holiday
すなおにこころがはじける
I say happy holiday,happy holiday
だいすきだから いいんだよ
Happy time

にじいろマカロンも(ちょーだい!)
ひとくちのまほう(きえちゃうよ)
こわれやすさあいの(ぼうけん)
でもね でもね もっとほしいの

いまはいまで
ありふれたひびのうれいきしさって
ナンだ かんだ
わたしたちらしくてナンだか
やっぱまけられないね
じょうじょうえがおで
からだのそこにねむるげんきが
はりきりスタイルくりだした

We are dancing everyday,dancing everyday
たのしくうごいてすっきり
You are dancing everyday,dancing everyday
みんなにくるよ sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
すがおでおしゃべりはじけろ
You are dancing everyday,dancing everyday
だいすきだから いいんだね
Dancing girls

(Hoo!
All right!
Come on!
Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday
たのしくなれるよあつまれっ
I say happy holiday,happy holiday
みんなのこえで shiny day
I know happy holiday,happy holiday
すなおにこころがはじける
I say happy holiday,happy holiday
だいすきだから いいんだよ
Happy time

ちょこちょこチョコレート(おーいしい!)
まかまかマカロン(おいしいね)
とろけるよなこいを(しよ?)
だから だから あまくせつなく

sweet&sweet holiday

I know happy holiday,happy holiday
让我们一如既往的在那儿聚集
I say happy holiday,happy holiday
闲话家常的今日也是
Happy time

传闻中的巧克力(好吃好吃!)
排队多时后的品尝(入口即化!)
苦涩的口感与恋爱(一直如此!)
所以说 就像是 甜蜜中夹带着忧伤

现在就是我的全部
却还是对过去有些芥蒂
好奇怪 这样子
根本不像是我
希望你能听听
我烦恼的根源
虽然说出口会令人哭笑不得
就把它当作是小鸟的点心吧

I know happy holiday,happy holiday
让我们把欢笑都给聚集起来
I say happy holiday,happy holiday
大家的歌声就是shining day
I know happy holiday,happy holiday
解放真诚的心灵
I say happy holiday,happy holiday
正因为喜欢 才能尽情享受
Happy time

七彩的玛卡龙 (快点给我!)
只能品尝一个的魔法 (突然消失!)
摇摇欲坠的恋情 (就像冒险!)
不过呢 不过呢 还是想要尝试

就是现在
把随处可见的忧郁给消去
不知为何 总感觉
这就像平常的我们
果然可不能轻易认输
带上璀璨的笑容
唤醒体内深处的元气
全力展现出自己的风采

We are dancing everyday,dancing everyday
开心的跃动身躯
You are dancing everyday,dancing everyday
见到了你们就是sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
不假修饰的倾心畅谈
You are dancing everyday,dancing everyday
正因为喜欢 才能化身为
Dancing girls

(Hoo!
All right!
Come on!
Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday
让我们把欢笑都给聚集起来
I say happy holiday,happy holiday
大家的歌声就是shining day
I know happy holiday,happy holiday
解放真诚的心灵
I say happy holiday,happy holiday
正因为喜欢 才能尽情享受
Happy time

巧克巧克巧克力(好吃好吃!)
玛卡玛卡玛卡龙(好爱好爱!)
来谈一场几近融化的恋爱(好不好不?)
正因为 正因为它 甜蜜中夹带着忧伤

sweet&sweet holiday

I know happy holiday,happy holiday
Itsumo no basho nite atsumare
I say happy holiday,happy holiday
Hanashite kyou wa nan demo
Happy time

Uwasa no chokore-to (o-ishii!)
Narande mita yo (torokeru ne)
Horoniga-sa to koi to (issho)
Dakara dakara amaku setsunaku

Ima ga subete
Sorenanoni kako ga karuku ki ni natta
Henda souda
Watashirashikunai yo hendayo
Chotto kiite hoshikatta
Nayami no tane
Kotoba ni shitara waraete kita no
Kotori no o yatsu ni shi chau ka na

I know happy holiday,happy holiday
Tanoshiku nareru yo atsumare
I say happy holiday,happy holiday
Minna no koe de shiny day
I know happy holiday,happy holiday
Sunao ni kokoro ga hajikeru
I say happy holiday,happy holiday
Daisukidakara iinda yo
Happy time

Nijiiro makaron mo (choudai! )
Hitokuchi no mahou (kie chau yo)
Kowareyasu sa ai no (bouken)
Demo ne demo ne motto hoshii no

Ima wa ima de
Arifureta hibi no urei keshi satte
Nanda kanda
Watashitachirashikute nanda ka
Yappa make rarenai ne
Joujou egao de
Karada no soko ni nemuru genki ga
Harikiri sutairu kuri dashita

We are dancing everyday,dancing everyday
Tanoshiku ugoite sukkiri
You are dancing everyday,dancing everyday
Minna ni kuru yo sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
Sugao de oshaberi hajikero
You are dancing everyday,dancing everyday
Daisukidakara iinda ne
Dancing girls

(Hoo!
All right!
Come on!
Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday
Tanoshiku nareru yo atsumare
I say happy holiday,happy holiday
Minna no koe de shiny day
I know happy holiday,happy holiday
Sunao ni kokoro ga hajikeru
I say happy holiday,happy holiday
Daisukidakara iinda yo
Happy time

Chokochoko chokore-to (o-ishii! )
Ma kama ka makaron (oishii ne)
Torokeru yona koi o (shiyo? )
Dakara dakara amaku setsunaku

LoveLive! 学园偶像祭

LoveLive! School Idol Festival
编号 22 属性 Pure
特殊曲目信息 14年六月下旬开服活动“琴梨的点心ことりのおやつ”活动曲目
无EX难度
主线解锁条件 11-3结束,要求等级64
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
4→3 7→5 8 9 9 11-
119 174 265 471 750


《sweet&sweet holiday》是《LoveLive!学园偶像祭》国服六月下旬的活动曲目,也是多数国家版本的首次活动“琴梨的点心”的活动曲目(注:南琴梨是南小鸟的台译,其实就是“小鸟的点心”)。活动名称的来源是该曲目中的“ことりのおやつにしちゃうかな”。

到底是小鸟的点心呢还是琴梨的点心呢?想到kotori(琴梨)找kotori(小鸟)这个梗了(・8・)其实原歌词中为了避免这种误会直接将假名“ことり”写成了汉字“小鳥”,即原句为“小鳥のおやつにしちゃうかな”。但现在“ことりのおやつ”已经成了一个LLer们尤其是鸟推们众所周知的一个梗了。

国服翻译成了“甜&甜假期”为啥要加“&”符号???

游戏主线第11章第3话结束后解锁,要求等级64

得到称号“Printemps”后(获得方式请参见Love marginal)使用全是Printemps(任意稀有度)的队伍通关这首歌(任意难度)可以解锁歌曲永遠フレンズ

作为活动曲目时的Hard难度

第一次活动歌曲就出现了难(keng)住(diao)了很多人的难点(典型的左右手打架式2(3)5接58(7)二重双打),果然活动歌曲都是来者不善啊。实际上日服的最初版本难度比这个要小很多,但B站木有现成的且N站和油土鳖视频需要翻墙才能看这里就不放了

宽屏模式显示视频

作为后期剧情曲目时的EX难度

最大特点是那一串特别带感的16分三角和一些小收拢,但因为其适中的BPM这里并不是很难,用来练习手速不错

宽屏模式显示视频

随机谱中出现大量散点,要多加注意根本就是吃菜的,比原谱还要简单

宽屏模式显示视频

作为限时曲目时的Master难度

自从半个月前隔壁lilywhite手游第一曲以724的物量怒破10星物量记录而且还超了当时的11星最高物量后,本Printemps的手游第一曲也不甘示弱,直接以750的超级物量挽回11星尊严! 而在谱面方面,这个Master也是让LLW第一曲黯然失色!!该谱面全程带有大量高密度的点+条混合交互、不对称散点交互和不对称双押阵,欢脱的配置加上活泼的节奏,大大提升了整体难度,使其不像知教那样局部变态整体水,而是难遍全程,坑遍全场。全谱最使人招架不住的大概就是副歌最后一句时的超长不对称交互连打了,对于交互本来就不擅长的玩家们很有可能在这疯狂失误…… 总之,这个11星确实配得上11星这个标记wwww

以上为原编者对这歌的评价,但是事实上所谓的高密度在这歌里仅仅是指138bpm的16分连打而已,然后除了连打就是三角阵,比不上大部分ex谱面的速度,所以贯穿全曲又能怎么样?只能说明其配置过于单调。除了note数多之外完全就是个很水的11星master。

宽屏模式显示视频

LoveLive!学园偶像祭~课后活动~(SIFAC)

LoveLive! School Idol Festival After School Activity
难度
EASY NORMAL HARD EXTREME CHALLENGE EXPERT
1 4 5 7 10 -
202 288 384 710 -


Challenge难度

宽屏模式显示视频

SIFAC谱面确认用视频:

宽屏模式显示视频



参考资料